ترجمة "للقانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خامسا ضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي | V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law |
| وضد نظامنا المتوحش نركع خــــــــوفا ونتحجج بالقانون فـــــــــــــــــتبا للقانون أرددها بصــــــــــــــــــــدق ،،،تبا للقانون | But when it comes to our system and fighting for our rights, We cower and kneel before the law and our unlawful system. Damn the law! |
| خامسا ضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي | Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law |
| وبعض العقود المقومة باليورو سوف تخضع للقانون اليوناني، وبعضها للقانون الأوروبي، وغيرها ــ على سبيل المثال عقود المشتقات المالية ــ للقانون الإنجليزي والأميركي. | Some contracts denominated in euros would be subject to Greek law, some to European law, and others for example, derivatives contracts to British or US law. |
| القواعد الخاصة للقانون الدولي | Special rules of international law |
| القواعد العامة للقانون الجنائي | The general rules of criminal law |
| وفي المعاملة وفقا للقانون. | Climatically, Pakistan enjoys a considerable measure of variety. |
| وأردف قائلا إن هذه المواد تعتبر تدوينا للقانون الدولي، كما أنها تعتبر تطويرا لمبادئ محددة للقانون، وهي أيضا تحظى بسلطة كبيرة وتقتضي إعادة تشكيل للقانون في هذا المجال. | Both the articles codifying international law and those which were considered as developing certain rules of law had become authoritative and were in fact a restatement of the law. |
| 1985 أكاديمية لاهاي للقانون الدولي. | 1985 Hague Academy of International Law. |
| تعديلات للقانون المدني في أروبا | Amendments to the Aruban Civil Code |
| فعلى حين أن المرأة المسلمة في الضفة الغربية تخضع للقانون الأردني تخضع النسوة في غزة للقانون المصري. | While Muslim women in the West Bank are subject to Jordanian law, those in Gaza are subject to Egyptian law. |
| ثالثا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل جرائم بموجب القانون الدولي | III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law |
| نقابة المحامين الأمريكية، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي، معهد القانون الأمريكي، مجلس العلاقات الخارجية، الجمعية الألمانية للقانون الدولي، الخ. | American Bar Association, American Society of International Law, American Law Institute, Council on Foreign Relations, German Society of International Law, etc. |
| ثالثا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل جرائم بموجب القانون الدولي | Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law |
| لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي | Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts |
| لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي | Case Law on UNCITRAL Texts |
| جيم الحالة العامة للقانون الإنساني الدولي() | C. The overall situation of international humanitarian law |
| لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي | Draft convention on the use of electronic communications in international contracts |
| 1 التطبيق الصارم للقانون الإنساني الدولي | Like many other States, France considers that cluster weapons remain indispensable in military terms. |
| الرابطة الأرجنتينية للقانون الدولي، قرطبه، الأرجنتين | Asociación Argentina de Derecho Internacional, Córdoba, Argentina |
| عضو في الرابطة الإيطالية للقانون الدولي. | Member of the Società italiana di diritto internazionale . |
| عضو في الجمعية الفرنسية للقانون الدولي. | Member of the Société française de droit international . |
| '1 عضو في الرابطة الزامبية للقانون | (i) Law Association of Zambia |
| وم نحت إعفاء جزئيا وفقا للقانون الجديد. | A partial exemption was granted in accordance with the new law. |
| لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي | Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services issues arising from the use of electronic communications in public procurement |
| 7 مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص | Hague Conference on Private International Law |
| ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون. | No violations of the law were found to have taken place. |
| وقد أنشأ من خلال رحلاته في البلدان العربية للمعهد السويسري للقانون المقارن أفضل مجموعة للقانون العربي والإسلامي في أوروبا الغربية. | In the course of his travels in the Arab countries, he built up for the Swiss Institute of Comparative Law the most comprehensive collection of works on Arab and Muslim Law in Western Europe. |
| 3 ينبغي أن تكون صيغة الجملة الرابعة كما يلي ونتعهد بالامتثال بدقة للقانون الدولي بدلا من ونتعهد بالامتثال للقانون الدولي . | The fourth sentence should read In implementing the relevant international instruments against crime, terrorism and corruption, we commit ourselves to strictly comply with international law instead of In implementing the relevant international instruments against crime and terrorism, we commit ourselves to comply with international law . |
| للمواطنين الحـق فـي حرية التجمع وفقا للقانون. | All citizens have right to freedom of assembly in terms of law. |
| المعهد الاسكندنافي للقانون البحري، جامعة أوسلو، أوسلو | Scandinavian Institute of Maritime Law, University of Oslo, Oslo |
| وهو حاليا رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري. | He is currently President of the International Academy of Constitutional Law. |
| هودسن لعام 2002، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي. | Butcher Medal for Excellence in Human Rights, American Society of International Law 2002 Manley O. |
| (ترد مرفق ترجمة غير رسمية للقانون بالانكليزية). | (The English unofficial translation of the law is annexed). |
| وهو ينشئ صندوقا لمساعدة المرأة المخالفة للقانون. | The Act establishes a fund for assisting women in conflict with the law. |
| المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي | Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law |
| وإذ ترحب بعقد الحلقة الدراسية للقانون الدولي وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات المقدمة إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحلقة الدراسية للقانون الدولي، | Welcoming the holding of the International Law Seminar, and noting with appreciation the voluntary contributions made to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar, |
| وإذ ترحب بعقد الحلقة الدراسية للقانون الدولي، وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات المقدمة إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحلقة الدراسية للقانون الدولي، | Welcoming the holding of the International Law Seminar, and noting with appreciation the voluntary contributions made to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar, |
| المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون المدني لحقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي | Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law |
| صــــــمتنا ونواصل الصمت ونبكي ثم نبكي توسلا للقانون | We were silent and we continue in silence Crying and pleading before a blind justice. |
| لكن آخرين اعترضوا على الإسم الذي خ ص ص للقانون | However, others protested against the name the law was given |
| ويجوز إنشاء المدارس والمؤسسات الجامعية الخاصة وفقا للقانون. | Private schools and academic institutions may be established in accordance with the law. In accordance with article 47 of the Statute, the mayor, in accordance with the organizational plan (art. |
| وتتولى وزارة العدل مهمة وضع تعديلات للقانون المدني. | The Ministry of Justice is in charge of drafting amendments to the Civil Code. |
| ثانيا نصوص لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي | Texts of the United Nations Commission on International Trade Law |
| معهد فالتر شوكينغ للقانون الدولي وجامعة كييل، ألمانيا | Walther Schücking Institut für Internationales Recht an der Universität Kiel, Kiel, Germany |