ترجمة "مباحثات رسمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مباحثات رسمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكما سبق القول فعﻻ، فإن كل جهاز للتفاوض يحتاج الى مكان يباشر فيه مباحثات غير رسمية واستكشافية وأحيانا سرية. | As has been pointed out, any negotiating body needs a place where it can conduct informal, exploratory and sometimes confidential exchanges of views. |
أوﻻ مباحثات السﻻم في أروشا | I. THE ARUSHA PEACE TALKS |
مباحثات مع مفوضي الخدمات العامة في توكيﻻو | Discussion with Tokelau Public Service Commissioners |
لم يطق الانتظار مباحثات السلام كانت بطيئة عليه | He couldn't wait. The peace commission was too slow for him. |
ويجري استعراض مدة بعثة المراقبة هذه بعد إنتهاء مباحثات أروشا. | The duration of this observer mission would however be subject to review, following the conclusion of the Arusha talks. |
وأجرت اﻷونروا مباحثات مع اﻷندية المحلية لتطوير اﻷنشطة الرياضية للم عاقين. | UNRWA held discussions with local clubs to promote the development of sports activities for disabled persons. |
كما تجرى مباحثات مع مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل لنفس الغرض. | Discussions are also under way with the IMIS project for the same purpose. |
وأجريت مباحثات مع مسؤولي العملية العسكريين والمدنيين وكذلك مع الزعماء الصوماليين. | I held talks with military and civilian officials of UNOSOM II as well as with Somali elders. |
(ب) ملخص مباحثات الفريق العامل في دورته السادسة بشأن برنامج عمله المقترح | (b) Summary of the Working Group's consideration at its sixth session of its proposed work programme |
كما أجرى حزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي مباحثات ثنائية مع الجبهة الشعبية اﻻفريكانية. | The ANC has also conducted bilateral discussions with the AVF. |
عقد الفريق خﻻل الزيارة )٤( لقاءات مع الجانب العراقي شملت مباحثات فنية حول | Durings its visit, the Group held four meetings with the Iraqi side in which technical discussions were conducted on |
رسمية | Official |
رسمية | Officially? |
اقتضاءات رسمية | formal requirements |
بيانات رسمية | Formal statements |
جلسة رسمية | Solemn meeting |
أوراق رسمية | Verifiication? |
يوم 11 ديسمبر 2007، ظهرت تقارير تشير إلى مباحثات تشكل إطار ا لدولة جديدة بين البلدين. | On 11 December 2007, reports emerged that a framework for the new state was discussed between both countries. |
ﻻحظت حكومة الهند بعظيم اﻷسف تعليق مباحثات السلم في جنيف بين طوائف البوسنة والهرسك الثﻻث. | Government of India have noted with the greatest regret the suspension of the peace talks at Geneva between the three communities of Bosnia Herzegovina. |
ويجري حاليا عقد مباحثات مكثفة مع الطرفين بهدف تيسير تنصيب الحكومة اﻻنتقالية بحلول نهاية الشهر. | Intensive discussions are being held with the parties with a view to facilitating the installation of the transitional government by the end of the month. |
٦٧ وإثر انهيار مباحثات السلم في ١٨ أيار مايو ١٩٩٤، استمر النزاع طيلة ذلك العام. | 67. The peace talks having collapsed on 18 May 1994, the conflict has continued throughout this year. |
ولا يصغوا الى خرافات وانساب لا حد لها تسبب مباحثات دون بنيان الله الذي في الايمان. | neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith |
ولا يصغوا الى خرافات وانساب لا حد لها تسبب مباحثات دون بنيان الله الذي في الايمان. | Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith so do. |
وقد بدأت مباحثات في حزيران يونيه 2005 بشأن اتفق تجاري بين الهند والاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي. | Discussions began in June 2005 on a trade agreement between India and SACU. |
وقد أجرى حزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي مباحثات مع جميع اﻷحزاب السياسية، بما فيها الجناح اﻷيمن quot . | The ANC has engaged in discussions with all political parties, including the right wing. quot |
٤ وأدى اﻻتفاق على جدول اﻷعمال إلى طلب من اﻷطراف بأن أدعو إلى عقد مباحثات للسلم. | 4. Agreement on the agenda led to a request by the parties that I convene peace talks. |
فقد ذكر الحاكم أن مباحثات جادة بشأن مركز الكمنولث المقترح لغوام سوف تجرى خﻻل عام ١٩٩٤. | The Governor stated that serious discussions on the proposed Commonwealth status for Guam would take place during 1994. |
كما أنها لغة رسمية في فنلندا ولغة أقلية رسمية في السويد. | It enjoys the status of an official minority language in Sweden. |
وهناك اقتراحات رسمية. | There are formal proposals. |
مشاورات غير رسمية | Wednesday, 11 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber on the UNIFEM organizational assessment (A 60 62 E 2005 10), chaired by H.R.H. |
جلسات غير رسمية | Informal meetings |
السفر بمهام رسمية | Consultants Travel on official business |
مشاورات غير رسمية | a.m. and p.m. Informal consultations |
)ترجمة غير رسمية( | (Unofficial translation) |
السفر ﻷعمال رسمية | Travel on official |
تحدث بلا رسمية | Fine. Talk in that familiar form. |
(يتحدث بطريقة رسمية) | This land is worth a lot of money. |
هل هي رسمية | Formal, right? |
وسأل أيضا إن كان المقرر الخاص قد أجرى أي مباحثات مع السلطة الفلسطينية بشأن إعدام سجناء فلسطينيين. | He also asked whether the Special Rapporteur had had any discussions with the Palestinian Authority regarding the execution of Palestinian prisoners. |
٤٣ أجريت مباحثات بين المركز اﻹسﻻمي للتدريب التقني والمهني والبحوث ومصرف التنمية اﻹسﻻمي استكشفت خﻻلها بضعة إمكانيات. | 43. Discussions were held between ICTVTR and IsDB, during which a number of possibilities were explored. |
وعقدت أيضا مباحثات مع المؤسسة اﻻسﻻمية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية أسفرت عن تعهد كﻻ الطرفين بتحسين التعاون بينهما. | Talks were also held with IFSTAD which resulted in the undertaking by both parties to improve cooperation between them. |
ونحن نود أن نؤكد أننا قد وجهنا في مناسبات عديدة، دون نجاح يذكر، نداءات ﻹجراء مباحثات مباشرة. | We would like to stress that we have often made appeals for the establishment of direct talks, without much success. |
وأنتجت السلسلة باللغة اﻻنكليزية وترجمت إلى أربع عشرة لغة رسمية وغير رسمية. | The series was produced in English and translated into 14 other official and non official languages. |
وعقدت اللجنة سبع جلسات رسمية وسبع جلسات غير رسمية خﻻل عام ١٩٩٤. | The Committee held seven formal meetings as well as seven informal meetings during 1994. |
'1 تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات نحو 10 جلسات رسمية و 25 جلسة مشاورات غــــير رسمية للجنــــة الخامسة ونحو 50 جلسة رسمية و 8 جلسات مشاورات غير رسمية للجنة البرنامج والتنسيق | (i) Substantive servicing of meetings approximately 10 formal meetings and 25 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 50 formal meetings and 8 informal consultations of the Committee on Contributions |
عمليات البحث ذات الصلة : رسمية وغير رسمية - رسمية أو غير رسمية - ملابس رسمية - حديقة رسمية - عطلة رسمية - بيانات رسمية - مطالبة رسمية - دراسة رسمية - طريقة رسمية - شكوى رسمية - لغة رسمية - مؤهلات رسمية - وثيقة رسمية - صفة رسمية