ترجمة "ما هو النهج" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينص النهج على ما يلي | It provides for |
| ويقدم ذلك النهج المتكامل وعودا أكثر بكثير من الإصرار على أهداف ما هو معروض من المساعدة الإنمائية الرسمية. | That integrated approach is far more promising than insistence on official development assistance supply targets. |
| 58 وإذا ما إذا لزم تعديل مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من احتراق الوقود، فإن النهج المرجعي هو الخيار المفضل في حساب تعديل ما. | In the event that total CO2 emissions from fuel combustion need to be adjusted, the reference approach is the preferred option for calculating an adjustment. |
| 60 وإذا ما إذا لزم تعديل مجموع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من احتراق الوقود، فإن النهج المرجعي هو الخيار المفضل في حساب تعديل ما. | In the event that total CO2 emissions from fuel combustion need to be adjusted, the reference approach is the preferred option for calculating an adjustment. |
| ولكن برغم موافقة كل الدول الكبرى على هذا النهج، فإن العديد منها ترى أن الأمر يتطلب ما هو أكثر من هذا. | But, while all major countries are signed up to this approach, many of them think that more is needed. |
| وهذا هو النهج المتبع في المادة 14 من البروتوكول الثاني المعدل. | This is the approach taken in Article 14 of Amended Protocol II. |
| ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل. | Yet such an approach often leads to problems. |
| وهذا النهج هو السبيل الوحيد لوضع التعافي الاقتصادي العالمي على مسار أكثر استدامة. | Such an approach is the only way to place the global economy s recovery on a sustainable footing. |
| وينبغي أن يكون هذا النهج أول ما يجري تناوله وآخر ما يتم تقييمه. | It needs to be the first thing that is addressed, and the last thing that is evaluated. |
| وقد نكون جميعا أفضل من الناحية الأخلاقية، ولكن من الواضح أن هذا النهج التقليدي غير قادر على حملنا إلى ما هو أبعد من ذلك. | We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further. |
| بيد أن هذا النهج التدريجي هو ما ساعد على بناء الاتحاد الأوروبي منذ نشأته الأولى في هيئة جمعية الفحم والصلب في خمسينيات القرن العشرين. | After all, that piecemeal approach is what had helped to build the EU ever since its origins in the coal and steel community of the 1950 s. |
| ويستند النهج المتبع في إعداد البيانات باليورو إلى ما يلي | The approach for preparing the euro statement is based on the following |
| وسوف يسير تنفيذ النهج الاستراتيجي على ه دى خطة العمل العالمية لتنفيذ النهج الاستراتيجي والتي تشتمل على تدابير ملموسة مقترحة ، كل منها يتصور أنشطة وجهات فاعلة وأهدافا وأ طرا زمنية ومؤشرات تقدم ذات صلة. وهيكل الاستراتيجية هو على غرار ما يلي | Implementation of the Strategic Approach will be guided by the Global Plan of Action for implementation of the Strategic Approach, which sets out proposed concrete measures , each of which contemplates associated activities, actors, targets and timeframes and indicators of progress. |
| ومع تقدم تطوير النهج الاستراتيجي إلى الأمام تم تحديد احتياج آخر هو الحاجة إلى الهياكل السليمة لأسلوب الإدارة للمساعدة في جعل النهج الاستراتيجي يحقق نجاحا ملموسا . | As the development of the Strategic Approach has progressed, a further need has been identified the need for the right governance structures to help make the Strategic Approach a concrete success. |
| وي عد هذا هو النهج الأكثر فعالية، حيث يمكن استخدام نفس الإستراتيجية على مستوى العالم. | It s a more efficient approach, as the same strategy can be used globally. |
