ترجمة "مجموعة من العوامل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 59 ويتوقف النجاح على مجموعة من العوامل هي | Success will depend on a mix of factors |
| إن هدف منحنى باريتو هو تسليط الضوء على أهم العوامل بين مجموعة (كبيرة عادة ) من العوامل. | The purpose of the Pareto chart is to highlight the most important among a (typically large) set of factors. |
| ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية. | This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors. |
| إن القيمة السوقية لسندات الخزانة تعتمد على مجموعة واسعة من العوامل. | The market value of Treasuries depends on a wide range of factors. |
| ي عتقد أن داء الربو يرجع إلى مجموعة من العوامل الوراثية والبيئية. | Asthma is thought to be caused by a combination of genetic and environmental factors. |
| ويتوقف متوسط عدد ساعات العمل لكل فرد على مجموعة متنوعة من العوامل | The average number of working hours per person depends on a variety of factors |
| ولقد ساهمت مجموعة متنوعة من العوامل في استمرار انحدار معدل ادخار الأسر اليابانية. | A variety of forces have contributed to a continuing decline in Japan s household saving rate. |
| 119 وهناك مجموعة من العوامل تمنع المرأة من المشاركة على نحو أكثر فعالية في السياسة. | There is a series of factors which prevent women from participating more actively in politics. |
| وتقوم المرأة الباكستانية باختيار العمل في قطاعي التعليم والصحة، بصورة عامة من خلال مجموعة من العوامل. | Women in Pakistan, through a combination of factors, generally opt for a career in the education or health sectors. |
| وتفسر هذه العوامل تباطؤ النمو في بلدان مجموعة البريكس وغيرها من الأسواق الناشئة بشكل حاد. | These factors explain why growth in most BRICS and many other emerging markets has slowed sharply. |
| 68 إن جدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في المستقبل تتوقف على مجموعة من العوامل. | The future viability of UNOPS rests on a combination of factors. |
| كفالة حرية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتسلسل الجين البشري (مجموعة العوامل الوراثية). | To ensure free access to information on the human genome sequence. |
| هناك عدد من النظريات تدور حول ذلك السبب، بينما يظن أغلب المختصين أن السبب هو مجموعة من العوامل المتنوعة. | There are a number of theories as to the cause but most believe it is a combination of various factors. |
| وتشكل هذه العوامل مجتمعة مجموعة من العوائق الكبيرة التي تعتـرض تحقيق التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية. | Taken together, these factors present a formidable set of hurdles to the sustainable development of small island developing States. |
| سماكة الطبقة الوسطى هو في الواقع عملية معقدة، اعتمادا على مجموعة متنوعة من العوامل، لا تتعلق بالضرورة بتصلب الشرايين. | Intimal thickening is in fact a complex process, depending on a variety of factors, not necessarily related to atherosclerosis. |
| وهذه الصيغة، مثل سابقاتها، لا تعكس موقف الجمعية العامة المتمثل في وجوب تحديد التوزيع الجغرافي باستعمال مجموعة من العوامل. | Like other variants, it does not reflect the General Assembly's position that geographic distribution needs to be determined by a combination of several factors. |
| فصل البروتينات قد يكون باستخدام النقطة متوازنة الكهربة Isoelectric point (pI)، الوزن الجزيئي، الشحنة الكهربائية، أو مجموعة من هذه العوامل. | Separation of proteins may be by isoelectric point (pI), molecular weight, electric charge, or a combination of these factors. |
| وقد تم بذل جهود تستحق الثناء في هذا المجال ولكن النتائج غير مرضية بسبب مجموعة من العوامل الثقافية والتقليدية والدينية. | Those areas needed more serious attention. Commendable efforts had been made, but results were still poor because of a combination of factors cultural, traditional and religious. |
| 4 تؤثر مجموعة كبيرة من العوامل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المختلفة في الصحة، والمساواة بين الجنسين، ومشاركة الفئات الضعيفة اجتماعيا في المجتمع. | A wide range of economic, social and environmental factors affect the health, gender equality and participation of socially vulnerable groups in society. |
| أو. ماثيوز من جامعة كمبريدج مجموعة من العوامل التي زعم منظرو دورة الأعمال التجارية في عهده أنها تميل إلى جلب التعافي الاقتصادي تلقائيا . | In his 1959 book The Business Cycle , in a chapter entitled The Lower Turning Point, Cambridge University economist R. C. O. Matthews summarized a host of factors that business cycle theorists of his day argued tend to bring on recovery automatically. |
| إن طبيعة العوامل الخارجية تعني أن الشركات المالية لا تبالي بالتكاليف التي قد تفرضها على آخرين. وبوسع الشركات الكبيرة والصغيرة أن تخلق مجموعة متنوعة واسعة من العوامل الخارجية، ولابد من اختبار هذه المجموعة بعناية وتجرد ــ تماما كما توصي شتاين. | The nature of externalities means that financial firms do not care about the costs that they may create for others. Big and small firms can create a wide variety of externalities, and these have to be examined carefully and dispassionately exactly as Stein is recommending. |
| ومع ذلك ، فإن درساة العوامل البيئية تبين أيضا أن الكائنات البشرية يمكن أن تعيش مرحلة الشباب في مجموعة واسعة إلى حد ما من التجارب البيئية . | However, examination of environmental factors also shows that young human beings can survive within a fairly broad range of environmental experiences. |
