ترجمة "السبب الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب الأساسي - ترجمة : السبب الأساسي - ترجمة : السبب الأساسي - ترجمة : السبب الأساسي - ترجمة : السبب الأساسي - ترجمة : السبب الأساسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الآن، هذه الروايات الصغيرة توصلنا إلى السبب الأساسي | Now, this little anecdote gets to the heart of why |
إن تعزيز السلام هو السبب الأساسي لوجود الأمم المتحدة. | Promoting peace is the United Nations very raison d'être. |
السبب الأساسي للجوع في العالم هو المجتمعات الآكلة للحوم. | Root cause of world hunger meat eating societies. |
ريتشارد كوشالك يعتبر السبب الأساسي لعملي على قاعة ديزني | Richard Koshalek is probably one of the main reasons that Disney Hall came to me. |
وفيات الأمهات حسب السبب الأساسي للوفاة 2002 الجدول رقم 12 | Table 12 Maternal mortality, by primary cause of death, 2002 |
وكان ذلك هو السبب الأساسي وراء الأزمة التي يعيشها اليورو اليوم. | That was the root cause of today s euro crisis. |
منكرو التغير المناخي يجادلون بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي. | Climate change deniers argue that the Sun is the main cause of climate change. |
كان السبب الأساسي في نظر أمثالجون ماكين الجشع والفساد في وال ستريت. | The fundamental cause, according to the likes of John McCain, was greed and corruption on Wall Street. |
يكمن السبب الأساسي وراء كل هذه التطورات في الانكماش السكاني في أوروبا. | The root cause of all these developments is Europe s population shrinkage. The demographic time bomb that economic analysts have been discussing for a decade or more is now exploding. |
هناك العديد من المنحرفين والمرضى، لكن السبب الأساسي هو أن دفع المجتمع لذلك. | There are plenty of perverts and sick people, but the primary reason is that our society is honed to do this. |
لا ي سمح لك بأن تميز شخصا بعرقه ، والذي .. بالطبع .. كان السبب الأساسي في المجزرة. | You're not allowed to identify anyone by ethnicity, which is, of course, what started the slaughter in the first place. |
ويعتبر الإقفار القلبي، وهو المسبب الأساسي للآلام القلبية، السبب الأكثر شيوع ا للموت في الولايات المتحدة. | Myocardial ischemia, the most frequent cause of cardiac pain, is the most common cause of death in the United States. |
و يعود السبب الأساسي لانتشار بيسيك الكبير إلى اعتمادها كلغة الحواسيب المنزلية التي ازدهرت في الثمانينات. | FOR ... TO ... STEP ... NEXT repeat a section of code a given number of times. |
كان السبب الأساسي لموجات الهجرة هو الحاجة لعمالة رخيصة من الهند البريطانية للعمل في حقول الأرز. | The waves of migration were primarily due to the requirement of cheap labour from British India to work in the paddy fields. |
تكمن الإجابة في نظرتهم إلى السبب الأساسي للارتفاع المستمر لمعدل البطالة أسعار الفائدة الحقيقية المرتفعة بشكل مفرط. | The answer lies in their view of the root cause of continued high unemployment excessively high real interest rates. |
وهي السبب الأساسي وراء الظاهرة المعروفة باسم مقاومة الأنسولين والعملية الأساسية التي تحرك أمراض التمثيل الغذائي المزمنة. | It is the root cause of the phenomenon known as insulin resistance and the primary process that drives chronic metabolic disease. |
وكما هو متوقع، في أي دولة منتجة للنفط، فإن الأنشطة النفطية هي السبب الأساسي لانبعاث الغازات هنا. | As expected, in every oil producing country, oil activities are the main source of emissions here. |
بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس. | It's this absolutely phenomenal disruption of the immune system that is the key to why people die of this virus. |
واعتبرت المنظمة القرارات الخاصة بالبلدان وفقا للبند 9 من جدول أعمال اللجنة الحالي السبب الأساسي للتسييس وأبرز مظاهره. | Country specific resolutions under item 9 of the current Commission's agenda was cited as the root cause and most evident manifestation of politicization. |
بالرغم من عملهم الجيد هنا، السبب الأساسي لتأسيس الشركة يتم نسيانه، وفجأة كل الأحداث الغريبة تبدأ في الظهور. | Although they do really well here, the original reason why they started the company gets forgotten, and, all of sudden, weird things start to happen. |
ربما كان السبب الأساسي وراء هذه العودة اهتزاز ثقة شعوب العالم المستنيرة في قيمها، بل وحتى في التنوير ذاته. | The main reason is probably that the enlightened countries of the world have become unsure of their values, even of the Enlightenment itself. |
