ترجمة "مجموعة الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة : مجموعة الأساسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن الالتزام الأساسي في مجموعة كان مبهرا، حيث بلغ 20 من الناتج المحلي الإجمالي. | The sum of the headline commitment was impressive, amounting to 20 of GDP. |
| (3) نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2187، الرقم 38544). | The United Nations Office on Drugs and Crime, in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and other related forms of crime and acting in areas within its competence and in coordination with the Counter Terrorism Committee, should provide technical assistance in accordance with the following guidelines for technical assistance to combat terrorism |
| إن هذا الافتقار إلى الوحدة ي ع د من السمات المصاحبة لعدم التوافق الأساسي بين أعضاء مجموعة البريكس. | That lack of unity is symptomatic of the BRICS members underlying incompatibilities. |
| عندما وجدت أن هناك مجموعة كاملة من الصناعات ليست لديها حماية حقوق النسخ، أعتقدت ، ما هو بالضبط المنطق الأساسي | When I found out that there are a whole bunch of industries that didn't have copyright protection, I thought, What exactly is the underlying logic? |
| وقد أدرجت الصين في مجموعة الحلول التي تقترحها المضمون الأساسي لورقة العمل المقدمة من ألمانيا وورقة المنسق، مع التعديلات التالية | This package solution proposed by China has incorporated main contents in the German Working Paper and the Coordinator's Paper, with the following amendments |
| وفقا لوكالة أنباء الصين الرسمية، فإن الهدف الأساسي لبنك التنمية يتلخص في توجيه التنمية على النحو الذي يعكس أولويات مجموعة البريكس وإمكاناتها . | According to China s official news agency, the development bank s primary objective would be to direct development in a manner that reflects the BRICS priorities and competencies. |
| وكانت الولايات المتحدة المستهلك والمنتج الأساسي للألعاب الجادة خصوصا الألعاب العسكرية، والتي تحتاج من موظفيها إعداد مجموعة متنوعة من البيئات والثقافات والمواقف. | The primary consumer and producer of serious games is the United States Military, which needs to prepare their personnel for enter a variety of environments, cultures, and situations. |
| وهذا يعني أن الولايات المتحدة سوف تذهب إلى كوبنهاجن وبصحبتها مجموعة من الأهداف مختلفة تماما عن أهداف أوروبا، هذا فضلا عن الخط الأساسي المختلف. | So the US will go to Copenhagen in December with a very different set of targets from Europe, and a different baseline. |
| وهناك مجموعة ثالثة أكثر راديكالية أسست حزب العمل الاشتراكي الديمقراطي الروسيالاشتركي أو RDSLP في عام 1898، وهذا الطرف هو الأس الأساسي لالماركسية في روسيا. | A third and more radical group founded the Russian Social Democratic Labour Party or RSDLP in 1898 this party was the primary exponent of Marxism in Russia. |
| وسوف يشمل إطار العمل هذا مجموعة من المبادئ، مثل المبدأ الأساسي التالي لابد من إتاحة المساعدات الطارئة للمواطنين والمهاجرين على حد سواء، وبدون تمييز أثناء الأزمات. | It would include a set of principles, such as this fundamental one During a crisis, emergency assistance should be afforded to citizens and migrants alike, without discrimination. |
| وسعيا لمشاطرة هذه التجربة مع جمهور أوسع، قام قسم محو الأمية والتعليم غير النظامي التابع لشعبة التعليم الأساسي لدى اليونسكو بتدوين مجموعة من البرامج الإذاعية وتحريرها. | In order to share this experience with a wider audience, the Literacy and Non Formal Education Section of the Division of Basic Education at UNESCO has transcribed and edited a selection of radio programme scripts. |
| وبينما نتفهم صدق تلك الدول القليلة التي لديها تحفظات إزاء محكمة العدل الدولية، نرى أن نظام روما الأساسي يتضمن مجموعة شاملة من الزواجر والضوابط للحماية من الشطط. | While we understand the sincerity of those few States that have reservations about the International Criminal Court, in our view the Rome Statute contains a comprehensive range of checks and balances to protect against abuse. |
| التحليل الأساسي. | Fundamental analysis. |
| وإذ تشير كذلك إلى إدراج الجرائم المتصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2187، الرقم 38544.)، | Recalling further the inclusion of gender related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. |
| وإذ تشير أيضا إلى أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2187، الرقم 38544.) يؤكد من جديد مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، | Recalling also that the Rome Statute of the International Criminal CourtUnited Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| يتلخص الهدف الأساسي هنا في تطبيق مجموعة واسعة النطاق من القوانين الخاصة بالمسئولية المالية، والتي تحد من قدرة الأجهزة التشريعية والوزراء على زيادة الإنفاق على نحو متواصل وعشوائي. | The goal is to implement a comprehensive set of fiscal responsibility laws that curb the ability of legislatures and ministers to increase spending relentlessly. |
| إن المبدأ الأساسي في إحصاء الجسيمات يعتمد على وجود مجموعة إحصائية تركز على خصائص نظام كبير ككل واحد وذلك على حساب معرفة تفاصيل العوامل المؤثرة على الجسيمات المنفصلة. | Its core concept is a statistical ensemble that emphasizes properties of a large system as a whole at the expense of knowledge about parameters of separate particles. |
