ترجمة "مجموعة المصادق عليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اضبط ملحق المصادق | Configure Validator Plugin |
| 70 جددت الجمهورية التزامها بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وبالعهدين الدوليين الخاصين بتلك الحقوق، وبالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب الصادر في 27 حزيران يونيه 1981 وبالاتفاقات الدولية المصادق عليها حسب الأصول. | In this Constitution, the Republic reaffirms its commitment to the Universal Declaration of Human Rights, the international human rights covenants, the African Charter of Human and People's Rights of 27 June 1981 and duly ratified international conventions. |
| وبالنسبة لاستفسار اللجنة عن مدى تنفيذ الاتفاقات والبروتوكولات المصادق عليها من قبل حكومة المملكة في القانون الوطني الأردني، فإن المصادقة على تلك الاتفاقات والبروتوكولات تجعل من أحكامها جزء لا يتجزأ من التشريعات الوطنية الأردنية. | In regard to the Committee's question concerning the implementation in Jordanian domestic law of the conventions and protocols ratified by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, the provisions of such conventions and protocols become an integral part of Jordanian domestic legislation by virtue of their ratification. |
| في الواقع يوجد عليها مجموعة من الدوائر | It s actually got a bunch of circles on it. |
| (2) ستعقد كل مجموعة إقليمية اجتماعات في تواريخ ومواعيد تتفق عليها كل مجموعة. | Each of the regional groups will hold group meetings at a date and time agreed by the respective groups. |
| وأعتقد أيضا أنه تم الاتفاق من حيث المبدأ رغم الصعوبات القائمة على أن الانتخابات الرئاسية المصادق عليها يجب إجراؤها كما هو مقرر، مع مشاركة كل الناس في كوت ديفوار متحدة والسماح لجميع الراغبين بالترشيح لشغل المناصب الرسمية بأن يرشحوا أنفسهم. | I believe it has also been agreed in principle despite the existing difficulties that the approved 2005 presidential elections must take place as scheduled, with all the people of a united Côte d'Ivoire participating and all those wishing to run for office being allowed to run. |
| وقد جمع المركز مجموعة واسعة من العناصر البيولوجية لإجراء بحوث عليها. | ATCC has collected a wide range of biological items for research. |
| وما عليها إلا أن تغتنم الفرصة التي تمنحها إياها لحظة مجموعة الصفر. | It need only seize the G Zero moment. |
| كما تم استهداف مجموعة حرائر داري ا بإطلاق الن ار عليها منذ الاحتجاج الأو ل. | Darayya s Free Women were also targeted in this first protest, which ended with the regime opening fire against them. |
| هذه فقط مجموعة أمثلة من التطبيقات حول التفكير التصميمي وبعض المشاريع الجديدة التي طبقت عليها. | So these are just some of the kind of basic ideas around design thinking and some of the new kinds of projects that they're being applied to. |
| وهذا يتناقض مع كيوتو، حيث تبنت مجموعة البلدان النامية التي أطلق عليها بلدان الملحق الأول أهدافا متطابقة. | This contrasts with Kyoto, where the so called Annex I developed countries adopted essentially identical targets. |
| وهذا بدوره يعني أنه يتعين أن تعرض على الوزراء مجموعة مقدور عليها من القرارات الرئيسية للنظر فيها. | That, in turn, means that ministers have to be presented there with a manageable set of key decisions for consideration. |
| وفي صباح اليوم التالي، أبلغت عن الاعتداء وتعرفت على صورة الجاني في مجموعة صور أطلعتها عليها الشرطة. | The following morning she denounced the attack and identified the author's photograph from a list made available by the police |
| ويجب تدعيم برنامج الأمم المتحدة للبيئة على أساس مجموعة التدابير المتفق عليها، مما يحسن التنسيق والكفاءة والتمويل. | The United Nations Environment Programme (UNEP) needed to be strengthened on the basis of the agreed package of measures, which would improve coordination, efficiency and funding. |
| ويتعين عليها أن ترسل مجموعة استجابة مؤلفة من شخصيات بارزة من كبار زعماء أفريقيا وغيرهم إلى زيمبابوي، فضلا عن مجموعة من مراقبي السلام لضمان التزام الحكومة بهذه المطالب. | It should dispatch an eminent persons group of senior African and other international leaders to Zimbabwe, as well as peace monitors to ensure that the government complies with these demands. |
| لقد آن الأوان لكي تبدأ مجموعة السبعة الكبار في العمل بما يردده القائمون عليها في خطبهم البلاغية الرنانة. | It is time that the G 7 countries back up their democratic rhetoric with action. |
