ترجمة "مخالفة للقانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مخالفة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا استعنا بأي مقياس عاقل، فلسوف نجد أن مخالفة كورزاين للقانون كانت أشد خطورة من مخالفة توبياس . | By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias. |
| كانت لفاضل علاقة غير لائقة و مخالفة للقانون مع فتاة صغيرة السن إسمها ليلة. | Fadil had an inappropriate and illegal relationship with a young girl named Layla. |
| الحقيقة أنهما يتحدثان إلى الصحافيين الأجانب الذين يرسلون التقارير عن أفعالهما ومثل هذه الاتصالات ليست مخالفة للقانون. | True enough, they talk to foreign journalists who report their actions however, such contact is not illegal. |
| المثلية الجنسية هي مخالفة للقانون في 38 دولة أفريقية وعرضة لعقوبة الإعدام في موريتانيا، السودان وشمال نيجيريا. | Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan, and northern Nigeria. Writing about Liberia's anti gay bill, Melanie says |
| ويرى أمين المظالم أن هذا التفويض الكامل لممارسة السلطة العامة على الأراضي السويدية يشكل مخالفة واضحة للقانون السويدي. | Such total surrender of power to exercise public authority on Swedish territory was, according to the Ombudsman, clearly contrary to Swedish law. |
| وترجع أغلب هذه النزاعات إلى تصرفات المسئولين المحليين التي تعتبر مخالفة للقانون حتى في ظل القانون الصيني القائم حاليا . | Most of these protests stem from acts by local officials that were already clearly illegal under existing Chinese law. |
| وإن المقرر الخاص لم يكتف بإهمال خارطة الطريق التي اعتمدها المجتمع الدولي، وإنما يقول أيضا إنها مخالفة للقانون الدولي. | The Special Rapporteur not only dismissed the road map adopted by the international community but also argued that it ran counter to international law. |
| وتساءل إن كانت هذه الممارسات قد اعتبرت منذئذ مخالفة للقانون وإن كانت الحكومة تتخذ خطوات لتغيير مواقف الأفراد حيالها. | Had that practice since been outlawed and was the Government taking steps to change attitudes in that regard? |
| وأشارت الأدلة التي تم الحصول عليها إلى وقوع مخالفة للقانون، وذلك يعني ضرورة إحالة المسألة إلى محكمة لمقاضاة شركة تويوتا. | The evidence found indicated that a contravention of the Act was taking place, which meant that the matter should be referred to the Tribunal for Toyota SA to be prosecuted. |
| كيف اعتبرت صورة ماغي مخالفة للقانون سيبقى أمر ا غير مفهوم، فقد كانت ببساطة لتسليط الضوء على تجاهل الكثيرين لقواعد وأنظمة المرور. | It is not clear what was offensive in Magi's photograph, which aimed at highlighting the disregard of many to traffic rules and regulations. |
| كما أن اللجنة الرباعية شجعت وأيدت جهود السلطة الفلسطينية لمنع المجموعات المسلحة من ارتكاب أعمال مخالفة للقانون والنظام ومخالفة لسياسة السلطة نفسها. | The Quartet also encouraged and supported the Palestinian Authority's efforts to prevent armed groups from acting against law and order and against the policy of the Authority itself, and urged all parties to exercise restraint, avoid an escalation of violence and keep the channels of communication open. |
| وتسعى وزارة الخارجية الإسرائيلية الآن إلى مقاضاة أحمدي نجاد بتهمة التحريض على ارتكاب جريمة الإبادة العرقية ـ والتي تشكل مخالفة صريحة للقانون الدولي. | The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law. |
| 4 تكرر دعوتها إلى إلغاء القوانين الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية وتفرض تدابير اقتصادية قسرية مخالفة للقانون الدولي على شركات وأشخاص تابعين لدول أخرى | 4. Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States |
| 4 تكرر الدعوة إلى إلغاء القوانين الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية وتفرض تدابير اقتصادية قسرية مخالفة للقانون الدولي، على شركات وأشخاص تابعين لدول أخرى | 4. Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States |
| وتعد حالة الفتاة المسلمة ذات الأحد عشر عاما التي اختطفت ثم حملت وز وجت بموجب قانون الشريعة بالرغم من مخالفة ذلك للقانون اليوناني حالة استثنائية. | The case of the 11 year old Muslim girl who had been kidnapped, had become pregnant and had thus been married under Sharia law, albeit in violation of Greek law, was exceptional. |