| ومع ذلك فإن الافتراض الأساسي للمشروع عموما هو أن نظم الإدارة تشكل متغيرات متداخلة هامة في تقييم قدرات الحكومة في مجموعة متنوعة من مجالات السياسات وأنها تؤدي دورا هاما في تفسير مجموعة محتملة من الصلات السببية الوسيطة مع المستويات المختلفة للأداء والفعالية. | Overall, however, the Project's underlying assumption was that management systems are important intervening variables in assessing government capacity for a variety of policy areas and play an important role in explaining one potential set of intervening causal linkages to different levels of performance and effectiveness. |
| وإذ تقر بإدراج الجرائم الجنسانية في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2187، الرقم 38544.) الذي بدأ نفاذه في 1 تموز يوليه 2002، | Acknowledging the inclusion of gender related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court,United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. which entered into force on 1 July 2002, |
| والمتطلب الأساسي الأدنى لتحقيق مجموعة العشرين لأي تقدم هو أن تتم مناقشة السياسات التي تنتهجها البلدان الناشئة والمتقدمة والتي تشتمل على تأثيرات خارجية كبرى، والاتفاق عليها سلفا إن أمكن. | Unilateral action in this and other dimensions has undercut the G 20 s mission of identifying and implementing mutually beneficial policies in a coordinated way. A minimal requirement for G 20 progress is that policies in emerging and advanced countries that have significant external effects are discussed and, if possible, agreed upon in advance. |
| باء السياق الأساسي | Underlying context |
| (أ) تواف ق النظام الأساسي المقترح والنظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين المشار إليهم أعلاه | (a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above |
| وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات. | Since the law's adoption in 1997, the proportion of girls enrolled in basic education had increased, largely as the result of an influx of girls from rural areas, and the number of girls enrolled in middle schools had risen by 134 per cent. |
| النظام الأساسي لمنطقة بريكو | Statute of Brčko District |
| ألف موقف اليابان الأساسي | Japan's basic position |
| النظام الأساسي للخدمة المدنية | General Civil Service Regulations |
| برنامج العمل الأساسي للمجلس | Andean Community (General Assembly resolution 52 6) |
| 5 وفي الجلسة نفسها أيضا، طلب ممثل جامايكا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين) الإعفاء من تطبيق أحكام المادة 120 من النظام الأساسي للجمعية العامة. | Also at the same meeting, the representative of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) requested a waiver of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly. |
| وإذ تشير أيضا إلى إدراج الاغتصاب وغيره من أشكال الجرائم المتصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2187، الرقم 38544.)، | Recalling also the inclusion of rape and other forms of gender related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. |
| الحقيقة أن المنابر الحالية، مثل القمم التي تعقدها مجموعة الثماني، لا تتناسب مع الجهود الرامية إلى تحقيق مسار العمل هذا، ويرجع السبب الأساسي وراء هذا إلى استبعاد اللاعبين الرئيسيين من العالم النامي. | Existing platforms, such as the G 8 summits, are unsuitable to achieve this course of action, mainly because key players from the developing world are not included. |
| لذا أعود إلى المضمون الأساسي. | So, I come back to my initial point. |
| تعديلان على النظام الأساسي للموظفين | Amendments to the Staff Regulations |
| وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي. | And this is just the baseline scenario. |
| ولم يتغير الخط الأساسي للقصة. | This basic storyline has not changed. |
| التعليم المهني الأساسي، الثانوي والعالي | beginning vocational, secondary vocational, higher vocational education |
| ألف النظامان الأساسي والإداري للموظفين | Staff Regulations and Rules |
| 3 برنامج العمل الأساسي للمجلس. | Congo |
| مجموعة التأهيل (مجموعة ريهاب) | PanAmerican PanAfrican Association (1999 2002) |
| النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدةحيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث. | Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations |
| وهناك مجموعة أ خرى , مجموعة أكبر ... | Then there's another group, bigger group. |
| التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل. | Relevance is a key element in communication. |
| وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي. | Redundancy is the key. |
| وهذا هو السؤال الأساسي في نظري. | This is the key question for me. |
| وي ع د اليورو الآن البديل الأساسي للدولار. | The euro is now the primary alternative to the dollar. |
| هل عملك الأساسي له علاقة بالصحافة | Is your main job related to journalism? |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموعة الراتب الأساسي - مجموعة مجموعة مجموعة - مجموعة مجموعة - مجموعة مجموعة - مجموعة مجموعة - الضمان الأساسي - السوق الأساسي - الشريك الأساسي - الاطار الأساسي - الحمل الأساسي - احتساب الأساسي - السبب الأساسي - الجزء الأساسي