ترجمة "ماهايانا البوذية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البوذية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصعود الخ ط ر للشوفينية البوذية | The Dangerous Rise of Buddhist Chauvinism |
| وكانت هناك نقاط خلافية معينة في الفلسفة البوذية في كثير من الأحيان بين المدارس البوذية المختلفة. | Particular points of Buddhist philosophy have often been the subject of disputes between different schools of Buddhism. |
| المنظمة الدولية البوذية للإغاثة (2000 2003) | Sulabh International (2000 2003) |
| ويعتقد البعض أن هذا ساعد على رفض البوذية في الهند حيث تزامنت حياته مع الفترة التي بدأ فيها الهنود رفض الديانة البوذية. | Some believe that this contributed, to the decline of Buddhism in India because his lifetime coincides with the period in which Buddhism began to decline. |
| كما أنها موطن لعدد من المعابد البوذية الشهيرة. | It is also home to several Buddhist temples, including Woljeongsa. |
| وهو المؤسس رقم 21 في مدرسة زن البوذية. | In Zen, he is the 21st Patriarch. |
| أصبحت البوذية الدين الرسمي للدولة في سنة 528. | Buddhism became the official religion in 528. |
| أصبحت البوذية الدين الرسمي للدولة في سنة 384. | Buddhism became the official state religion in 384. |
| ذهب العديد من الكوريين الرهبان إلى الصين لتعلم البوذية. | Many Korean monks went to China to learn about Buddhism. |
| تعتقد مدرسة سوترانتيكا (Sautrantika) البوذية أن الكون لحظي ومؤقت (kshanika). | The Sautrantika Buddhist school believed that the universe was momentary (kshanika). |
| وهذا مماثل لتدريب تأمل التشان (زن (Zen)) في البوذية (Buddhism). | This is similar to the practice of Chan (Zen) meditation in Buddhism. |
| الآن ، أريد أن أخبركم بقصة. ,التي تعتبر من قصص الثقافة البوذية والهندية العظيمة وهي قصة القديس آسانغا والذي عاش معاصرا أوغستين في الغرب ويمكن القول أنه أوغستين البوذية | Now, I want to tell a story, which is a very famous story in the Indian and Buddhist tradition, of the great Saint Asanga who was a contemporary of Augustine in the West and was sort of like the Buddhist Augustine. |
| وكان موقع للعديد من الأديرة البوذية ومركز م زدهر للدين والفلسفة والفن. | It was the site of several Buddhist monasteries, and a thriving center for religion, philosophy, and art. |
| ) كانت البوذية الآرية نفسها خليط ا من بوذية التنترا والتقاليد الدينية المحلية. | ) Ari Buddhism itself was a mix of Tantric Buddhism and local traditions. |
| الكنيسة الرومانية الكاثوليكية البروتستانتية الماهايانا البوذية هي دين الدولة في بوتان. | Mahayana Buddhism as state religion Mahayana Buddhism is the State religion of Bhutan. |
| ولقد فعلوا هذا من واقع سلطتهم الأخلاقية التي أكسبتهم إياها عقيدتهم البوذية. | And they did so with the moral authority of their Buddhist faith. |
| وكان الشاي الأخضر يستخدم في البداية في الشعائر الدينية في الأديرة البوذية. | This powdered green tea was first used in religious rituals in Buddhist monasteries. |
| إن الرهبان هم حفظة المبادئ الدينية وبالهجوم عليهم فإن الجنرالات يهاجمون البوذية ذاتها. | The monks are the preservers of dharma by attacking them, the generals attack Buddhism itself. |
| كانت العلاقة بين الأغلبية البوذية من الراخين والمسلمين الروهينجا شديدة التوتر لفترة طويلة. | The relationship between the majority Buddhist Rakhine and the Muslim Rohingya has long been a tinderbox. |
| إن الديانة البوذية تؤكد على الشفقة والرحمة، مثلها في ذلك كمثل الديانة المسيحية. | Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does. |
| ففكرة الانسجام، على سبيل المثال، تقوم على مفهوم فلسفي خصب في البوذية والكونفوشيوسية الكلاسيكية. | It deserves better than to be dressed up in Communist or despotic garb to block democratization. |
| أصبحت هذه الاكتشافات المعروفة باسم الحقائق النبيلة الأربع ، والتي هي في صميم التعاليم البوذية. | These discoveries became known as the Four Noble Truths , which are at the heart of Buddhist teaching. |
| دين الدولة هو ديانة البوذية ، أكثر من 90 من الناس في بنوم بنه بوذيون. | More than 90 of the people in Phnom Penh are Buddhists. |
| الأقليات غير المسيحية القاصر هي الهندوسية (0.38 )، البوذية (0.29 )، اليهودية (0.25 )، و الديانات الأخرى (0.11 ). | Non Christian religions are Hinduism (0.38 ), Buddhism (0.29 ), Judaism (0.25 ) and others (0.11 ) 4.3 did not make a statement. |
| وفي 28 مايو 2005، حصل على جائزة همفريس الكريسماس من الجمعية البوذية في المملكة المتحدة. | On 28 May 2005, he received the Christmas Humphreys Award from the Buddhist Society in the United Kingdom. |
| في حين يتبع 29.2 المسيحية (18.3 بروتستانت و 10.9 كاثوليك) بينما حصلت البوذية على 22.8 . | Christians account for 29.2 of the population (of which are Protestants 18.3 and Catholics 10.9 ) and Buddhists 22.8 . |
