ترجمة "متحفظ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

متحفظ - ترجمة : متحفظ - ترجمة : متحفظ - ترجمة : متحفظ - ترجمة :
الكلمات الدالة : Discreet Conservative Reserved Secretive Standoffish

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جواب متحفظ واحدا فقط
Just one reluctant reply
أنت تهاجمني وكأنك رجل متحفظ
You strike me as a cautious man.
لكنني لست متحفظ حقا حول الوقود
But I'm not really concerned about the fuel.
متحفظ عليه في الأرجنتين وينتظر نقله إلى المحكمة.
In custody in Argentina, awaiting transfer
متحفظ عليه في روسيا وينتظر نقله إلى المحكمة.
In custody in Russia, awaiting transfer
وأحد هؤلاء الفارين وهو ميلان لوكيتش، متحفظ عليه لدى السلطات الأرجنتينية.
One of these fugitives, Milan Lukić, is in the custody of the Argentine authorities.
إقليم جبال الريف معروف بكونه إقليم إسلامي متحفظ بداخل بلاد المغرب المتحفظة.
The Rif mountainous region is known to be an über Muslim conservative region within a conservative Morocco.
أيضا، لقد جئت من إيطاليا، والتصميم مهم في إيطاليا، ولكنه متحفظ جدا .
Also, I come from Italy, and the design is important in Italy, and yet very conservative.
() تقدير متحفظ لوحدة التفتيش المشتركة، استنادا إلى بيانات غير كاملة مقدمة من المنظمات.
JIU conservative estimate, based on incomplete data provided by the organizations.
نحن مجموعة القيم المتبقية متحفظ استنادا إلى إدراج نستخدمه لقص jaws الصلب هذه
We set the remaining values conservatively based on the insert we're using to cut these steel jaws
يخبرنا تقدير متحفظ أن هناك أكثر من 27 مليون شخص مستعبدين في العالم اليوم.
A conservative estimate tells us there are more than 27 million people enslaved in the world today.
وسيمثل هذا التقدير، الذي هو تقدير متحفظ، ثﻻثة أو أربعة أمثال اﻹجمالي الحالي على مدى ثمانية أعوام فقط.
Even as a conservative estimate, this will represent a tripling or quadrupling of the present total in just over eight years.
أما تقييم المشاريع كلها البالغ عددها ١٢٣ مشروعا فكان سيستلزم، بتقدير متحفظ، جهدا يناهز ١٠٠ من أشهر العمل.
Evaluation of all 123 projects would have entailed at a conservative estimate, some 100 work months of effort.
معهد بوغه (Pugh)، الذي ينتج أفكارا جيدة بمستوى منتظم، كمثال، في الولايات المتحدة، يقول أنه وأعتقد أن هذا الرقم متحفظ عليه
The Pew Institute, which produces good data on a regular basis on, for instance, in the States, says that and I think that this number is conservative 50 percent of anybody with email access at work is actually doing private email from his office.
ووفقا لتقدير متحفظ يستند إلى المعلومات المتلقاة، بلغت نسبة الموظفين الذين أبدوا الارتياح إزاء الخدمات المقدمة ما لا يقل عن 75 في المائة.
A conservative estimate based on the feedback provided puts at a minimum of 75 per cent the proportion of staff satisfied with the services provided.
وحتى إذا استخدمنا ما يبدو وكأنه سعر متحفظ إلى حد معقول، أو عشرين دولارا ، فإن هذا يعني أن قيمة أشجار أميركا اللاتينية تعادل تريليوني دولار أميركي.
Even if we use what looks like a fairly conservative price of 20, that means Latin America s trees are worth a whopping 2 trillion.
ويعمل هذا المركز بوصفه مقرا لحل النزاعات على نحو متحفظ، وكذلك بوصفه مكانا انتقاليا من أجل البدويات اللائي يبحثن عن مأوى لهن من جراء العنف العائلي.
The Center serves as a place for discrete conflict resolution and a place of transit for Bedouin women seeking refuge due to domestic violence.
والهدف الحالي ألا وهو زيادة إجمالي الطاقة المتجددة بنسبة تتراوح بين 6 و10 في المائة كل سنة حتى عام 2010 هدف متحفظ، ويأمل الاتحاد الروسي تجاوز هذا الرقم.
