ترجمة "مؤسسة مالية المستفيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المستفيد - ترجمة : المستفيد - ترجمة : مؤسسة - ترجمة : مؤسسة - ترجمة : مؤسسة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد ترغب حكومة ما في إنقاذ مؤسسة مالية وتوفير الحماية لدائنيها لسببين. | A government may wish to bail out a financial institution and provide protection to its creditors for two reasons. |
| فهي تخشى أن تذهب قروضها إلى مؤسسة تعاني من متاعب مالية خطيرة. | They could be lending to an institution that is in serious financial trouble. |
| من المستفيد | Who stood to gain? |
| ولابد فضلا عن ذلك من إنشاء مؤسسة مالية مختصة بالمساعدة في تنفيذ هذه المهمة. | Moreover, a dedicated financial institution should be set up to aid in this task. |
| ثم ذك رك شخص ما أن جيه بي مورجان تشيس يشكل مؤسسة مالية عالمية معقدة. | Then someone reminds you that JP Morgan Chase is a complex global financial institution. |
| ومن بين تدابير أخرى تعهدت الولايات المتحدة وأوروبا بضمان عدم السماح لأي مؤسسة مالية مهمة أخرى بالإفلاس. | Among other measures, both Europe and the US have effectively guaranteed that no other important financial institution will be allowed to fail. |
| وإنه لمن غير العملي أن نبتكر إطارا تنظيميا قادرا على تتبع كل أداة أو مؤسسة مالية بعينها. | It is impractical to devise a regulatory framework that accounts for every specific financial instrument and institution. |
| وتتلخص الفكرة الرئيسية هنا في الحد من المجازفات التي قد تخوضها أي مؤسسة مالية تدعمها الحكومة الفيدرالية. | The main idea is to reduce the risks that can be taken by any financial institution that is backed by the federal government. |
| إذ تحتفظ بتلك التفاصيل ذات الصلة مؤسسة مالية موجودة في بلد أجنبي غالبا ما يكون وراء البحار. | Those relevant details are held by a financial institution in a foreign country, frequently offshore. |
| والمرأة هي المستفيد الرئيسي في هذا المجال. | Women are the major beneficiaries of this. |
| ولكن ألمانيا سوف تكون المستفيد الرئيسي من هذا. | But the main beneficiary would be Germany. |
| بوليفيا اللامركزية في بوليفيا مـ ـن المستفيد ولماذا (باشيكو) | Bolivia Decentralization in Bolivia Who Benefits and Why? (Pacheco) |
| ومع إخطار الشخص المستفيد من الحماية بالقرار المذكور. | The protected person should be notified about the decision. |
| إن الخطر الشامل الأعظم الذي يتهدد الاقتصاد العالمي، وهو الخطر الأعظم كثيرا من المخاطر المرتبطة بأي مؤسسة مالية، يتلخص في احتمالات انفجار الدين العام. | The greatest systemic risk to the global economy, far greater than that associated with any financial institution, is the explosion of public debt. |
| انتقلت العائلة مرة أخرى في عام 1952، وهذه المرة الي البرازيل، حيث أسس ادمون صفرا ووالده أول مؤسسة مالية لهما في البرازيل عام 1955. | The family moved again in 1952, this time to Brazil, where Edmond Safra and his father founded their first Brazilian financial institution in 1955. |
| ثم جاءت اللحظة الحاسمة بعد انهيار ليمان براذرز، وبات لزاما على السلطات أن تضمن عدم السماح بإفلاس مؤسسة مالية أخرى ذات أهمية شاملة للنظام بالكامل. | The decisive moment came after Lehman Brothers collapsed, and authorities had to guarantee that no other systemically important financial institution would be allowed to fail. |
| ولا تزال أقل البلدان نموا المستفيد الرئيسي من التعاون التقني للأونكتاد. | LDCs continue to be the major beneficiaries of UNCTAD technical cooperation. |
| وكان المستفيد النهائي من الاستقصاء المطروح هو مركز بحوث مساواة الجنسين. | The final beneficiary of the survey in question was the Research Centre for Gender Equality. |
| نقل الشخص المستفيد من الحماية إلى مكان يكفل الأمن له لها | Transfer of the protected person to a place, where his her security in ensured |