فبالنسبة للولايات المتحدة لا يرجع السبب الأساسي للاختلال في التوازن إلى قوة الدولار، بل إلى إفراط أميركا في الاستهلاك والاقتراض. | For the US, the fundamental cause of imbalances is not a strong dollar, but America s over consumption and over borrowing. |
و يقول أيضا أن السبب الأساسي لكل مشاكلنا هو الإيمان بهوية أساسية خالصة دينية أو عرقية أو تاريخية أو إيديولوجية. | He also says that the cause of all our trouble is the belief in an essential, pure identity religious, ethnic, historical, ideological. |
ولهذا السبب فإن المبدأ الكونفوشيوسي الأساسي يذهب إلى القول بأن المرء لا يستطيع أن يحكم دولة من دون ممارسة الانضباط الذاتي. | This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself. |
ومرة أخرى، لابد وأن ندرك أن السبب الأساسي وراء الاختلال في التوازن العالمي اليوم كامن في المشاكل البنيوية المحلية على الجانبين. | Again, the fundamental cause of today s global imbalance can be found in domestic structural problems on both sides. |
وإذا ما أضفنا الميل الأساسي للأسعار فمن السهل أن نفهم السبب وراء انخفاض معدلات التضخم في كل مكان من حولنا حاليا . | If the underlying price trend is added to this, it is easily understandable why inflation rates are currently coming down everywhere. |
ولهذا السبب، فإن مشروعنا بقانون لتنفيذ نظام روما الأساسي كان موضع دراسة مفصلة في مجلس الوزراء، الذي قدمه إلى البرلمان لإقراره. | For that reason, our draft law on the implementation of the Rome Statute has been studied in detail by the Council of Ministers, which has submitted it to Parliament for adoption. |
65 إن السبب الأساسي للنزاع في الشرق الأوسط هو استمرار الاحتلال الإسرائيلي غير المشروع للأراضي الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية، وللجولان السوري. | The root cause of the conflict in the Middle East was the continued illegal Israeli military occupation of the Palestinian territories, including East Jerusalem, and of the Syrian Golan. |
الأساسي | Main |
كما أسهم البحث عن الربح في انتشار ممارسات الروافع المالية الطائشة المحفوفة بالمجازفة والتي كانت السبب الأساسي الذي أدى إلى اندلاع هذه الأزمة. | The search for return contributed to the reckless leverage and risk taking that underlay this crisis. |
العمل على حل المشاكل المتصلة بعدم الاستقرار وانعدام الأمن على الصعيد الإقليمي وفض حالات الصراع التي غالبا ما تشكل السبب الأساسي لبرامج التسلح. | working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the conflict situations which are often at the root of armament programmes. |
وما هو السبب السبب هو | In the history of the Earth. |
التحليل الأساسي. | Fundamental analysis. |
المجل د الأساسي | Base directory |
المطور الأساسي | Main Developer |
العنوان الأساسي | Base URL |
مطور الأساسي | Core Developer |
وبسؤال الأميركيين عن السبب وراء الفقر الشديد الذي يعيش فيه السود، فقد أجاب اثنان من كل ثلاثة بأن الكسل هو السبب الأساسي، بينما يرى واحد فقط من كل ثلاثة أن فقر السود يرجع إلى سوء حظهم. | Asked Why are they so poor? two out of three Americans say that the root cause is laziness only one in three believes that poor blacks have been unlucky. |
سكوير أدى أداء مبهر ا. بدأوا بالنموذج الأساسي. والنموذج الأساسي لو | Square team did wonderfully, they actually started with the archetype. |
السبب في تعاسته ، السبب في فشله | The cause of his unhappiness. The cause of his failure. |
ولقد كان ذلك بمثابة تغيير حاسم، وهو السبب الأساسي وراء العدد المتزايد من البنود الإخبارية والتعليقات الصحافية الأصيلة التي تشهدها أجهزة الإعلام في الصين اليوم. | This is a crucial change, and it is the fundamental reason for an increasing number of genuine news items and commentaries in China s media today. |
بل إن السبب الأساسي وراء اندلاع هذه الحرب كان راجعا إلى رغبة جورجيا في الانضمام إلى الغرب وتصميم روسيا على منعها من تحقيق هذه الغاية. | Instead, the war s root cause was Georgia s desire to align itself with the West and Russia s determination to stop it. |
أي أنه، بعبارة أخرى، اقترح علينا ليبرالية جديدة، في حين أن ذلك، على وجه التحديد، هو السبب الأساسي في الشرور والمآسي الكبيرة التي تشهدها شعوبنا. | In other words, he proposed neo liberalism, when that is precisely the basic cause of the great evils and tragedies that our peoples are experiencing. |
غير أن أكبر سوق للانبعاثات ما زالت في أولى مراحلها ثاني أ كسيد الكربون وهو الغاز الذي ي عتقد أنه هو السبب الأساسي في تغير مناخ العالم. | The biggest emissions market, however, for carbon dioxide, the gas believed to be most responsible for global climate change, is still in its earliest phases. |
باء السياق الأساسي | Underlying context |
عمليات البحث ذات الصلة : السبب السبب - السبب - السبب