ترجمة "محامي الدفاع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

محامي - ترجمة : محامي - ترجمة : الدفاع - ترجمة : محامي الدفاع - ترجمة : محامي الدفاع - ترجمة : محامي الدفاع - ترجمة : محامي الدفاع - ترجمة : محامي الدفاع - ترجمة : محامي الدفاع - ترجمة : محامي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

محامي الدفاع سيتكلم
Counsel for the defense has the floor.
سوف أكون محامي الدفاع
I will be the defense attorney.
أعضاء مكتب نقابة محامي الدفاع
Officers of court defenders' associations
قسم إدارة شؤون محامي الدفاع والاحتجاز
Defence Counsel and Detention Management Section
محامي الدفاع سأقصر حجته فى هذه المسألة
Advocate for the defense will confine his argument to the issue.
في أي نقطة كانت ، محامي الدفاع يجب أن يختار
Not to conduct a tour of the Riviera. I can assure you the moment you ..
هيئة المحلفين س ت تجاهل الملاحظة التي اشار اليها محامي الدفاع .
The jury will disregard the remark made by the attorney for the defense.
انا احتج على هجوم محامي الدفاع المتواصل على دوافع الإد عاء .
I protest to the defense attorney's persistent attacks... on the motives of the prosecution.
بسبب استمرار الصمت العنيد للمتهم تعين المحكمة كاتانوس لوسيوس محامي الدفاع
In view of the continued and obstinate silence of the accused the court appoints Lucius Catanus advocate of the defense.
أما الأسئلة التي كان محامي الدفاع يعتزم طرحها عليهما تتعلق بصلب الموضوع.
The questions that the defence counsel intended to put were related to the subject matter of the testimony.
ولم يتم إبلاغ محامي الدفاع ولا نائب القنصل الكوري بموعد إصدار الحكم.
The defence attorney and the Vice Consul of the Republic of Korea were not informed of the date of the issuance of the sentence.
وينطبق ذلك أيضا على محامي الدفاع وممثلى الهيئات الديبلوماسية وأفراد أسر المحتجزين.
This applies equally to defence counsel and diplomatic representatives and to family members.
وكثيرا ما يطلب الادعاء أو محامي الدفاع وقتا إضافيا لإعداد الشهود للاستجواب الرئيسي.
A frequent situation in practice is that Prosecution or Defence counsel requires additional time to prepare witnesses for examination in chief.
ويغادر محامي الدفاع في المحاكمة ألف أروشا أثناء نظر المحكمة في القضية باء .
Twin tracking implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern Trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc. Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard.
ويغادر محامي الدفاع في المحاكمة ألف أروشا أثناء نظر المحكمة في القضية باء .
The purpose of this system is to use inevitable breaks during one trial to ensure progress of another case.
محامي محامي
Defense counsel?
وقد أدى تغيير محامي الدفاع إلى تأخير البدء في مرافعة الدفاع، التي ستبدأ في نهاية تشرين الأول أكتوبر هذا العام.
Change of defence counsel has delayed the commencement of the defence case, which will start by the end of October of this year.
وتطلب إلى مدير المؤسسة الوطنية للإصلاحيات والسجون أن يكفل وصول محامي الدفاع إلى مراكز الاحتجاز.
The Director of INPEC is asked to guarantee access by defence lawyers to detention centres.
واستنادا إلى هذه الأرقام قد ر محامي المساعدة القضائية الرئيسي، بالتشاور مع أفرقة الدفاع، عدد الشهود الذين ي حتمل استدعاؤهم لكل من قضايا الدفاع.
Based on these numbers, the Principal Defender, in consultation with the Defence teams, estimated the number of witnesses likely to be called for each Defence Case.
ولم تنكر الحكومة أن اطلاع محامي الدفاع على القرائن كان محدودا نظرا لـهذا التصنيف مما أثر على قدرة الدفاع على تقديم قرائن مضادة.
The Government has not contested the fact that defence lawyers had very limited access to evidence because of this classification, which affected their ability to present counter evidence.
194 التحقيق في مزاعم حصول سوء تصرف بما في ذلك الاحتيال، من جانب أحد محامي الدفاع
Investigation into allegations of misconduct, including fraud, by an individual serving as defense counsel
وتكفل السرية لجميع اﻻتصاﻻت مع محامي الدفاع وتتم مقابﻻته وزياراته بمنأى عن سمع موظفي وحدة اﻻحتجاز.
All communications with counsel are privileged and interviews and visits will be conducted out of the hearing of the staff of the Detention Unit.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن نظام تسديد أتعاب محامي الدفاع دفعة واحدة نظير مرافعاتهم كان خطوة مهمة لتمكين الدفاع من إعداد استراتيجية مرافعة تتسم بالكفاءة.
