To God belongs the kingdom of the heavens and the earth . He creates whatsoever He wills , bestows daughters on whosoever He will , and gives sons to whom He choose .

For Allah only is the kingship of the heavens and the earth He creates whatever He wills He may bestow daughters to whomever He wills , and sons to whomever He wills .

To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth He creates what He will He gives to whom He will females , and He gives to whom He will males

He createth whatsoever He Will . He bestoweth females upon whomsoever He will , and bestoweth males upon whomsoever He Will .

He creates what He wills . He bestows female ( offspring ) upon whom He wills , and bestows male ( offspring ) upon whom He wills .

He creates whatever He wills . He grants daughters to whomever He wills , and He grants sons to whomever He wills .

He creates whatever He pleases . He grants females to whomever He pleases and males to whomever He pleases ,

He createth what He will . He bestoweth female ( offspring ) upon whom He will , and bestoweth male ( offspring ) upon whom He will

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth . He creates whatever He wishes He gives females to whomever He wishes , and males to whomever He wishes ,

He creates what He will . He gives females to whom He will and males to whom He will .

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth He creates what he wills . He gives to whom He wills female children , and He gives to whom He wills males .

To God belongs the heavens and the earth . He created whatever He wanted .

Allah 's is the kingdom of the heavens and the earth He creates what He pleases He grants to whom He pleases daughters and grants to whom He pleases sons .

God has control of the heavens and the earth He creates whatever He will He grants female offspring to whoever He will , male to whoever He will ,

He creates what He wills ( and plans ) . He bestows ( children ) male or female according to His Will ( and Plan ) ,

God abrogates or confirms whatsoever He will , for He has with Him the Book of Books .

Allah erases and confirms whatever He wills and only with Him is the real script .

God blots out , and He establishes whatsoever He will and with Him is the Essence of the Book .

Allah abolisheth whatsoever He Will and keepeth and with Him is the mother of the Book .

Allah blots out what He wills and confirms ( what He wills ) . And with Him is the Mother of the Book ( Al Lauh Al Mahfuz )

God abolishes whatever He wills , and He affirms . With Him is the source of the Scripture .

Allah effaces whatever He wills and retains whatever He wills . With Him is the Mother of the Book .

Allah effaceth what He will , and establisheth ( what He will ) , and with Him is the source of ordinance .

Allah effaces and confirms whatever He wishes and with Him is the Mother Book .

Allah blots out , and He establishes what He will . With Him is the Essence of the Book .

Allah eliminates what He wills or confirms , and with Him is the Mother of the Book .

For every event God has ordained His decree . God establishes or effaces whatever He wants and with Him is the original of the Book .

Allah makes to pass away and establishes what He pleases , and with Him is the basis of the Book .

God abrogates or confirms what He pleases with Him is the source of all commandments .

Allah doth blot out or confirm what He pleaseth with Him is the Mother of the Book .

The good is not for them to choose . Too holy and high is God for what they associate with Him .

And your Lord creates whatever He wills , and chooses they do not have any power to choose Purity and Supremacy are to Allah above their ascribing partners ( to Him ) .

Thy Lord creates whatsoever He will and He chooses they have not the choice . Glory be to God !

And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth no Choice is to be far them . Hallowed be Allah and exalted above that which they associate !

And your Lord creates whatsoever He wills and chooses , no choice have they ( in any matter ) . Glorified be Allah , and exalted above all that they associate as partners ( with Him ) .

The choice is not theirs . Glory be to God , and exalted be He above the associations they make .

Your Lord creates what He will and chooses ( for His tasks ) whomsoever He will . It is not for them to make the choice .

They have never any choice . Glorified be Allah and Exalted above all that they associate ( with Him ) !

Your Lord creates whatever He wishes and chooses they have no choice . Immaculate is Allah and exalted above having any partners that they ascribe to Him .

Your Lord creates whosoever He will and He chooses the choice was not theirs ( the unbelievers ) . Exalted is Allah , above that they associate !

And your Lord creates what He wills and chooses not for them was the choice . Exalted is Allah and high above what they associate with Him .

Your Lord creates and chooses ( to grant mercy ) to whomever He wants . ( In matters of guidance ) they ( unbelievers ) do not have the choice to choose whatever they want .

And your Lord creates and chooses whom He pleases to choose is not theirs glory be to Allah , and exalted be He above what they associate ( with Him ) .

They have no choice . Praise be to God exalted is He over anything they may associate with Him !

Thy Lord does create and choose as He pleases no choice have they ( in the matter ) Glory to Allah ! and far is He above the partners they ascribe ( to Him ) !