| ومن الجدير بالذكر أن الميثاق، وليس البروتوكول الإضافي، هو الذي يعتمد هذا النهج الانتقائي . | It should be noted that it is the Charter and not its Additional Protocol that adopts the à la carte approach in other words, the Charter, unlike the Covenant, establishes an internal hierarchy of social rights. |
| الحزب الاشتراكي هو اسم عدة احزاب سياسية مختلفة حول العالم التي تتبنى صراحة النهج الاشتراكي. | Socialist Party is the name of many different political parties around the world. |
| وسيكون فريق العمل متعدد الأقسام (انظر العنصر الخامس) هو الأداة المحركة لتطوير هذا النهج المترابط. | The proposed interdivisional task force (see component 5) will spearhead the development of such a coherent approach. |
| 13 الطريق إلى تحقيق أهداف النهج الاستراتيجي هو الأنشطة التنفيذية الموضحة في خطة العمل العالمية. | The objectives of the Strategic Approach will be achieved through the implementation activities set out in the Global Plan of Action. |
| وهذا النهج، أو عملية إجماع كوبنهاجن ، هو نفس النهج الذي تم تطبيقه كل أربعة أعوام في تناول التحديات العالمية، ومن المقرر أن يتم تطبيقه المرة المقبلة في عام 2012. | This approach, the Copenhagen Consensus process, is the same one that has been applied every four years to global challenges, and will next take place in 2012. |
| وكان هذا النهج أسلوب ا مبتكر ا لتأكيد أن الطفل هو كائن حي متطور للغاية، حتى عندما ولادته. | This approach was innovative for recognizing that a baby is a highly developed organism, even when just newly born. |
| وإذ نقترب من منتصف العام 2005، قد يكون نهج المعايير مع المركز هو النهج الأكثر واقعية. | As we approach mid 2005, standards with status might be the most realistic approach. |
| فالبعض منهم أنجزوا أعمالهم، والبعض الآخر على وشك القيام بذلك، لكن ما يجمع بينهم هو النهج الذي يمارسونه بمهارة، والتزامهم القوي بعملهم، وتصميمهم على رؤية الأمم المتحدة تنجز ما طلب زعماؤنا أن ننجزه. | Some have just brought their work to a conclusion, others are just beginning, but they are united by their skilled approach and strong commitment to their work and their determination to see the United Nations deliver what our leaders asked us to do. |
| النهج | The approach |
| هذا النهج هو شعبي في خدمة XMPP لكن ما يسمى مشاريع النقل تعاني من نفس الصعوبات الهندسة العكسية على أي مشروع آخر تشارك مع بروتوكولات مغلقة أو الأشكال. | This approach is popular in XMPP servers however, the so called transport projects suffer the same reverse engineering difficulties as any other project involved with closed protocols or formats. |
| ولكن النهج الأحادي الذي تتبناه فرنسا كثيرا ما يستفز الخصومات مع شركائها الأوروبيين. | But France s unilateral approach often antagonizes its European partners. |
| والبديل هو ذلك النهج الذي يحض ساركوزي وبنك فرنسا على تبنيه شراء البنوك الأوروبية لسندات حكومات بلدانها. | The alternative is the one urged by Sarkozy and the Banque de France purchases by Europe s banks of their countries government bonds. |
| وبوسعنا أن نزعم بدرجة كبيرة من الصدق أن هذا هو النهج الطبيعي في أعقاب أي طفرة ائتمانية. | To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom. |
| 47 ويبقى ما هو أساسي، أي أن هذه النهج الطوعية لأجل التصديق العالمي والشامل لن يكون لها معنى إلا إذا كانت تفضي إلى تطبيق الدول الفعلي لالتزاماتها المتفق عليها. | And so we come to the fundamental question positive action to promote universal and total ratification will be meaningless if it does not result in the effective implementation of the obligations undertaken by States. |