Also, the Committee notes that the trial lump sum defence counsel payment system was a significant step in ensuring efficient trial strategy preparation by the defence.
ففي محاكمة سيرومبا، التي بدأت في 20 أيلول سبتمبر 2004، كانت هناك حاجة إلى استبدال محامي الدفاع.
In the Seromba trial, which commenced on 20 September 2004, there was a need to replace defence counsel.
وتشير الدولة الطرف إلى أن محامي الدفاع قد وق ع على المحضر بدون أن يثير أي اعتراض بشأنه.
The State party indicates that the record was signed by counsel for the defence, without his raising any objection.
وتنص الأنظمة على إمكانية الحصول على خدمات محامي الدفاع بشكل كامل على مدار الساعة، وهو ما يستجيب للشاغل الذي أعرب عنه المقرر الخاص بشأن الحاجة إلى مستشارين مستقلين وإلى اتباع الممارسة المتمثلة في عمل محامي الدفاع يدا في يد مع الادعاء.
The regulations provided for the strict round the clock availability of defence lawyers, which addressed the concern expressed by the Special Rapporteur about the need for independent counsel and the practice of having defence lawyers work hand in hand with the prosecution.
وأبلغت اللجنة أن هذه التكاليف تتوافق مع الحجم العالي لأنشطة محامي الدفاع المتوقع خلال فترة السنتين 2006 2007.
The Committee was informed that these costs are commensurate with the high level of defence activity expected during the biennium 2006 2007.
100 ينبغي أن يقدم المجتمع الدولي الدعم لإنشاء شبكة من محامي الدفاع المتخصصين في قضايا المرأة من أجل تقديم الدفاع القانوني في كل عاصمة من العواصم الإقليمية.
The international community should support the establishment of a network of defence lawyers specializing in women's issues with the aim of providing legal defence in each provincial capital.
واحتجاجا على ذلك، غادر محامي صاحب البلاغ قاعة المحكمة معلنا أنه لا يمكنه الدفاع عن موكله في ظروف كهذه.
In protest, the author's lawyer left the courtroom, stating that he could not represent his client in such circumstances.
وأشار أيضا إلى أنه بالنظر إلى تركة النظام السوفياتي، فإن المدعي العام، في الإجراءات القانونية أعلى من محامي الدفاع.
He had also noted that, owing to the legacy of the Soviet system, in legal proceedings the public prosecutor was superior to defence lawyers.
شهادة محامي.
Barrister at Law Degree.
ويمثله محامي.
He is represented by counsel.
محامي مختطف!
Lawyer kidnapped!
أطلب محامي
I demand a lawyer.
محامي المتهم .
My formal appearance is already on file.
محامي دفاع
counsel?
محامي ,ها?
Lawyer, huh?
29 وتستعد كل من وحدة الجرائم الخطيرة، ووحدة محامي الدفاع، والأفرقة الخاصة لكي تسلم إلى السلطات التيمورية المختصة المواد اللازمة.
The Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels are preparing the handover of necessary materials to the relevant Timorese authorities.
وسمحت المحكمة للمتهم بأن يلقي خلال مدة محدودة من الوقت أسئلته على شهود الخصم بعد انتهاء محامي الدفاع من استجوابهم.
The Trial Chamber allowed the accused, on a temporary basis, to put questions directly to the witnesses after the defence counsel had completed the cross examination.
فقلت أنا محامي. وقال هل أنت محامي ، قلت نعم ، سيدي.
I said, I'm a lawyer. He said, You're a lawyer? I said, Yes, sir.
29 وتجدر الإشارة إلى أن مكتب محامي المساعدة القضائية الرئيسي يقوم، بالتشاور مع أفرقة الدفاع، بحساب عدد شهود الدفاع الذين سيستدعيهم على نحو ينسجم مع عدد أولئك الذين سيستدعيهم الادعاء.
It should be emphasised that the Office of the Principal Defender, in consultation with the Defence teams, has calculated its own witness numbers in order to mirror those of the Prosecution.
723 تعليقات الإدارة أدى توخي الصرامة في إدارة نظام المساعدة القانونية ومراقبته إلى حدوث إضرابات عن العمل من جانب محامي الدفاع.
Comment by the Administration. Strict management and control of the legal aid system has led to strikes by defence counsel.
وكانت أوراق القضية الموجودة في الملف تتضمن احتجاجا قدمه محامي المتهم بسبب بقاء موكله ٣٣ ساعة دون محام يتولى الدفاع عنه.
Among the documents in the file was a complaint by the defence counsel that the accused had been detained for 33 hours before being assigned a defence lawyer.
ت ع رف ، هناك شيئ واحد امكر م ن محامي فيلاديلفيا... وذلك محامي ايرلندي
You know, there's only one thing more devious than a Philadelphia lawyer... and that's an Irish lawyer.
محامي نيجيريا اﻷقدم.
Senior Advocate of Nigeria.

 

عمليات البحث ذات الصلة : محامي الدفاع الجنائي - محامي - محامي - محامي