ترجمة "مجال التقديم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 التقديم | Submission |
| مطلوب كتابة عينات كجزء من طلب التقديم. | Writing samples will be required as part of the application. |
| تاريخ الرسالة 10 تشرين الأول أكتوبر 2003 (التقديم الأولي) | Date of communication 10 October 2003 (initial submission) |
| 16 تشمل إدارة الوثائق مجمل عملية التقديم والتجهيز والإصدار. | The management of documentation covers the whole process of submission, processing and issuance. |
| وينبغي أن يشمل التقديم تفاصيل عن الالتزامات المحددة المعينة ومعلومات مؤيدة للتقرير | The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission |
| لقد أثار السفير دنيسوف أيضا مسألة الاتجاه المتزايد نحو التقديم المتأخر للتقارير القطرية. | Ambassador Denisov also raised the issue of the growing trend of the late submission of country reports. |
| قدمت هذه الوثيقة بعد تاريخ التقديم لعدم توفر جميع المعلومات في الوقت المناسب. | This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time. |
| وعن طريق إستخدامي لشرائح التقديم PowerPoints في الترويج لنفسي لدى أصحاب رؤوس الأموال, تحصلت شخصيا على تمويل بعشرات الملايين من الدولارات من أصحاب رؤوس المال الجريء من خلال الترويج بواسطة شرائح التقديم هذه | And by the use of pitching PowerPoints to VCs, I have personally raised tens of millions of dollars from VCs through PowerPoint pitches. |
| تستقبل الأصوات العالمية طلبات التقديم حتى يوم الأربعاء الموافق يوم 27 يوليو تموز 2016 | Global Voices will receive applications until Wednesday, July 27, 2016. |
| وبعد هذه التقديم، فتح الرئيس باب المناقشة في الاجتماع للإدلاء بالتعليقات على هذا البند الفرعي. | With that introduction, the Chair opened the floor for comments on this sub item. |
| وينبغي أن يبين على صفحة الغلاف أيضا، تحت ذلك الرمز، تاريخ التقديم ولغته (أو لغاته). | The cover page should, below that symbol, also indicate the date and language (or languages) of submission. |
| شكرا جزيلا لـ يزن لكونه شريك عظيم ومعاون رائع في التقديم، إضافة إلى جميع الضيوف المذهلين. | A huge thank you to Yazan for being great company and a brilliant co presenter, as well as to all of our informed and amazing guests. |
| برامج التقديم هي إحدى برمجيات الحاسوب التي تستخدم لعرض المعلومات (على شكل شرائح عرض بشكل عام). | A presentation program is a software package used to display information in the form of a slide show. |
| يجوز للجنة أن تعتمد مبادئ توجيهية فيما يتعلق بشكل ومضمون التقارير الواجبة التقديم بمقتضى المادة 73 من الاتفاقية. | The Committee may adopt guidelines regarding the form and contents of the reports to be submitted under article 73 of the Convention. |
| ولدى إعداد تقرير عملا بالفقرة 12 (ب) أعلاه، تقوم الأمانة بتوجيه المعلومات أيضا إلى الطرف الذي أعد التقديم. | Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the secretariat also to the Party that made the submission. |
| وهي تشكل خطرا مباشرا على الحياة والأعضاء، وتعوق التقديم الآمن للمساعدة الإنسانية، وتعد عقبة كؤودا أمام التنمية المستدامة. | They posed a direct threat to life and limb, inhibited the safe delivery of humanitarian assistance, and presented a major obstacle to sustainable development. |
| وتبدأ عملية الفحص عند بدء التقديم لطلب الحصول على التأشيرة وليس عندما يدخل طالب الحصول على التأشيرة إلى بوتان. | The screening process starts when the visa is being applied for and not just when the applicant enters Bhutan. |
| التقديم الرسمي لتقرير اللجنة العالمية للهجرة الدولية إلى الأمين العام للأمم المتحدة والدول الأعضاء (تنظمه البعثات الدائمة للبرازيل والسويد وسويسرا والفلبين والمغرب) | Official presentation of the report of the Global Commission on International Migration to the Secretary General of the United Nations and Member States (organized by the Permanent Missions of Brazil, Morocco, the Philippines, Sweden and Switzerland) |
