ترجمة "محكمة التحكيم الدولية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التحكيم - ترجمة : التحكيم - ترجمة : محكمة - ترجمة : محكمة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

''أن دعوى التحكيم التي أقامها الطرف المدعي تدخل في اختصاص محكمة التحكيم بغرفة التجارة الدولية وأن المحكم له اختصاص النظر في النزاع وفقا للمادة 13(3) من لائحة التوفيق والتحكيم لغرفة التجارة الدولية.
Finds that the arbitration proceedings instituted by the Claimant come within the competence of the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce and that the Arbitrator has jurisdiction to adjudicate upon the dispute in conformity with Article 13(3) of the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC.
الكلمات الرئيسية شرط التحكيم محك م محكمة تدابير انتقالية
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures
محكمة التحكيم الدائمة (قرار الجمعية العامة 48 3)
Ecuador
وترى الجزائر أن أي نزاع من هذه الطبيعة لا يمكن رفعه إلى التحكيم أو إلى محكمة العدل الدولية إلا بقبول كل أطراف النـزاع.
Algeria considered that no dispute of such nature must be submitted to arbitration or to the International Court of Justice without the consent of all the parties to the dispute.
وترى الجزائر أن أي نزاع من هذا النوع لا يمكن عرضه على التحكيم أو على محكمة العدل الدولية إلا بقبول كل أطراف النـزاع.
Algeria considered that no dispute of such nature might be submitted to arbitration or to the International Court of Justice without the consent of all the parties to the dispute.
وترى الجزائر أن أي نزاع من هذه الطبيعة لا يمكن عرضه على التحكيم أو إحالته إلى محكمة العدل الدولية إلا بموافقة كل أطراف النـزاع.
Algeria believed that any dispute of this kind could only be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice with the consent of all parties to the dispute.
وترى الجزائر أن أي نزاع من هذا النوع لا يمكن عرضه على التحكيم أو إحالته إلى محكمة العدل الدولية إلا بقبول كل أطراف النـزاع.
Algeria believed that any dispute of this kind could only be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice with the consent of all parties to the dispute.
وارتأت محكمة الإنفاذ أن عدم اختصاص هيئة التحكيم لا ينبغي أن يشكل حجة تساق في الوقت الذي يعترف فيه بقرار التحكيم.
The enforcement court found that the lack of competence of the arbitral tribunal could not be invoked at the time of the recognition of the arbitral award.
وأعلنت أن إحالة نزاع ما يتعلق بتفسير وتطبيق بروتوكول المهاجرين إلى التحكيم أو إلى محكمة العدل الدولية يقتضي بالضرورة قبول كل أطراف النـزاع المعنية بذلك.
It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Migrants Protocol to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary.
وأمرت محكمة الاستئناف بإحالة جميع المسائل العالقة بين المدعي والمدعى عليه إلى التحكيم.
The Court of Appeal directed that all issues between the claimant and the respondent be referred to arbitration.
وإذا لم تتمكن الأطراف من التوصل، في غضون ستة أشهر من تاريخ طلب التحكيم، إلى اتفاق على تنظيم التحكيم، يجوز لأي من تلك الأطراف إحالة النزاع إلى محكمة العدل الدولية، بتقديم طلب بذلك، وفقا للنظام الأساسي للمحكمة.
If, within six months of the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by application, in conformity with the Statute of the Court.
وأعلنت أنه من الضروري، كي يحال نزاع ما يتعلق بتفسير وتطبيق البروتوكول إلى التحكيم أو إلى محكمة العدل الدولية، أن توافق كل الأطراف المعنية على ذلك.
It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Protocol to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary.
الآن وبصدور حكم محكمة التحكيم الدائمة فإننا سعداء جد ا لأن المجتمع الدولي اعترف به.
So now that we have this PCA ruling, we re so happy, because this judgement is recognized by the international community.
() مصائد أسماك ساحل شمال الأطلسي، قرار محكمة التحكيم، Reports Of International Arbitral Awards (R.I.A.A.
North Atlantic Coast Fisheries, decision of the arbitral tribunal, RIAA, XI, 167, 181 (7 September 1910) (cited in McNair, supra note 36, at 702 n.
محكمة العدل الدولية
International Court of Justice
كما احتج المدعى عليه أمام محكمة الإنفاذ بأن هيئة التحكيم تفتقر إلى الاختصاص بسبب أن قرار التحكيم ينصب على تعويضات عن أضرار وعن إخلال بعقد.
The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract.
وأعلنت أن من الضروري، لكي ي حال نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق الاتفاقية إلى التحكيم أو إلى محكمة العدل الدولية، أن توافق كل الأطراف المعنية بالنـزاع مسبقا على ذلك.
It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Convention to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary.
وأعلنت أنه من الضروري، لكي ي حال نزاع ما يتعلق بتفسير وتطبيق بروتوكول الأسلحة النارية إلى التحكيم أو إلى محكمة العدل الدولية، أن توافق كل الأطراف المعنية بالنـزاع على ذلك.
