ترجمة "مجال العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : مجال - ترجمة : مجال العمل - ترجمة : مجال العمل - ترجمة : مجال العمل - ترجمة : مجال العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مجال العمل | Occupation |
| مجال العمل | Employment |
| خطة العمل الوطنية في مجال التعليم | National Plan of Action in Education |
| 38 وفي مجال العمل، تكفل قوانين العمل المساواة بين الرجال والنساء في الحقوق. | In the field of work, labour laws ensure equal rights between men and women. |
| وتحظر هذه المادة تقليص الحقوق في مجال العمل. | All restrictions in labor relations are prohibited. |
| مهام خاصة وتعيينات وخبرة أخرى في مجال العمل | Special assignments, appointments and other work experience |
| (ب) يتمتع جميع المواطنين بنفس الإمكانيات في مجال العمل. | (b) All citizens have equal opportunities in the area of labour legal relations. |
| (ج) تخفيض أعباء العمل في مجال معالجة الشؤون الإدارية | (c) Reducing the administrative processing workload |
| وتجري الاستفادة في ذلك من المبادرات الحكومية الراهنة الرامية إلى الاعتراف بإنجازات المرأة في مجال العمل، وتعزيز تكافؤ فرص العمل، والقضاء على التمييز في موقع العمل، ومساعدة المرأة على تحقيق التوازن بين التزاماتها في مجال العمل والتزاماتها الأسرية. | This builds on current Government initiatives to recognize women's achievements in business, promote equal employment and eliminate workplace discrimination and help women to balance their work and family commitments. |
| ونتيجة لذلك، سيكون من الضروري العمل على تحسين الإبلاغ الصحي في مجال طب العمل ورصد الممارسات الضارة في مكان العمل. | Because of that, it will be necessary to work on improving health reporting in the area of work medicine and monitoring the harmful practices in the workplace. The situation in Republika Srpska cannot be compared with the countries of Western Europe, but it can be compared with the neighbouring countries where production has shrunk. |
| (33) منظمة العمل الدولية، كسر السقف الزجاجي، المرأة في مجال الإدارة، (جنيف، منظمة العمل الدولية، 2004). | 33 ILO, Breaking through the Glass Ceiling Women in Management (Geneva, ILO, 2004). |
| و القهوة مجال منحه الكثير من العمل لصالح شركة نيسكافيه . | And coffee is something he did a lot of work with, with Nescafe. |
| 137 ويعاني جيل الشباب أيضا من التمييز في مجال العمل. | The younger generation is also discriminated against in employment. |
| المساعدة المقدمة في مجال التدريب على العمل لصالح الأطفال والشباب | Material protection Compensation for assistance and support of another person Assistance in work training for children and youth Accommodation with social welfare institutions or other family, social services and Social work services. |
| الخبرة في مجال وضع المعايير المحاسبية الدولية، أو العمل بمقتضاها. | The setting or compliance with international accounting standards |
| وسيؤدي العمل في مجال التشييد إلى إيجاد فرص كبيرة للعمل. | This construction work should lead to important employment creation. |
| وتستطيع سفنها وطائراتها أيضا العمل في مجال إنقاذ السفن الأهلية الجانحة. | Its ships and aircraft can rescue stranded nationals. |
| 5 حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات الفعالة والمستدامة في مجال منع الجريمة | Workshop on effective and sustainable strategies in crime prevention |
| وفي مجال العمل، جرت الموافقة على تشريعين يتناولان قضيتي العمالة والأمومة. | In the field of work, two new pieces of legislation were approved to deal with employment and maternity issues. |
| وقد وقعت البوسنة والهرسك على أكثر من 66 اتفاقية في مجال العمل، حتى أنها أصدرت قوانين جديدة في الفترة السابقة، وعملت على المواءمة بينها وبين معظم الاتفاقيات في مجال العمل. | Bosnia and Herzegovina is the signee of more than 66 Conventions from the area of labor (MOR), so that it had passed new laws in the previous period, harmonizing them for the most part with the MOR Conventions. |
| ت ركز المؤسسة على العمل الاجتماعي ومساعدة التنمية وخاصة في مجال الطفولة والشباب. | The foundation will focus on social work and development aid particularly on childhood and youth. |
| (هـ) طبقا لقانون العمل، يتمتع جميع المواطنين بنفس الإمكانات في مجال التوظيف. | (e) Under Republic of Tajikistan labour law, all citizens have equal opportunities in the sphere of labour relations. |
| فيما يتعلق بخطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية | National human rights plans of action and national capacity building |
| والوزارة تقوم باختبار شروط مرنة في مجال العمل من أجل تحقيق ذلك. | The Ministry is experimenting with flexible conditions of employment to achieve this. |
| (و) الاحتياجات في مجال بناء القدرات أثناء تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف | Prior to its eighth meeting, the LEG also provided technical guidance and advice to NAPA teams from Pacific LDCs that were represented at the subregional workshop on NAPA preparation in Tarawa, Kiribati. |
| وهذا هو السبب في قيام الحكومة بالاستثمار، لا في مجال تشجيع العمالة والاستقلال الاقتصادي فحسب، بل أيضا في مجال نوعية العمل وإمكانية الجمع بين العمل والأنشطة الشخصية والرعاية الاجتماعية وأشكال الرعاية الأخرى. | This is why the government not only invests in promoting employment and economic independence, but also in the quality of work, scope for combining work and personal activities, and social and other forms of care. |