| ومع هذا، فإن هناك شروطا أساسية واجبة التقديم لجميع الموظفين بحكم القانون، من قبيل الإجازة السنوية والإجازة المرضية وإجازة الأمومة وظروف العمل المأمونة. | However, there are some basic provisions that must be accorded to all employees by law such as annual leave, sick leave, maternity leave and safe working conditions. |
| وهذا التقديم من بلد واحد، الذي وجد تأييدا في المشاورات، من شأنه أن يساعد على ضمان التوازن الإقليمي والسياسي والتأييد الواسع لمشروع القرار. | This sole sponsorship, supported in the consultations, will assist in ensuring regional and political balance and broad support for the draft resolution. |
| وحاول ان يتكلم معي عن ذلك ، ولكنني كنت أقول ، حسنا ، لا أعرف شيئا عن التقديم لكلية القانون ، فقال انا احمل الدكتوراة في العلوم السياسية | And he tried to talk me out of it, but it was like, OK, I know nothing about applying to law school, I'm poli sci Ph.D. |
| وعلى الطرف الذي ينوي تقديم تقرير في إطار هذه الفقرة الفرعية أن يقوم، قبل المضي في التقديم، بإجراء مشاورات مع الطرف المشكوك في امتثاله. | A Party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the Party whose compliance is in question. |
| لكنني كنت غير مؤهلة للعمل في هذا المشروع وكنت سخيفة إلى أبعد حد وتجاهلت التقديم تماما وهذا ما جعلهم يقتنعون بتقديمي لأنه كان مليئا بالحماقة | But I was so utterly unqualified for this project, and so utterly ridiculous, and ignored the brief so desperately that I think they just embraced it with wholeheartedness, just completely because it was so goofy to begin with. |
| كان بل غيتس مؤسس شركة ميكروسوفت قد تغلغل إلى وعي غابرييل لأول مرة منذ عامين، حين توليت التقديم لغيتس في مؤتمر ضخم تحت رعاية الحكومة الدنمركية. | Microsoft founder Bill Gates first penetrated Gabriel s consciousness a couple of years ago, when his father served as a warm up act to Gates at a large conference sponsored by the Danish government. |
| في التفسير الفلسفي للطبيعة، تكون المحتويات مشابهة لمحتويات مقالات التاريخ الطبيعي والخبرات الشخصية، إلا أن وضع التقديم يميل إلى أن يكون أكثر تجرد ا وعلمية (ليون 25). | In the philosophical interpretation of nature, the content is similar to that of the natural history and personal experience essays, but the mode of presentation tends to be more abstract and scholarly (Lyon 25). |
| ونتيجة للمشاورات المكثفة مع الدول الأعضاء، قدمت اليابان، سوية مع ألمانيا والبرازيل والهند، وبدعم من المشاركين في التقديم، مشروع قرار إطاري إلى الجمعية العامة الأسبوع الماضي. | As a result of extensive consultations with Member States, Japan, together with Brazil, Germany and India, and with the support of sponsors, submitted a draft framework resolution to the General Assembly last week. |
| (أ) عدلت الاعتمادات المنقحة لفترة السنتين 2004 2005 لأغراض التقديم لتوفير اعتماد غير متكرر من الموارد المتصلة بالأمن في إطار إدارة شؤون السلامة والأمن (الباب 33). | a The revised appropriation for the biennium 2004 2005 has been adjusted for presentation purposes for a non recurrent provision of security related resources incorporated in the Department of Safety and Security (section 33). |
| ضمان التقديم الفعال لجميع الوثائق إلى رئيس اللجنة لتعميمها بواسطة أمانة لجنة مكافحة الإرهاب وإدارة الشؤون السياسية، على جميع الدول الأعضاء بلجنة مكافحة الإرهاب وغيرها، حسب الاقتضاء. | To ensure the effective submission of all relevant documents to the Committee Chairman for circulation by the Counter Terrorism Committee Secretariat, Department of Political Affairs, to all Counter Terrorism Committee Member States and others, as appropriate. |