The current target to increase total RE from 6 per cent to 10 per cent each year until 2010 is conservative, and the Russian Federation hopes to exceed that figure.
وقد يبدو هذا التقدير مرتفعا إلى حد مذهل، ولكنه في واقع الأمر متحفظ نسبيا ، حيث يفترض أن ربعا واحدا من الصدمة الأولية سوف يسفر عن انخفاض دائم في الناتج.
This estimate may look astonishingly high, but it is relatively conservative, as it assumes that only one quarter of the initial shock will result in permanently lower output.
كورت أندرسون على غرار العديد من المصممين المعماريين فإن ديفيد يعتبر من خاطفي الأضواء ولكن بشكل متحفظ..أو هو يدعي ذلك.. فقد طلب مني أن أسأله بدلا من أن يتحدث.
Kurt Andersen Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent or at least pretends to be that he asked me to question him rather than speaking.
كورت أندرسون على غرار العديد من المصممين المعماريين فإن ديفيد يعتبر من خاطفي الأضواء ولكن بشكل متحفظ..أو هو يدعي ذلك.. فقد طلب مني أن أسأله بدلا من أن يتحدث.
Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent or at least pretends to be that he asked me to question him rather than speaking.
في هذا الوقت من المهم بشكل خاص أن يعمد أصحاب المصلحة المحليين في هايتي، الذين يعدون شركاء للمجتمع الدولي، إلى العمل بحسن النية والالتزام بشكل غير متحفظ بالشروط السياسية والعملية على السواء.
At this time, it is important in particular that the internal Haitian stakeholders who are the international community's partners act in good faith and commit themselves unreservedly in both political and practical terms.
ولاحظت الوفود أن صندوق الأمم المتحدة للسكان قد حاز على رضا مجلس مراجعي الحسابات بشأن بياناته المالية وتحول الرأي المتحفظ بشأنه إلى رأي غير متحفظ مما يوضح أوجه التحسن المحققة في الإدارة المالية.
Delegations noted that UNFPA had gone from a qualified opinion to an unqualified opinion by the Board of Auditors on its financial statements, signalling improvements in financial management.
ولوحظ بمزيد من الوضوح أن تمويل تحقيق هذه الأهداف سيتطلب زيادة كبيرة في تدفقات الموارد نحو البلدان النامية ويقدر مصدر متحفظ احتياجات إنجاز تلك الأهداف بما يبلغ 100 بليون من دولارات الولايات المتحدة سنويا.
It has become increasingly evident that financing the Goals will require a substantial increase in resource flows to developing countries one conservative estimate puts the need at US 100 billion a year for the Goals to be achieved.
وبأسعار اليوم، فإن قيمة هذه الاحتياطيات قد تعادل ما يتجاوز 7 تريليون دولار أميركي، وفقا لتقديرات شركات الطاقة الدولية وإذا أضفنا الغاز الطبيعي فإن قيمة هذه الاحتياطيات ربما تصل إلى 10 تريليون دولار كتقدير متحفظ.
At today s prices, these reserves could be worth more than 7 trillion, according to international energy companies factoring in the accompanying natural gas, 10 trillion would probably be a conservative figure.
معهد بوغه ، الذي ينتج أفكارا جيدة بمستوى منتظم، كمثال، في الولايات المتحدة، يقول أنه وأعتقد أن هذا الرقم متحفظ عليه 50 في المائة من كل الذين لديهم بريد إلكتروني في العمل، يقومون بإرسال رسالة شخصية من مكان العمل.
The Pew Institute, which produces good data on a regular basis on, for instance, in the States, says that and I think that this number is conservative 50 percent of anybody with email access at work is actually doing private email from his office.
وعلى أساس انخفاض متحفظ في معدل استخدام خيار المسلكين الى ما دون ٣٥ في المائة، يقدر الخبير اﻻكتواري اﻻستشاري الوفورات اﻻكتوارية الناجمة عن اعتماد حد أعلى قدره ١١٠ في المائة بنحو ٠,٢٠ في المائة من اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.