| (ب) ممارسة سلطات البلد المستفيد مراقبة فعالة على عمليات إعادة التصدير | (b) the authorities of the recipient country should apply effective controls on re export |
| وهذا هو السبب الذي يجعل البنوك الأوروبية الآن محجمة عن تداول القروض فيما بينها. فهي تخشى أن تذهب قروضها إلى مؤسسة تعاني من متاعب مالية خطيرة. | This is why European banks are now reluctant to lend to each other. They could be lending to an institution that is in serious financial trouble. |
| تقييم التقارير عن تلك العمليات، باستخدام معايير الجودة، مما يتيح تحديد مستوى نشاط كل مؤسسة مالية وتوفير تغذية عكسية يكون من شأنها تحسين جهود مكافحة الجريمة | Assessment, using quality parameters, of the reports on such operations, making it possible to identify each financial institution's level of activity and provide feedback that will improve efforts to combat crime |
| حراسة الشقة أو الممتلكات التي يملكها أو يستخدمها الشخص المستفيد من الحماية | Guarding the apartment or the property, belonging to or used by the protected person |
| (أ) تنفيذ البلد المستفيد لاتفاق ضمانات عامة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية | (a) the recipient country should have in force a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA |
| ولا يشمل هذا المصطلح حق المانح المستفيد في السحب بموجب تعهد مستقل. | The term does not include the beneficiary grantor's right to draw under an independent undertaking. |
| المركز بمساحة 760،000 قدم مربع (71،000 م 2)، وتم أنشائه بواسطة هبة مالية قدرها 65 مليون دولار أمريكي في أكتوبر 1999 إلى مؤسسة سميثسونيان بواسطة ستيفن إف أودفار هازي، وهو مهاجر من المجر والمؤسس المشارك في مؤسسة التمويل التأجيري الدولية (ILFC)، لتأجير الطائرات. | The 760,000 square feet (71,000 m2) facility was made possible by a 65 million gift in October 1999 to the Smithsonian Institution by Steven F. Udvar Házy, an immigrant from Hungary and co founder of the International Lease Finance Corporation, an aircraft leasing corporation. |
| كان حلف شمال الأطلنطي يطبق سياسة ampquot التكاليف تقع على عاتق المستفيد منهاampquot . | Traditionally, NATO applied a policy of costs lie where they fall each member picked up all the costs for the operational contribution that it made to an Alliance operation. |
| (و) في حالة غياب المستفيد من المعاملة، تقدم المعلومات الرئيسية عنه (إن وجدت) | f) In case of absence of beneficiary in the transaction his essentials (if there are such). |
| واستجاب صناع القرار السياسي لانهيار ليمان براذرز بالإعلان عن اعتزامهم عدم السماح لأي مؤسسة مالية أخرى مهمة نظاميا بالإفلاس، وهو ما تطلب الاستعاضة عن الأسواق المجمدة بائتمان الدولة. | Policymakers responded to the collapse of Lehman Brothers by announcing that no other systemically important financial institution would be allowed to fail, which required substituting state credit for frozen markets. |
| وهو مؤسسة مالية فريدة تجمع بين المصرف التجاري ومؤسسة التمويل الإنمائي، وتخدم الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية للمرأة الباكستانية لتشجيع ومساعدة المرأة على تعزيز التجارة والصناعة وتصريفهما، وعلى ممارسة مهنة. | It is a unique financial institution a combination of a commercial bank DFI, catering to the socio economic needs of Pakistani women to encourage and assist them in promotion and running of trade and industry and practice of profession. |
| رعاتنا الدوليون مؤسسة فورد، مؤسسة ماك أرثر، جوجل، المجتمع المفتوح، مؤسسة نايت، ياهو، أوتوماتتيك. | Our international sponsors Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! and Automattic. |
