ترجمة "مائتي سنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أرسل سامي مائتي رسالة لليلى. | Sami sent Layla two hundred letters. |
| وبعد مرور مائتي سنة، ت وج هنري السادس مرتين واحدة بصفته ملك إنجلترا في لندن عام 1429، وأخرى بصفته ملك فرنسا في باريس في عام 1431. | Two hundred years later, Henry VI also had two coronations as King of England in London in 1429, and as King of France in Paris in 1431. |
| والآن بات لزاما على الجنس البشري، الذي لم يكن له وجود على الأرض قبل مائتي ألف سنة، أن يتعامل مع بيئة أكثر عدائية من أي وقت مضى. | The human species, which has been around for no more than 200,000 years, would have to deal with a more hostile physical environment than it has ever experienced. |
| وقد تم تطهير أكثر من مائتي ألف شخص. | More than 200,000 people were purged. |
| المادة (17) يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن شهر ولا تزيد على سنة وبغرامة لا تقل عن خمسين ريالا ولا تزيد على مائتي ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من | Article 17 The penalty of a term of imprisonment of not less than one month and not more than one year and or a fine of not less than 50 riyals and not more than 200 riyals shall be imposed on any person who |
| وأثناء عدة أشهر من الاضطرابات ق ـت ل حوالي مائتي إنسان. | During several months of unrest, roughly 200 people were killed. |
| لقد قتل الزلزال ما يقرب من مائتي ألف شخص. | The earthquake killed up to 200,000 people. |
| ج م عت العينات من مائتي مؤسسة طبية في جميع أنحاء العالم. | The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. |
| وهذا يعني تكلفة سنوية تقرب من مائتي مليار دولار أميركي. | This implies an annual cost of around 200 billion. |
| ولقد مر الفرنسيون عبر ثلاثة عشر دستورا في أقل من مائتي عام. | The French have gone through 13 constitutions in less than 200 years. |
| ومؤخرا ، اشترت حكومة الهند مائتي طن من الذهب من صندوق النقد الدولي. | Recently, the government of India purchased 200 tons of gold from the International Monetary Fund. |
| وفي غضون أيام، انضم أكثر من مائتي مصنع وشركة إلى لجنة الإضراب. | Within days, over 200 factories and enterprises had joined the strike committee. |
| فبتسجيل العائدات بسعر الصرف الرسمي تصبح أقل من قيمتها الحقيقية بحوالي مائتي ضعف. | By recording earnings at the official exchange rate, they are worth nearly 200 times below what they should be. |
| كما أن هناك أكثر من مائتي وثيقة تتعلق بتنظيم الهجرة في تشريعات الجمهورية. | There are more than 200 documents related to the regulation of migration in the legislation of the Republic. |
| 61 19 الاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي | 61 19. Commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade |
| ففي الولايات المتحدة يقدم المتبرعون الأفراد حوالي مائتي مليار دولار أميركي في كل عام. | In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year. |
| فمنذ مائتي عام لم يكن للطبقة العاملة الأوروبية، ناهيك عن النساء، الحق في التصويت. | True, the European working class, not to mention women, did not have voting rights 200 years ago. |
| والواقع أن ثلاثين دولة فقط من بين مائتي دولة في العالم تستخدم الطاقة النووية. | Indeed, of the more than 200 countries in the world, only 30 use nuclear power. |
| وفي الهند يموت أكثر من مائتي ألف شخص سنويا بسبب الملاريا، وخاصة في المناطق الفقيرة. | More than 200,000 people in India die annually from malaria, mainly in poor regions. |
| وعلى الرغم من أن هذا الإعلان تناول نزاعا مسلحا حصل قبل مائتي سنة تقريبا، إلا أنه أ بدي في سياق نزاع مسلح جار، وهو حرب عام 1982 بين المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والأرجنتين، حول السيطرة على جزر فوكلاند مالفيناس. | Although this declaration deals with an armed conflict which occurred almost 200 years earlier, it was made in the context of a current armed conflict, the 1982 war between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Argentina over the control of the Falkland Islands (Malvinas). |
| ومنذ بدأت تشغيل المفاعل في منتصف الستينيات، أنتج العناصر الكافية لتصنيع ما يقرب من مائتي سلاح نووي. | Since it went into operation in the mid 1960 s, it has generated elements for an estimated 200 nuclear weapons. |
| ولقد أشارت بعض التقارير إلى أن أكثر من مائتي كوري شمالي يعملون حاليا في الخفاء في إيران. | It has been reported that more than 200 North Koreans are currently working surreptitiously in Iran. |
| وهذا يعني أن أهل هاييتي كانوا أكثر ع ـرضة للموت بمعدل يقرب من مائتي ضعف مثيله في الدومينيكان. | Haitians were a hundred times more likely to die in an equivalent storm than Dominicans. |
| وريماس دينا حوالي مائتي الإصدارات وضعت على الموسيقى عن طريق الملحنين مثل إسحق Albéniz أو خواكين Turina. | The Rimas have about two hundred versions put on music by composers such as Isaac Albéniz or Joaquín Turina. |
| لا شك أن هذا الحلم كان بعيد المنال إلى حد غير عادي أثناء أول مائتي عام من الاستقلال. | Of course, this is a dream that has been extraordinarily elusive in our first 200 years of independence. |