| التقديم الثانى وهو شئ بغاية الصعوبة بالنسبة لنا لإقناع امناء المكتبة فى البدء هو أن المكتبات استهلت بـ مكتبة كارنيجى كتقليد فى اميريكا ومسؤولية ثانية , وهى القواعد الإجتماعية | The second premise and this was something that was very difficult for us to convince the librarians of at first is that libraries, since the inception of Carnegie Library tradition in America, had a second responsibility, and that was for social roles. |
| والرفض الرابع طلبنا اعادة نظر فيه لاننا شككنا بان واحد من المدققين الذين رفضوا التقديم والشرح كان لديه تعارض مصالح مالية مع هذا الاختراع بحكم ارتباطه بتكنلوجيا منافسة | After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology. |
| ووضعها مع بعضها، جمعها في شكل أكثر جاذبية من القطع الأصلية وبعد ذلك أدخلها في هذا البرنامج، الذي أعتقد أن ابنه قام بتطويره، من الأساس، وأنتج هذا التقديم المدهش، | He had put it together, combined it into something more interesting than the original pieces and then he'd put it into this software, which I think his son developed, originally, and produces this wonderful presentation. |
| واستعرض الفريق المعني بالمطالبات الفلسطينية المطالبات من الفئة دال للبت فيما إذا كان أصحاب المطالبات قد أثبتوا أنه لم تتح لهم فرصة كاملة وفعلية لتقديم مطالباتهم خلال فترة التقديم النظامية. | The Palestinian Panel reviewed the category D claims to determine whether the claimants demonstrated that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period. |
| 22 ومع وجود جميع تدابير الإصلاح القائمة أو المتوخاة، ما برحت الإدارة تواجه خيارات صعبة في عملياتها اليومية، والمعضلة الأكبر هي كيفية معالجة التأخر في التقديم، وهو أمر شائع الحدوث. | For all the reform measures in place or envisaged, the Department continues to face hard choices in its daily operations, the biggest dilemma being how to handle late submissions, which are a common occurrence. |
| ومع أن إحراز التقديم على المسار السلمي بين إسرائيل والفلسطينيين لن يؤدي في حد ذاته إلى وقف الإرهاب، إلا أن تحقيق هذه الغاية سوف يشكل ضربة قوية للدعاية الإرهابية والتحريض الإرهابي. | While progress on the road to peace between Israel and the Palestinians would not by itself stop terrorism, it would deal a powerful blow to terrorist incitement and propaganda. |
| هو برنامج إذاعي بلغة الأطفال لتعليم لغة وارومونغو (لغة مجموعة من سكان شمال أستراليا الأصليين) من ابتكار المدير الفني BRA وكاثي بورنز التي تشارك في التقديم مع روزماري بلمبر (المالك التقليدي). | Pinarra Aku is a children s language radio show, teaching Warumungu language. Created by BRA Artistic Director, Kathy Burns, whom co hosts the show with Rosemary Plummer (Traditional Owner). |
| 58 وعقب التقديم والردود من جانب فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي على جميع أسئلة الأطراف، وجه الرئيسان المشاركان الشكر إلى أعضاء فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لما قدموه من عمل شاق ملئ بالخبرة. | Following the presentation and the response by TEAP to all of the Parties' questions, the Co Chairs thanked TEAP members for their hard and expert work. |
| فحالات التأخر كان سببها إلى حد ما التأخر في التقديم أو طول مدته، وأثرها على سلسلة تجهيز الوثائق بأكملها، كما كان سببها إلى حد ما، عدم توفر القدرة التجهيزية في الإدارة. | Delays were caused partly by late and lengthy submissions and their effect on the whole document processing chain and partly by the lack of processing capacity in the Department. |
| 20 وقبلت اللجنة الفرعية أيضا التوصية الداعية إلى قصر مدة بيانات المقررين الخاصين والخبراء الآخرين الذين ي عهد إليهم بإعداد تقارير أو ورقات عمل على 15 دقيقة، ت قسم بين التقديم للتقرير والملاحظات الختامية. | The Sub Commission also accepted the recommendation that special rapporteurs and other experts entrusted with the preparation of reports or working papers should limit their statements to 15 minutes, to be divided between the introduction of the report and the concluding remarks. |