| ويبدو أن الكوشان والتخاريين قد لعبوا دور ا في انتقال طريق الحرير من البوذية إلى الصين. | The Kushans and the Tocharians seem to have played a part in the Silk Road transmission of Buddhism to China. |
| وزراعة الحنان الناشئ عن الحب ( mettā bhāvanā ) هو شكل شائع من أشكال التأمل في البوذية. | The cultivation of benevolence ( mettā bhāvanā ) is a popular form of meditation in Buddhism. |
| ومنذ ذلك الوقت أصبح بوسع الكونفوشيوسي الصالح أن يسخر بضمير مرتاح من زهد البوذية ونبذها للعالم. | Thereafter, a good Confucian could, with untroubled conscience, scorn the Buddhist renunciation of the world. |
| العديد من المجموعات البوذية المتطرفة تتهم وتضطهد على وجه الخصوص الأقلية المسلمة الهادفة 'للسيطرة' على ميانمار. | In particular, the Muslim minority is accused and persecuted by many Buddhist extremist groups for aiming to 'dominate' Myanmar. |
| صعود البوذية والفارسية والنفوذ اليوناني أدت إلى تطوير النمط اليوناني بوذي، بدءا من القرن 1 م. | The rise of Buddhism and the Persian and Greek influence led to the development of the Greco Buddhist style, starting from the 1st century CE. |
| خلال القرن السادس قبل الميلاد ، الصينية الكونفوشيوسية، الهندي البوذية و اليانية، و اليهودية التوحيد كلها تطورت. | During the 6th century BCE, Chinese Confucianism, Indian Buddhism and Jainism, and Jewish Monotheism all developed. |
| قادة Wuyue وحظ رعاة الفنون، وخاصة وما يرتبط بها من المعابد البوذية والهندسة المعمارية والأعمال الفنية. | Leaders of Wuyue were noted patrons of the arts, particularly of Buddhist temple architecture and artwork. |
| التي تم العثور على أكثر من 30،000 من التماثيل البوذية من وقت هذه السلالة في الكهوف. | More than 30,000 Buddhist statues from the time of this dynasty have been found in the caves. |
| في سنة صرف جونغجونغ 70 ألف كيس من الحبوب من المخزن الملكي لدعم البوذية في البلاد. | In 946, he spent 70,000 sacks of grain from the royal storehouses to support Buddhism in the country. |
| قد يزعم الرومانسيون أن البوذية ليست كالأديان الأخرى ـ الحقيقة أنها أقرب إلى الفلسفة منها إلى الإيمان العقائدي. | Romantics might say that Buddhism is unlike other religions indeed, more a philosophy than a faith. But Buddhism has been a religion in different parts of Asia for many centuries, and, like any other belief, it can be used to justify violent acts. |
| تستخدم اليوم بشكل مميز في الديانات البوذية، الهندوسية، الشينتو، التويسم وكذلك المسيحية، LaVeyan Satanism, Thelema, Neopaganism, والسحر المراسيمي. | Today they are used particularly in Christianity, Buddhism, Hinduism, Shinto, Taoism, as well as in Neopaganism and Ceremonial Magic. |
| أما بالنسبة للصين فإن النقاش حول كيفية الترجمة نشأ مع ترجمة السوترا البوذية خلال عهد الأسرة الحاكمة تشو. | In China, the discussion on how to translate originated with the translation of Buddhist sutras during the Han Dynasty. |
| وكانت له علاقات جيدة مع البوذيون وله إطلاع بلغة بالي (الكتب البوذية المقدسة تكتب بتلك اللغة الهندية القديمة). | He had good relations with Buddhists and was fluent in Pali (Buddhist scriptures are written in this ancient language of India). |
| وهي واحدة من سمات الكمال (pāramī) العشر في مدارس ثيرافادا من المدارس البوذية، وأولى الحالات السامية الأربع ( Brahmavihāras ). | It is one of the ten pāramīs of the Theravāda school of Buddhism, and the first of the four sublime states ( Brahmavihāras ). |
| يانغون ـ ظل النظام الكهنوتي للرهبان يرسم وجه بورما منذ ما يزيد على الألف عام حين دخلت البوذية هناك. | YANGON Religious orders of monks have been the face of Burma ever since Buddhism was introduced here more than 1,000 years ago. |
| وهناك أيضا ازدهار للتلوث والنفايات السامة، فضلا الاهتمام المتزايد بالدين ـ من البوذية إلى المسيحية الخمسينية ـ والفلسفة الكونفوشيوسية. | There is also a boom in pollution and toxic waste, and booming interest in religion from Buddhism to Pentecostal Christianity and in Confucian philosophy. |
| ولا تزال النصوص البوذية أو سوترا (sutra) محفوظة باللغة الصينية القديمة من وقت تأليفها أو ترجمتها من المصادر السنسكريتية. | Buddhist texts, or sutras, are still preserved in Classical Chinese from the time they were composed or translated from Sanskrit sources. |
| بل إن هذا المفهوم يشكل واحدا من أهم المبادئ الأخلاقية لواحدة من التقاليد الأخلاقية الكبرى في اليابان، ألا وهي البوذية. | It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism. |
| وتأتي الفلبين الكاثوليكية وتايلاند البوذية وسنغافورة الكونفوشيوسية في مراتب متأخرة كثيرا عن إندونيسيا فيما يتصل بتوفير الحقوق الديمقراطية الأساسية لشعوبها. | The largely Catholic Philippines, Buddhist Thailand, and Confucian Singapore lag behind Indonesia in providing basic democratic rights to their people. |
عمليات البحث ذات الصلة : ديانة البوذية - تعاليم البوذية - الثقافة البوذية - ممارسة البوذية - يكمن البوذية - عجلة البوذية - الكتب المقدسة البوذية