| وحددت مجموعة صغيرة من المكالمات التي تم التنصت عليها باعتبارها مهمة، وجرت مضاهاتها بالمعلومات الأخرى التي جمعتها اللجنة. | A small cluster of interceptions have been identified as significant and have been cross matched against other information gathered by the Commission. |
| 4 مشاركة مصر في مجموعة العمل التي أنشأها مدير عام الوكالة لدراسة دورة الوقود النووي وكيفية السيطرة عليها. | Participation by Egypt in the working group established by the IAEA Director General for the study of the nuclear fuel cycle and how to control it |
| الع رف هو مجموعة من المعايير أو المفاهيم أو المعايير الاجتماعية أو المقاييس المتفق عليها أو المنصوص عليها أو المقبولة بشكل عام، والتي كثير ا ما تأتي في صورة عادة. | A convention is a set of agreed, stipulated, or generally accepted standards, norms, social norms, or criteria, often taking the form of a custom. |
| ولقد زعم المقال أن كينتا تسيطر على جزء منها شركة تملكها مجموعة استثمارية تابعة لأسرة برلسكوني، وتسيطر على جزء آخر منها شركة قابضة تسيطر عليها مجموعة استثمارية تابعة لأسرة القذافي. | The article alleged that Quintais partly controlled by a company owned by the Berlusconi family s investment vehicle and partly by a holding company controlled by the Gaddafi family s investment arm. |
| وكان ينبغي عليها أن تركز على جهودها الرامية إلى مراقبة وتنفيذ التزامات مجموعة العشرين بدلا من تعلية الحواجز التجارية. | It should have focused its efforts on monitoring and implementing the G 20 s commitment not to raise trade barriers. |
| حتى أن المنطقة تغطي السماء فوق حيد ليودو (سويان)، مجموعة من الصخور المغمورة التي تطالب كوريا الجنوبية والصين بالسيادة عليها. | The zone even covers the sky over the Leodo (Suyan) Reef, a submerged rock that both South Korea and China claim. |
| ولكن الأمر غير المعروف هو ما إذا كانت هناك مجموعة من الترتيبات السياسية للمستقبل من الممكن أن يتفق عليها الأطراف. | What is not known is whether there is a set of future political arrangements on which the parties could agree. |
| ويتعين على مجموعة من الاقتصادات الكبرى ــ ولنطلق عليها مسمى المجموعة الكبرى ــ أن تعلن عن سياساتها النقدية بطريقة منسقة. | We need a group of the major economies call it G Major that announces monetary policies in a coordinated fashion. |
| ومن ناحية أخرى عملت حكومة أردوغان على تقويض أضخم مجموعة إعلامية مستقلة في البلاد بفرض غرامات ضريبية ذات دوافع سياسية عليها. | Meanwhile, the country s largest independent media group has been brought to heel by huge, politically motivated tax fines. |
| كما يوجد العديد من الأسباب التي أدت لبلوغ البحث المقارن مكانة مرموقة في مجموعة الأدوات التي يعتمد عليها علماء العلوم الاجتماعية. | There are numerous reasons that comparative research has come to take a place of honour in the toolbox of the social scientist. |
| ودعيت مجموعة منوعة من خبراء المنظمات غير الحكومية لمناقشة موضوع كيف يمكن بناء الشراكات الجيدة مع المنظمات غير الحكومية والمحافظة عليها . | A variety of NGO panellists were invited to discuss the theme How to build and sustain good partnerships with NGOs . |
| كما وجه ممثلا كوبا، والولايات المتحدة الأمريكية، والمراقب عن لكسمبرغ (نيابة عن مجموعة الدول الأوروبية)، أسئلة إلى الرئيسة المقررة، فرد ت عليها. | The representatives of Cuba and the United States of America and the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Chairperson Rapporteur, to which she responded. |
| 21 إن الصك المتعدد الأطراف الوحيد المنطبق عالميا في هذا المجال هو مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية ( المجموعة )، التي تم التفاوض عليها برعاية الأونكتاد. | The sole universally applicable multilateral instrument in this area is the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Set), negotiated under the auspices of UNCTAD. |
| وهكذا هذه هي مجموعتان من التونة لدينا مجموعة الخليج ، والتي نستطيع وضع بطاقة عليها تذهب إلى خليج المكسيك ، لقد أريتكم هذا ومجموعة ثانية | So two populations of tunas that is, we have a Gulf population, one that we can tag they go to the Gulf of Mexico, I showed you that and a second population. |
| وسوف تواجه محكمة العدل الأوروبي صعوبة في التوفيق بين مجموعة خاصة من التوقعات لدولة واحدة تتمتع بالحقوق والحريات التي يقوم عليها الاتحاد الأوروبي. | And the European Court of Justice would have difficulty reconciling a special set of exceptions for one country with the shared rights and freedoms on which the EU is based. |