| تم فتح باب التقديم وحتى 29 من فبراير شباط الجاري للمسابقة السنوية السادسة للفيديو غير الهادف للربح لمنظمة دوجودير في أربع فئات مختلفة المنظمات الصغيرة، والمتوسطة، والكبيرة، وأخيرا أفضل سرد أو حكي للقصص. | Submissions are being accepted up to February 29th for the 6th Annual DoGooder Nonprofit Video Awards in four different categories small, medium and large organizations and best storytelling. |
| التقديم في المملكة المتحدة إلى مؤتمر عام 2007 للأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية يحدد المملكة المتحدة على أنها تتكون من اثنين من البلدان (إنجلترا واسكتلندا)، واحدة إمارة (ويلز) ومقاطعة واحدة (أيرلندا الشمالية). | The UK's submission to the 2007 United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names defines the UK as being made up of two countries (England and Scotland), one principality (Wales) and one province (Northern Ireland). |
| بحاجة لمصدر ومن خلال الترابط مع لغة البرمجة، يمكن للمبرمج المحافظة على الثبات داخل بيئة واحدة لأن كلا من نظم إدارة قاعدة بيانات كائنية التوجيه (OODBMS) ولغة البرمجة سوف تستعمل نفس نموذج التقديم. | Because the database is integrated with the programming language, the programmer can maintain consistency within one environment, in that both the OODBMS and the programming language will use the same model of representation. |
| ففي حين سيتمكن الجمهوريون من إحراز بعض التقديم على مسار خفض الإنفاق ومنع الزيادات الضريبية، فإن الوفاء بتعهدهم بإلغاء واستبدال إصلاح الرعاية الصحية الذي أقره أوباما سوف يتطلب انتخاب رئيس جمهوري في عام 2012. | While Republicans will be able to make some inroads on reducing spending and preventing tax hikes, making good on their vow to repeal and replace Obama s signature health care reform would require a Republican to be elected as president in 2012. |
| ويقول المؤلف على سبيل التقديم ... وصادف ذلك أن بضع سنوات مضت، في أيام شبابي، سواء في التأليف أو الحياة، وشعرت بالرغبة بأن أعرف نفسي على الأصول الحقيقية وتعاليم الطائفة التي تعرف باسم الصليب الوردي . | By way of introduction, the author confesses ...It so chanced that some years ago, in my younger days, whether of authorship or life, I felt the desire to make myself acquainted with the true origins and tenets of the singular sect known by the name of Rosicrucians. |
| ونرى من الأمور المشجعة ما أولاه من اهتمام في التقديم لزيادة الشفافية في أنشطة المجلس وفي النهوض بأساليب عمله، ولا سيما في العلاقة الثلاثية بين مجلس الأمن والأمانة العامة للأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات. | We are encouraged by the attention paid in the presentation to the increase in the transparency of the Council's activities and in the improvement of its working methods, in particular in the triangular relationship between the Security Council, the United Nations Secretariat and troop contributing countries. |
| وتتوقع حكومتي أن تعزز لجنة مكافحة الإرهاب جهود الدول التي شملتها الزيارات وان تحدد اللجنة المجالات المطلوب فيها تقديم المساعدة من المجتمع الدولي، الأمر الذي ييسر بالتالي التقديم الفعلي للمساعدة والبلوغ الفعال للأهداف المنشودة. | My Government expects that the CTC will encourage the efforts of the States visited and will identify the areas where assistance from the international community is needed, thereby facilitating the actual provision of assistance and effectively achieving the intended objectives. |
عمليات البحث ذات الصلة : التقديم - عدد التقديم - التقديم خطر - زر التقديم - التقديم الالكتروني - عملية التقديم - عملية التقديم - متطلبات التقديم - فترة التقديم - التقديم نهج - حزمة التقديم - التقديم لوظيفة - مرحلة التقديم - إرشادات التقديم