It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Firearms Protocol to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary.
(ب) محكمة العدل الدولية
(b) The International Court of Justice
محكمة العدل الدولية، لاهاي
International Court of Justice, The Hague
العلاقات مع محكمة العدل الدولية
Relations with the International Court of Justice
ثانيا تكوين محكمة العدل الدولية
Composition of the International Court of Justice
74 تقرير محكمة العدل الدولية.
Report of the International Court of Justice.
76 تقرير محكمة العدل الدولية.
Report of the International Court of Justice.
في 16 مارس 2001، حكم محكمة العدل الدولية (محكمة العدل الدولية) العدل سهلت التوصل إلى تسوية سلمية للمسألة.
On March 16, 2001, an International Court of Justice (ICJ) ruling facilitated a peaceful settlement of the matter.
فيس الدولية الثانية عشرة حول قضية صورية عن التحكيم التجاري الدولي.
An oral report will be presented on the Twelfth Annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition.
انتخاب عضو في محكمة العدل الدولية
Election of a member of the International Court of Justice
فقد لجأت إليه مثلا محكمة دعاوى إيران والولايات المتحدة()، والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان()، ومحاكم التحكيم المنشأة بموجب الاتفاقات المتعددة الأطراف()، وهيئة الاستئناف فـي تفاهم تسوية النـزاعات فـي منظمـة التجارة العالميـة()، ومحكمـة العدل الدولية().
Human Rights, Arbitral Tribunals established pursuant to multilateral agreements, the Appellate Body within the WTO Dispute Settlement Understanding, as well as the International Court of Justice.
تعزيز محكمة العدل الدولية لضمان العدالة وسيادة القانون في الشؤون الدولية.
To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs.
(ج) انتخاب عضو في محكمة العدل الدولية
(c) Election of a member of the International Court of Justice
انتخاب خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية
Election of five members of the International Court of Justice
قاض، محكمة العدل الدولية، منذ عام 2000.
Judge, International Court of Justice, since 2000.
انظر محكمة العدل الدولية مجموعة الأحكام، 1969.
Reports 1969.
76 تقرير محكمة العدل الدولية م 75 .
Report of the International Court of Justice P.75 .
تقرير محكمة العدل الدولية (A 60 4)
Report of the International Court of Justice (A 60 4)
(International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR محكمة التحكيم الدائمة Permanent Court of Arbitration محكمة المطالب الأمريكية الإيرانية في عام 1981 م،Iran United States Claims Tribunal محكمة الأمم المتحدة للتحقيق ومحاكمة المتهمين في اغتيال رئيس الوزراء اللبناني رفيق الحريري (2009).
These include the International Court of Justice (ICJ), the International Criminal Court (ICC), the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
(ز) القاضي غيلبرت غويللوم، رئيس محكمة العدل الدولية
(g) Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice
وتتألف محكمة العدل الدولية حاليا من الأعضاء التالين
The present membership of the International Court of Justice is as follows
(ج) انتخاب خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية.
(c) Election of five members of the International Court of Justice.
إذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات التي تنشب في سياق العلاقات التجارية الدولية،
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
3 أن التدبير المؤقت قد أ نهي أو ع ل ق من جانب هيئة التحكيم أو من جانب محكمة الدولة التي ي جرى فيها التحكيم أو التي ي منح التدبير المؤقت بمقتضى قانونها حيثما تكون تلك المحكمة مخو لة سلطة القيام بذلك أو
(iii) the interim measure has been terminated or suspended by the arbitral tribunal or, where so empowered, by the court of the State in which the arbitration takes place or under the law of which that interim measure was granted or
3 تتألف محكمة العدل الدولية حاليا من الأعضاء التالين
The current composition of the International Court of Justice is as follows
ترشيح البروفيسور غونثاليث كامبوس قاضيا في محكمة العدل الدولية
NOMINATION OF PROFESSOR GONZÁLEZ CAMPOS FOR ELECTION TO THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
البند 15 (ج) انتخاب عضو في محكمة العدل الدولية
Item 15 (c) Election of a member of the International Court of Justice
وبصفته مستشارا عاما قام بتنسيق عدد من قضايا التحكيم الدولية التي تشمل الشركة وحكومات أجنبية.
As General Counsel, he coordinated a number of international arbitrations involving ICA and foreign governments.

 

عمليات البحث ذات الصلة : محكمة التحكيم - محكمة التحكيم - محكمة التحكيم - محكمة التحكيم - محكمة التحكيم - التحكيم الدولية - محكمة التحكيم التجاري - هيئات التحكيم الدولية - قواعد التحكيم الدولية - محكمة العدل الدولية - محكمة العدل الدولية - المحكمة الجنائية الدولية التحكيم