Assuming a conservative decrease in the utilization rate of the two track option below 35 per cent, the Consulting Actuary estimated the actuarial savings resulting from adoption of a 110 per cent cap at approximately 0.20 per cent of pensionable remuneration.
وطبقا لأحد التقديرات المتحفظة ـ وهو التقدير الذي قد يحظى بفرصة معقولة للقبول، وذلك لأنه متحفظ ـ فإن الأمر يحتاج إلى خمسين مليار دولار سنويا بداية من عام 2015، على أن يزيد الرقم إلى مائة مليار دولار سنويا بحلول عام 2020 وما بعده.
One conservative estimate which has a reasonable chance of being accepted precisely because it is conservative calls for 50 billion per year as of 2015, increasing to 100 billion by 2020 and beyond.
ذاك هو تصورنا لأوجه عدم المساواة في مجتمع يقوم على أساس مبادئ القرن العشرين، وتعبير عن تفاؤل متحفظ إزاء فرص شق طريق جديدة لصالح شعبنا، الذي يريد أن يترك مخاوفه وراءه ويحقق الأحلام التي يحق للجميع أن تراودهم، بحكم كونهم أحياء وحسب.
That is our vision of the inequalities of a society founded on the principles of the twentieth century, and an expression of cautious optimism about the opportunities to blaze a new trail for the benefit of our people, who want to leave their fears behind and to attain the dreams that all are entitled to simply by virtue of being alive.
ويمكن تقدير قيمة مزرعة غوثري بالنسبة للمتمردين، بشكل متحفظ، كما يلي إذا تصورنا أن نصف مساحة المزرعة تنتج طنا واحدا من المطاط سنويا لكل هكتار، وإذا كان المتمردون يحصلون على 400 دولار لكل طن، فإن إيراد المزرعة قد يتجاوز 4 ملايين دولار سنويا.
A conservative estimate of the value of Guthrie to the rebels if half of the plantation produces 1 ton of rubber per hectare per year and if rebels receive 400 per ton, then revenue may be more than 4 million per year.
ومما ﻻشك فيه أن الموقف الذي تصوره المﻻحظات المذكورة أعﻻه يدل على ما لقيه المقرر الخاص من تعاون كامل غير متحفظ ومساعدة في أداء واجباته، وأن حكومة السودان قد كفلت للمقرر الخاص الحرية وسهولة الوصول إلى أي شخص في السودان يرغب في مقابلته.
There is no doubt that the attitude reflected by the remarks quoted above is one of full and unreserved cooperation and assistance to the Special Rapporteur in the discharge of his duties, and that the Government of the Sudan ensured that the Special Rapporteur had free and unlimited access to any person in the Sudan whom he wished to see.
وفيما يتعلق بالتخلص من النفايات الصلبة، ينبغي أيضا لفريق خبراء الاستعراض أن يضع في اعتباره أنه، إذا كانت بيانات الأنشطة ثابتة أو متزايدة واستخدم البلد في هذه الحالة الأسلوب الافتراضي للمستوى 1 الذي وضعه الفريق الحكومي الدولي، فإن ذلك يؤدي إلى تقدير متحفظ للانبعاثات.
For solid waste disposal the expert review team should also take into account that if activity data are constant or increasing and the country used the IPCC tier 1 default method, this will have resulted in a conservative emission estimate.
وإنه باجراء حساب متحفظ للفقر المدقع نخلص الى أن ثلثي السكان على اﻷقل يعيشون في فقر مدقع، وأن عددا يصل الى ثﻻثة أرباع السكان السود يعاني من الفقر، وأن اﻷسر المعيشية التي ترأسها ربات أسرة )٤٠ في المائة من اﻷسر المعيشية الفقيرة( تنتمي الى القطاع اﻷفقر.
A conservative estimate of absolute poverty suggested that at least two thirds of the total population lived in absolute poverty and that as much as three quarters of the black population was poor. Female headed households (40 per cent of poor households) comprised the poorest sector.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير متحفظ - تقدير متحفظ - غير متحفظ - تقدير متحفظ - يفترض متحفظ - حساب متحفظ - رأي غير متحفظ - شهادة غير متحفظ - تقرير غير متحفظ - رأي غير متحفظ