| (هـ) للمرأة الطاجيكية تاريخ طويل في مجال العمل الجماعي القائم على التقاليد، والأعراف. | (e) Women of Tajikistan have a rich history of collective activities that is based on traditions and customs. |
| ومقارنة بالرجال، لا يزال عدد الإداريات التنفيذيات في مجال العمل الحر قليل جدا. | Compared to men there are still very few female executive managers engaged in enterprise. |
| 24 وتختلف أساليب العمل المنتهجة في مجال المتابعة التقييم من بلد إلى آخر. | Monitoring and assessment arrangements vary from one country to another. |
| ونتيجة لذلك، ستتجاوز الوحدة الخاصة مجال الدعوة إلى التشديد على تنفيذ خطط العمل. | As a result, the Special Unit will move beyond advocacy to emphasize implementation of action plans. |
| وفي ظل أوضاع تتسم ببطالة عامة حادة نادرا ما يتسنى لقدامى المحاربين والمعوقين العاطلين عن العمل ممارسة حقوقهم في مجال العمل. | Unemployed war veterans and disabled persons can rarely implement their rights to employment in conditions of severe general unemployment. |
| 1 7 ومع هذا، فإن قانون العمل يحد بالفعل من الفرص المتاحة أمام المرأة في مجال العمل ذي الأجر بطرق مختلفة. | 1.7 The Employment Act does, however, limit opportunities for women in paid work in various ways. |
| فنحن نكمل بعضنا البعض في العمل بشكل جيد جدا، ويوجد مجال للمزيد من التعاون. | We complement each other well in our work, and there is scope for further cooperation. |
| 28 الاتفاقية رقم 90 بشأن الحد من العمل الليلي للآطفال والمراهقين في مجال الصناعة | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry (No. 90) |
| ويجب المكافأة على العمل في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني عبر أنظمة الترقية والرواتب. | Gender mainstreaming work should be rewarded through the promotion and salary systems. |
| وقد أثبت التاريخ واعترفت الهيئات التشريعية الكندية بأن تحف ظ الحكومة في مجال علاقات العمل يعر ض معظم العمال لطائفة من ممارسات العمل المجحفة. | History has shown and Canada's legislatures have recognized that a posture of government restraint in the area of labour relations will expose most workers to a range of unfair labour practices. |
| والاستحقاق القانوني في العمل جزءا من الوقت ييسر للمرأة أن تظل في مجال العمل بعد ولادة الطفل الأول وما يليه من أطفال. | The statutory entitlement to part time work makes it easier for women to remain in employment after the birth of their first and subsequent children. |
| لقد تركت قناة الامريكية و مجال العمل الذي احب في عامي ال30 من اجل ان ادرس إدارة الأعمال وهو مجال لا اعرف شيئا عنه | I had left ABC news and a career I loved at the age of 30 for business school, a path I knew almost nothing about. |
| وإذ يذكر أيضا بالقرارات الصادرة عن دورات الكومسيك العشرين السابقة مستهلة العمل الفعال في مجال التعاون الاقتصادي بين الدول الأعضـاء، ولاسيما في مجال التجارة، | Also recalling the resolutions adopted at the twenty previous sessions of the COMCEC initiating effective action in economic cooperation among the Member States, particularly in the area of trade |
| 23 وبالإضافة إلى العمل الذي تقوم به منظمات الأمم المتحدة، وفي بعض الأحيان بالارتباط مع هذا العمل، تقوم عدة منظمات غير حكومية دولية عاملة في مجال الشيخوخة بتقديم الدعم في مجال بناء القدرات الوطنية المعنية بالشيخوخة. | In addition to and sometimes in connection with the work of United Nations organizations, several international non governmental organizations in the field of ageing provide support to develop national capacity on ageing. |
| وفي ميزانية 2005 2006، أعلنت الحكومة عن تدابير لتحقيق منفعة المرأة في مجال العمل من المنزل، ومنفعة العاملات الراشدات، والعاملات في مجال الزراعة ومصائد الأسماك والصناعات الحرجية، وفي مجال المؤسسات التجارية الصغيرة. | In the 2005 06 budget, the Government announced measures to benefit women in home based business, mature age workers, women in the agriculture, fisheries and forestry industries, and women in small business. |
| 178 وفقا للقوانين المطبقة في مجال العمل في البوسنة والهرسك، فإنه من الممنوع وجود أي نوع من أنواع التمييز على أساس العمل والعمالة. | According to the applicable laws in the area of labor in Bosnia and Herzegovina, every type of discrimination on the basis of right to labor and employment is forbidden. |
| وفي مجال العمل، تتمركز أهداف القطاع في تعزيز العمل الحر من خلال إصلاح البنية الأساسية، خاصة في المناطق الريفية والتدريب المهني والضمان الاجتماعي. | In the area of employment, sector objectives are centered in the promotion of self employment through infrastructure rehabilitation, special in rural areas, and professional training and social security. |
| وتم للمرة الأولى إدراج أحكام تتعلق بالتحرش الجنسي في مكان العمل وفي مجال العمل غير المتفرغ، كما تم زيادة مدة إجازة الأمومة المدفوعة. | Provisions regarding sexual harassment in the workplace and part time work had been included for the first time, and the duration of paid maternity leave increased. |
| إذ تضع في اعتبارها أهمية العمل الذي تقوم به منظمة شركاء في مجال السكان والتنمية، | Considering the importance of the work of Partners in Population and Development, |