| ويفحص هذا المشروع العوامل القرينية وكذلك العوامل الخاصة بالشركات التي تؤثر على استخدام التكنولوجيات السليمة بيئيا في البلدان النامية، بالاستناد إلى مجموعة بيانات تم توليدها في سياق النشاط التحضيري لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبرغ. | The project examines the contextual as well as firm specific factors that influence the utilization of environmentally sound technologies in developing countries, building upon a dataset that was generated in the context of a preparatory activity for the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg. |
| على سبيل المثال، وتحليل المخاطر المحتملة من العوامل المحددة لنجاح أي برنامج استكشاف حقول النفط ينطوي على الجمع بين عينات من مجموعة متنوعة من التوزيعات الإحصائية باستخدام طريقة مونتي كارلو . | For example, the probabilistic risk analysis of factors determining the success of an oilfield exploration program involves combining samples from a variety of statistical distributions using the Monte Carlo method. |
| ، وصرحا بأن ظاهرة فلين قد تسببت بواسطة عوامل بيئية و نفسها تلك العوامل تلعب دور ا هام ا في شرح مجموعة اختلافات في نسبة الذكاء . | They stated that the Flynn effect is caused primarily by environmental factors and that it's unlikely these same environmental factors play an important role in explaining group differences in IQ. |
| 11 نيوزيلندا يمنح قانون القمع الإرهابي لعام 2002 السلطة لرئيس الوزراء لتحديد الأفراد والكيانات استنادا إلى مجموعة من العوامل تشمل المعلومات المقدمة من مجلس الأمن أو إحدى اللجان التابعة له. | New Zealand. The Terrorism Suppression Act, 2002, authorizes the Prime Minister to designate individuals and entities based on a variety of factors, including information from the Security Council or one of its committees. |
| وفي الوقت نفسه تتزايد التحديات التي تواجه السلم والأمن والاستقرار، وهي ناشئة من مجموعة من المصادر غير التقليدية، سواء كانت متصلة بضعف الدول أو الفقر والجريمة المنظمة والإرهاب أو العوامل الأخرى. | At the same time, challenges and threats to peace, security and stability are multiplying, stemming from a range of non conventional sources, whether related to frail States, severe poverty, organized crime, terrorism or other factors. |
| العوامل الخارجية | Component 1 substantive civilian |
| العوامل الخارجية | a Includes national officers and national General Service staff. |
| العوامل الخارجية | Components |
| العوامل الخارجية | Management additional inputs and outputs |
| العوامل الخارجية | Conduct and Discipline Unita |
| العوامل السببية | Causal factors |
| ويظل الوضع الصحي للمرأة متسما بعدم الاستقرار بسبب مجموعة من العوامل المتداخلة (الولادات المتتابعة والمحرمات الغذائية والممارسات التقليدية الضارة والأعمال المنزلية والزراعية العسيرة) التي تضعف من قدراتها على تحمل المخاض ومن صحتها. | Women's health is in a precarious condition, because of a number of interrelated factors, such as successive childbirths, food taboos, harmful traditional practices, heavy domestic and farm chores, that adversely affect their capacity to work and undermine their health. |
| هناك مجموعة من العوامل مثل عمر الحمل والعمر الحقيقي خارج الرحم والوزن عند الولادة التي يجب أن تؤخذ في الاعتبار لتقرير ما إذا كان ضغط الدم طبيعيا لدى حديثي الولادة. | A variety of factors, such as gestational age, postconceptional age and birth weight needs to be taken into account when deciding if a blood pressure is normal in a neonate. |
| وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى. | Another crucial factor is continued violence. |
| ويعتبر من العوامل المهمة في التطور الجنسي. | It is an important factor in sexual development. |
| ولكن ذلك سيعتمد على عدد من العوامل. | That, however, will depend on a number of factors. |
| (د) الحد من العوامل الكامنة وراء المخاطر | (d) Reduce the underlying risk factors |
| والبلدان الواقعة عند أطراف هذه المنطقة تستفيد من مجموعة من العوامل التي تجعل القضاء الكامل على الملاريا فيها ممكنا ، بما في ذلك انخفاض معدلات انتقال المرض، والأنظمة الصحية الأكثر قوة، والثروة الوطنية النسبية. | The countries at the fringe of this zone typically benefit from a range of factors that make complete elimination of malaria possible, including lower transmission of the disease, stronger health systems, and relative national wealth. |
| العوامل الاجتماعية والثقافية | Social and cultural barriers. |
| 2 العوامل الخارجية | External factors |
| فما هي العوامل التي تسهم في حرماننا من السلام اسمحوا لي أن استشهد بثلاثة فقط من العوامل الرئيسية الغضب والجشع والتفكير الخاطئ. | What factors contribute to depriving us of peace? Let me cite just three main factors anger, greed and wrong thinking. |
| فنجاح كلا البلدين يعكس العديد من العوامل المساهمة، بما في ذلك مجموعة من صناع السياسات البارعين المتعلمين الذين ظهروا بفضل نظام اختيار قائم على الجدارة، ونهج عملي تجريبي منضبط وتقدمي في التعامل مع السياسات. | The success of both countries reflects many contributing factors, including a skilled and educated group of policymakers supplied by a meritocratic selection system, and a pragmatic, disciplined, experimental, and forward looking approach to policy. |
| الفقر أيضا من العوامل التي تتهدد الاستقرار الاقتصادي. | Poverty also threatens economic stability. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموعة من العوامل المساعدة - العوامل - عدد من العوامل - مجموعات من العوامل - من بين العوامل - الحركة من العوامل - العوامل غيرها من - مجمع من العوامل - التنقل من العوامل