| في حين تعتبر بعض البلدان الإسلامية إطلاق وصف الإبادة الجماعية على المذابح الأرمينية التي وقعت أثناء الفترة 1915 1917 مخالفة للقانون، وفي بعض البلدان الغربية ي ع د مخالفا للقانون من يزعم أن تلك المذابح لم تكن إبادة جماعية. | Whereas in Muslim countries it is illegal to call the Armenian massacres of 1915 1917 genocide, in some Western countries it is illegal to say that they were not. |
| وإذ تؤكد أن التدابير والتشريعات القسرية المت خذة من جانب واحد مخالفة للقانون الدولي، والقانون الإنساني الدولي، وميثاق الأمم المتحدة، والقواعد والمبادئ التي تنظ م العلاقات السلمية بين الدول، | Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, |
| وإذ تشدد على أن التدابير والتشريعات القسرية المت خذة من جانب واحد مخالفة للقانون الدولي، والقانون الإنساني الدولي، وميثاق الأمم المتحدة، والقواعد والمبادئ التي تنظ م العلاقات السلمية بين الدول، | Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, |
| ووفقا لإدارة الأغذية والأدوية فإن تسويق الشركة لخدمات الجينوم الشخصية غير المعتمدة يشكل مخالفة للقانون الفيدرالي، لأن الشركة لم تثبت رغم مرور ست سنوات أن الاختبارات ناجحة ومجدية حقا. | According to the FDA, 23andMe s marketing of an unapproved Personal Genome Service (PGS) violated federal law, because, after six years, the firm still had not proved that the tests actually work. |
| فقد تحول مطلبهم الأولي ـ وهو إعادة بناء المساجد الثمانية التي بنيت بصورة مخالفة للقانون، والتي هدمتها الإدارة المدنية في إسلاماباد ـ إلى الدعوة إلى فرض الشريعة الإسلامية في باكستان. | Their initial demand the rebuilding of eight illegally constructed mosques that had been knocked down by Islamabad s civic administration became a call for enforcement of Sharia law across Pakistan. |
| إلا أنهم مخطئون لقد كان قرار يوشتشينكو ضروريا، وذلك لأن حكومة يانوكوفيتش كانت تجهز، في مخالفة صريحة للقانون، لانقلاب دستوري يجرد الرئيس مما تبقى له من سلطات إشرافية على الجيش والشرطة. | They are wrong Yushchenko s actions were necessary because the Yanukovich government, in clear violation of the law, was preparing to mount a constitutional coup that would have stripped the president of his remaining supervisory powers over the army and police. |
| وذكرت اللجنة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن نشاطها الاستيطاني وضم القدس الشرقية، وأي إجراءات تقوم بها من أجل إحكام سيطرتها على المدينة، وتشييد الجدار على أرض محتلة، هي أعمال مخالفة للقانون الدولي. | The Committee reminded Israel, the occupying Power, that its settlement activities, the annexation of East Jerusalem, any actions to strengthen its hold on the city and the construction of the wall on occupied land were contrary to international law. |
| 382 وفي حالة تخلي الأطباء أو الموظفين الطبيين في خدمة الحكومة عن واجبهم، يمكن القول بأن المادة 166 بشأن مخالفة الموظف للقانون بقصد إلحاق الضرر بأي شخص تغطي المسألة من الناحية النظرية. | In the case of dereliction of duty by doctors or medical personnel in Government service, Section 166 Public servant disobeying law with intent to cause injury to any person could theoretically be said to provide cover. |
| تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات | Excess of authority or contravention of instructions |
| () إن عدم مخالفة البغاء للقانون كان بمثابة أمر مفاجئ للكثيرين، كما تبين في أول لقاء على الإطلاق بين مدير شؤون المرأة ومؤسسة الزمالات الدراسية النسائية المشتركة بين الكنائس، وهو اجتماع قد عقد في تموز يوليه 2000. | That prostitution is not illegal is a surprise to many, particularly women, as evidenced in the first ever meeting between the Director of Women's Affairs and the Inter Church Women's Fellowship held in July 2003. |
| وإن الصين أدانت الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره بصورة متسقة، وعارضت استخدام الأنشطة الإرهابية في الأغراض السياسية، فضلا عن أعمال العنف الإرهابية التي ترتكبها أية دولة أو منظمة أو مجموعة أو أي فرد، مخالفة للقانون الدولي. | China had consistently condemned international terrorism in all its forms and manifestations and opposed the use of terrorist activities for political purposes, as well as terrorist acts of violence committed by any State, organization, group or individual in violation of international law. |
| كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك. | This theory went strongly against conventional wisdom. |
| وهذه المستوطنات مخالفة لالتزامات إسرائيل بموجب خريطة الطريق. | They are contrary to Israel's obligations under the road map. |
| ونتيجة لذلك، ادعى مقدمو الخدمة أنهم لم ينتهكوا أحكام قانون حقوق التأليف والنشر الذي ينص على أن الأشخاص الذين يكتفون بتوفير وسائل الاتصال اللاسلكي التي يحتاج إليها شخص آخر للاتصال لا يمكن اعتبارهم أطرافا في عملية اتصال مخالفة للقانون. | As a result, the Providers claimed that they were not infringing the Copyright Act, which provides that persons who only supply the means of telecommunication necessary for another person to so communicate cannot be considered parties to a communication in violation of copyright. |
| 6 6 وفي نطاق عدم مخالفة البغاء للقانون()، إلى جانب عدم وجود ما يشير إلى حظر هذه الممارسة بدورها بموجب قوانين من شأنها أن تدخلها في نطاق الجرائم، يراعى أن القانون يميز ضد البغايا، ومعظمهن من النساء، بالنسبة لزبائهن. | 6.6 To the extent that prostitution is not illegal, and there is no evidence to suggest that any laws criminalizing prostitution will in turn stop this practice, the law discriminates against prostitutes, most of whom are women, vis à vis their clients. |
| بل لقد بادر الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد ، بدلا من هذا، إلى التهديد بمحو إسرائيل من على الخريطة. وتسعى وزارة الخارجية الإسرائيلية الآن إلى مقاضاة أحمدي نجاد بتهمة التحريض على ارتكاب جريمة الإبادة العرقية ـ والتي تشكل مخالفة صريحة للقانون الدولي. | Instead, Mahmoud Ahmedinejad, Iran s president, has threatened to wipe Israel off the map. The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law. |
| ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية. | However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution. |
| فأما معنى العبارة مخالفة للمعايير الدولية فبسيط إلى حد ما. | The meaning of the words contrary to international standards is simple enough. |
| خامسا ضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي | V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law |
| وضد نظامنا المتوحش نركع خــــــــوفا ونتحجج بالقانون فـــــــــــــــــتبا للقانون أرددها بصــــــــــــــــــــدق ،،،تبا للقانون | But when it comes to our system and fighting for our rights, We cower and kneel before the law and our unlawful system. Damn the law! |
| خامسا ضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي | Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law |
| وبعض العقود المقومة باليورو سوف تخضع للقانون اليوناني، وبعضها للقانون الأوروبي، وغيرها ــ على سبيل المثال عقود المشتقات المالية ــ للقانون الإنجليزي والأميركي. | Some contracts denominated in euros would be subject to Greek law, some to European law, and others for example, derivatives contracts to British or US law. |
| عام 1875 اشتعلت حروب الـ لاكوتا بعد مخالفة معهادة حصن لارامي . | 1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty. |
| ويتمثل الهدف هنا في اعتبار العنف المنـزلـي ضد المـرأة مخالفة جنائية. | The objective here is to consider domestic violence against women as a criminal offense. |
| القواعد الخاصة للقانون الدولي | Special rules of international law |
| القواعد العامة للقانون الجنائي | The general rules of criminal law |
| وفي المعاملة وفقا للقانون. | Climatically, Pakistan enjoys a considerable measure of variety. |
| '6' استخدام أقسى أشكال العقاب الجسدي في مخالفة لقواعد ومعايير حقوق الإنسان | (vi) The use of the cruelest forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So do not comply with those who deny |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Therefore do not listen to the deniers . |
عمليات البحث ذات الصلة : للقانون - مخالفة - مخالفة - مخالفة - مخالفة - مطابق للقانون - وفقا للقانون - طبقا للقانون - وفقا للقانون - وفقا للقانون - وفقا للقانون - طبقا للقانون - تلبية للقانون