| ولكن بعد مرور مائة يوم لم يخرج الدستور الجديد إلى الوجود، ولم يخرج حتى بعد مرور مائتي يوم. | But 100 days later, there was no new constitution. Nor was there one 200 days later. |
| إن الحرب وسيلة خطيرة لتحقيق غايات خطيرة، كما لاحظ كارل فون كلاوزفيتز قبل ما يقرب من مائتي عام. | War is a serious means toward serious ends, as Carl von Clausewitz observed almost 200 years ago. |
| ما يقارب الـ200,000 مائتي ألف عضو من طائفة الأحمدية سوف يقاطعون الانتخابات احتجاجا على معاملة الحكومة لهم PakVotes. | PakVotes Some 200,000 members of Ahmadi community will boycott election in protest at their treatment by the authorities. PakVotes via. dawn_com In response, one of the users launched a tirade of abusive comments towards the Ahmadi community. He ( iAtifAli) wrote in one of his tweets, |
| الموسوعة الكتابية المعيارية العالمية موسوعة للكتاب المقدس طبعت عام 1915 وشارك في تأليفها ما يقارب من مائتي باحث. | A.B., M.A., Th.D., Ph.D., Lecturer at Large, World Vision International. |
| وفي المعركة التي أعقبت ذلك قتل نحو أربعة عشر من قوات الأمن وثمانية من المتظاهرين وأصيب نحو مائتي شخص بجراح. | In the ensuing gun battle, 14 members of the security forces and eight demonstrators were killed, and 200 people were wounded. |
| وفي ظل وجود أكثر من مائتي مليون عاطل في مختلف أنحاء العالم، فإن إمكانيات خلق الوظائف لا تزال قاتمة للغاية. | With more than 200 million unemployed around the world, prospects for job creation are still too dim. |
| ولم يتبق من أصل مائتي ألف جندي إلا خمسهم، وعلى الرغم من الإنهاك والإجهاد إلا أنهم ظلوا يتحلون بالجرأة والتحدي. | After two years and 10,000 miles of endurance, courage, and hope against impossible odds, the Red Armies reached northwest China. |
| وقد أبرمت اتفاقية برن سنة 1886 وتم تنقيحها في باريس سنة 1896، وفي برلين سنة 1908، واستكملت في برن سنة 1914، وتم تنقيحها في روما سنة 1928، وفي بروكسل سنة 1948، وفي استوكهولم سنة 1967، وفي باريس سنة 1971، وجرى تعديلها سنة 1979. | The Berne Convention was revised in Paris in 1896 and in Berlin in 1908, completed in Berne in 1914, revised in Rome in 1928, in Brussels in 1948, in Stockholm in 1967 and in Paris in 1971, and was amended in 1979. |
| بدأ ذلك المشروع بالاستنتاج التالي تبين أن ما يقرب من مائتي مليون كابتشا تتم كتابتها بواسطة أناس حول العالم كل يوم. | So this project started from the following realization It turns out that approximately 200 million CAPTCHAs are typed everyday by people around the world. |
| ولنتأمل هنا مسألة التنبؤ بأحداث مثل زلزال يناير كانون الثاني 2010 الذي ضرب هايتي، والذي قتل أكثر من مائتي ألف شخص. | Consider the question of predicting events like the January 2010 earthquake in Haiti, which killed more than 200,000 people. |
| 1 تقرر إعلان 25 آذار مارس 2007 يوما دوليا للاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي | 1. Decides to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade |
| وهذا من شأنه أن يخلف أثرا مبردا واضحا لدرجة حرارة كوكب الأرض، ومن شأنه أيضا أن ينقذ أرواح مائتي ألف إنسان. | This would have a significant cooling impact on the planet, and would save 200,000 lives from pollution. |
| وما لم يفعل العالم شيئا فسوف تؤدي الأزمة إلى انزلاق ما يقرب من مائتي مليون آخرين من البشر إلى مستنقع الفقر. | Unless something is done, the crisis will throw as many as 200 million additional people into poverty. |
| وفي نهاية المطاف ب ش ر الانقلاب العسكري في الجزائر بحرب أهلية دامية حصدت وفقا للتقديرات أرواح ما يزيد على مائتي ألف شخص. | The Algerian military coup eventually ushered in a bloody civil war that is estimated to have taken more than 200,000 lives. |
| ولقد أشار الفريق الاستشاري إلى أن سياساته المقترحة قادرة على توليد تدفقات خاصة سنوية قد تصل إلى مائة أو مائتي مليار دولار. | The Group suggested that its proposed policies could generate annual private flows of 100 200 billion. |
| وقمت بالإشراف العام على جميع القضاة في مختلف شعب القضاء في سائر أنحاء البلد وعلى عدد من الموظفين يبلغ نحو مائتي موظف. | I was responsible for the day to day administration of the entire Magistracy, I had overall supervision of all the Magistrates in the various Magisterial Divisions throughout the country and staff of about 200 officers. |
| يبلغ مدى العمر المتوقع 68.7 سنة (63.0 سنة للذكور و74.9 سنة للإناث). | The average life expectancy is 68.7 years (63.0 years for males and 74.9 years for females). |
| 14 ويقرب العمر المتوقع للطفل عند الولادة من 70 سنة (67 سنة للذكر و 72 سنة للأنثى) بينما كان أقل من 60 سنة في سنة 1980. | Life expectancy at birth is about 70 years (67 for men and 72 for women), as against under 60 years in 1980. |
| متوسط العمر المتوقع عند الولادة 71,38 سنة، 74.45 سنة للإناث و68.45 سنة للذكور. | Life expectancy at birth is 71.94 years, 75.03 years for females and 68.99 years for males. |
| وإذ تشير أيضا إلى إعلان 25 آذار مارس 2007 يوما دوليا للاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، | Recalling also the designation of 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade, |
عمليات البحث ذات الصلة : سنة - سنة - سنة - سنة تلو سنة - سنة بعد سنة الأساس - سنة التقييم - سنة الأساس - 20 سنة - سنة الأساس - سنة الإنتاج - حوالي سنة - سنة صعبة