| الأول هو الانسحاب المبكر من تدابير التحفيز التي اتفق عليها زعماء العالم في قمة مجموعة العشرين التي استضافتها لندن في إبريل نيسان 2009. | The first reason is the premature withdrawal of the stimulus measures agreed upon by the G 20 in London in April 2009. |
| ويحضر حساء زعانف سمك القرش الاصلي أو اليخنة من زعانف سمك القرش التي يتم الحصول عليها من أي نوع من مجموعة اسماك القرش . | Preparation Genuine shark fin soup or stew is made with shark fins obtained from any of a variety of shark species. |
| وهذا يعني أن مبدأ المساءلة لدى مجموعة الثماني أصبح كالتالي إذا تخلفت مجموعة الثماني عن تحقيق هدف مهم فما عليها إلا أن تتوقف عن الإشارة إلى ذلك الهدف ـ وهو موقف هزلي، وخاصة في قمة بشرت بالمساءلة . | In other words, the G 8 accountability principle became if the G 8 fails to meet an important target, stop mentioning the target a cynical stance, especially at a summit heralded for accountability. |
| مجموعة التأهيل (مجموعة ريهاب) | PanAmerican PanAfrican Association (1999 2002) |
| ينتمي مرض كروتزفيلد_جاكوب (CJD) إلى عائلة من الأمراض يطلق عليها الأمراض البريونية ، وهي تشكل مجموعة فريدة من أمراض تحلل الجهاز العصبي التي تنتقل بالعدوى. | CJD belongs to the family of what are called prion diseases, a unique group of neurodegenerative diseases that can be transmitted. |
| لقد مضى عام على الانتافضة التي تسير كما خطط لها Schapper مجموعة بليتش قضت عليها الشرطة بسهولة و القوات المسلحة للgouvernements الرجعية في أوروبا. | Such an uprising, as that recommended by the Schapper Willich group would easily be crushed by the police and the armed forces of the reactionary governments of Europe. |
| وفي هذا السياق، نفذت حكومتنا مجموعة من البرامج الاجتماعية يطلق عليها اسم مسيونس (مهام) تتوخى إدماج الشباب وبخاصة المهمشين منهم في التنمية الاجتماعية للبلد. | In that context, our Government has been implementing a series of social programmes, called missions, aimed at integrating young people, in particular marginalized young people, into the social development of the country. |
| إن مؤتمر الأمم المتحدة الخامس المعني باستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، | The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, |
| وهناك مجموعة أ خرى , مجموعة أكبر ... | Then there's another group, bigger group. |
| فلن نجد ببساطة أي مجموعة من المبادئ الأساسية التي نستطيع أن نؤسس عليها الحسابات التي قد تساعدنا في تغيير أحوال الاقتصاد العالمي الحقيقي إلى الأفضل. | There is simply no set of bedrock principles on which one can base calculations that illuminate real world economic outcomes. |
| والواقع أن محاولة إعادة النظر في أجزاء رئيسية من مجموعة قوانين الاتحاد الأوروبي، وانتقاء واختيار الأجزاء التي توافق عليها المملكة المتحدة، قد يشكل سابقة خطيرة. | Attempting to revisit major parts of the acquis communautaire (the body of EU law), and picking and choosing the bits of which the UK approves, could set a dangerous precedent. |
| ويبدو أن العناصر الثلاثة الأخرى في مجموعة التدابير السكانية المحددة التكاليف التي نص عليها المؤتمر لا تحظى بالاهتمام الذي تستحقه بفعل التوج ه نحو مكافحة الإيدز. | It seems that the other three elements of the Conference costed population package are not getting the attention that they deserve because of the drive to fight AIDS. |
| وقد استعرض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، وذلك بعد 25 سنة من اعتمادها، | Having reviewed all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, 25 years after its adoption, |
| 15 وعمـمت الأمانة العامة تكنولوجيا يطلـق عليها مصطلـح QuickPlace تسمح بسهولة بإنشاء مواقع شبكيـة آمنـة وسهلـة الاستخدام للتعاون وتبادل المعلومات فيما بين مجموعة من الأعضاء. | The Secretariat has deployed QuickPlace technology to allow the simple creation of secure, easy to use websites for collaboration and communication of information among a set of members. |
عمليات البحث ذات الصلة : المصادق عليها - حل المصادق عليها - تصميم المصادق عليها - تعلم المصادق عليها - الدولة المصادق عليها - المصادق عليها ضد - التجريبية المصادق عليها - أداء المصادق عليها - الميزانية المصادق عليها - المنتجات المصادق عليها - المصادق عليها الفحص - أجزاء المصادق عليها - مواقف المصادق عليها - مجموعة اللوائح عليها