| وعلى نحو مماثل، فإن أي مؤسسة مالية تراهن بشكل جاد على ارتفاع حاد في أسعار الفائدة طويلة الأجل على مدى السنوات الخمس القادمة، تجازف أيضا ببقائها وتعرض نفسها للزوال. | Similarly, any financial institution that bets on a sharp rise in long term interest rates over the next five years in a serious, leveraged way also puts its survival at risk. |
| والبنك الدولي عبارة عن مؤسسة تنمية مالية، إلا أن تاريخ ولفويتز في وزارتي الخارجية والدفاع في الولايات المتحدة لم ي ـكسبه أية خبرات أو تجارب حقيقية في أي من المجالين. | The World Bank is a development finance institution. But Wolfowitz s background at the US State and Defense Departments gave him no real expertise or experience in either area. |
| ولكن أين ذهبت الثروة النفطية كانت برامج شافيز الاجتماعية المستفيد الأكبر من هذه الثروة. | Where has the oil wealth gone? Chávez s social programs were the biggest beneficiaries. |
| وكان المستفيد من الحدث هو فعالي ة سرطان البروستات وهي مبادرة من جمعي ة الس رطان الإيرلندي ة. | The beneficiary in that country is Action Prostate Cancer, an initiative of the Irish Cancer Society. |
| ويتم صرف المبلغ النقدي بواسطة الإدارة المالية الحكومية المختصة والكائنة في مقر إقامة المستفيد. | The cash is discharged by the competent Public Finance Department (D.O.Y. ) of the place of residence of the beneficiary. |
| 2 والحكومة هي المستفيد الأول من وقف إطلاق النار واستتباب السلم والنظام وسيادة القانون. | The Government is the primary beneficiary of the ceasefire and the prevalence of peace, order and the rule of law. |
| 2 ويجب أن يرد في التصريح اسم المستفيد وغرض وقيمة الممتلكات والموارد الاقتصادية المجمدة. | The declaration must include the name of the beneficiary and the object and the value of the frozen assets and economic resources. |
| في ظل تشريع دود فرانك، أصبح من الأسهل لمؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية أن تتعامل مع فشل مؤسسة مالية ضخمة منفردة مقارنة بما كانت عليه الحال قبل تشريع دود فرانك. | Under Dodd Frank, it is arguably easier for the FDIC to handle the failure of a single large financial institution than it was in pre Dodd Frank days. |
| والصين هي المستفيد الأخير والأكبر من النموذج الاقتصادي الذي أطلق عليه مسمى بريتون وودز 2 . | China is the latest and largest beneficiary of the economic model dubbed Bretton Woods II. |
| إن الخطر الأعظم الآن يأتي من جهة إيران، المستفيد الأول من خواء القوى في العراق. | The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum. |
| أما الدرس الثاني فيتمثل في حاجة عالم شديد التكامل إلى مؤسسة مالية عالمية عالية المصداقية يتمحور دورها في تصميم ورسم الطرق والخطط التي تعزز الاستقرار العالمي والنمو الاقتصادي في الدول النامية. | The second lesson is that in a highly integrated world, there is a need for a credible international financial institution to design the rules of the road in ways that enhance global stability and promote economic growth in developing countries. |
| يتملك الوصي الأصول حتى يبلغ المستفيد 18 عام في إنجلترا وويلز، أو 16 عام في سكوتلاندا. | Trustees hold the assets on trust until the beneficiary is 18 in England and Wales, or 16 in Scotland. |
| فأثناء الفترة 2000 2008 كان الأشخاص الذين أداروا أعلى 14 مؤسسة مالية في الولايات المتحدة يتلقون تعويضات نقدية (مرتبات ومكافآت، فضلا عن الزيادة في قيمة الأسهم المباعة) بلغت نحو 2.6 مليار دولار. | From 2000 to 2008, the people running the top 14 US financial institutions received cash compensation (salary, bonus, and the value of stock sold) of around 2.6 billion. |
| مؤسسة طبية | Education |
عمليات البحث ذات الصلة : مؤسسة مالية - مؤسسة مالية - فشل مؤسسة مالية - مؤسسة مالية رسمية - مؤسسة مالية أجنبية - مؤسسة مالية عالمية - مؤسسة مالية للتنمية - مؤسسة مالية الوديعة - مؤسسة مالية التجزئة - مؤسسة مالية لنا - مؤسسة مالية رائدة - مؤسسة مالية خاضعة للرقابة - المستفيد - المستفيد