| 5 وذكر أحد أعضاء اللجنة الفرعية أن الدراسة لم تتصد مباشرة للولاية الأصلية التي منحتها اللجنة، موضحا أن هذا النهج قد يكون هو النهج الصحيح في المرحلة الحالية لأنه يضيف ب عدا مفاهيميا إلى النهج القاعدي والعملي الذي يتبعه الفريق العامل المعني بالحق في التنمية. | One Sub Commission member stated that the study did not directly address the original mandate given by the Commission, but that this could be the right approach at the present stage, as it complemented the more operational bottom up approach of the Working Group on the Right to Development with a more conceptual perspective. |
| لقد دعا وزير الدفاع الامريكي اشتون كارتر خلال قمة الامن الاسيوية الرابعة عشرة الى بناء اقليمي مشترك يمكن جميع بلدان المحيط الهادىء الاسيوية من الصعود بشكل مسالم وهذا النهج هو النهج الصحيح. | In late May, at the 14th Asian Security Summit, US Secretary of Defense Ashton Carter called for a shared regional architecture that will enable all Asia Pacific countries to rise peacefully. That is the right approach. |
| ثالثا النهج | This initiative was well received by the participants in the event. |
| النهج المجتمعي | Community based approach |
| النهج العام | Presented by France |
| ثانيا النهج | Approach |
| النهج الأحادي | Unitary approach |
| النهج الذي تقوم عليه التنمية الإثيوبية هو دعائي أكثر من كونه معتمد على حقائق تحصل على أرض الواقع. | Ethiopia's growth mantra is much of hype than facts on the ground would depict. |
| إن النهج الإقليمي المتبع إزاء نزع السلاح النووي هو مرحلة متوسطة هامة في عملية نزع السلاح العام والكامل. | The regional approach to nuclear disarmament is an important intermediate phase in the process of general and complete disarmament. |
| مثل، فكرة الهندسة المعمارية وهذا النوع من الكائن في الميدان ، خالية من السياق، حقيقة ليس هو إسمح لي، انها صارخ إلى حد ما في الحقيقة ليست النهج الذي نحتاج ان ننتهجه | Similarly, the idea of architecture as this sort of object in the field, devoid of context, is really not the excuse me, it's fairly blatant is really not the approach that we need to take. |
| 77 السيد راوزنهايمر (جنوب أفريقيا) قال إنه يبدو من التوضيحات التي قدمتها الأمانة أن ما يجب اتخاذ قرار بشأنه هو النهج المعين الذي ينبغي اعتماده وليس مواصلة اتفاق التعاون أو إنهاؤه. | Mr. RAUSENHEIMER (South Africa) said that it appeared from the explanations provided by the Secretariat that what was to be decided was the particular approach to be adopted rather than whether to continue or terminate the Cooperation Agreement. |
| وقد يكون هذا النهج منطقيا بالمعنى الدبلوماسي التكتيكي، ما دمنا لا نسمع جلبة في الخلفية. | Such an approach might make tactical diplomatic sense, as long as there is no background clatter. |
| بدأ هذا النهج مع بداية المشروع الأوروبي منذ ما يزيد على نصف قرن من الزمان. | This pattern began at the start of the 'European project' over half a century ago. |
| 58 وأعرب عن شكوك بشأن ما إذا كان النهج الذي اتبعته اللجنة يوفر تراضيا عمليا. | Doubts were expressed as to whether the approach taken by the Commission provided a workable compromise. |
| النهج transcervical هو إجراء أقل الغازية التي تسمح لا زالة غدة التوتة بأكملها من خلال شق صغير في الرقبة. | The transcervical approach, a less invasive procedure, allows for removal of the entire thymus gland through a small neck incision. |
| والتقسيم السليم للعمل، على أساس التميز النسبي، بين وحدات الأمانة العامة والصناديق والبرامج والوكالات هو النهج الوحيد القابل للتطبيق. | A sound division of labour, based on comparative advantage, among Secretariat units, funds and programmes, and agencies is the only viable approach. |
عمليات البحث ذات الصلة : النهج هو معقول - ما هو - النهج على ما يرام - النهج - ما هو مذكور - ما هو مرئي - ما هو الغريب - هو بالضبط ما - ما تبقى هو - ما هو امتياز - ما هو المطلوب - ما هو منصوص - ما هو عملي - ما هو الوقت