ترجمة "ليمان انهيار الاخوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008 تسبب في توقف نمو الاقتصاد العالمي تماما. | But the collapse of Lehman Brothers in September 2008 brought global economic growth to a screeching halt. |
| ولنتذكر هنا أيسلندا، التي عانت بشدة في أعقاب انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008. | Consider Iceland, which suffered bitterly following the collapse of Lehman Brothers in September 2008. |
| فمنذ الفترة 2003 2005، وقبل مدة طويلة من انهيار ليمان براذرز، ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 20 . | From 2003 2005, long before the collapse of Lehman Brothers, the renminbi appreciated by 20 . |
| في إبريل نيسان 2010، بعد نحو ثمانية عشر شهرا من انهيار ليمان براذرز، بدا الأمر وكأن الأزمة انتهت. | In April 2010, about 18 months after the Lehman Brothers meltdown, the crisis seemed over. |
| ولكن انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008 كان حدثا شبيها بأحداث 1931، ويذكرنا كثيرا بعالم اقتصاد الكساد. | But the collapse of Lehman Brothers in September 2008 was a 1931 like event, highly reminiscent of the world of depression economics. |
| إذ لم يذهب بولسون إلى الكونجرس للمطالبة بسبعمائة مليار دولار لدعم استقرار النظام المالي إلا بعد انهيار ليمان براذرز. | It was only after Lehman Brothers collapsed that Paulson went to Congress seeking 700 billion to stabilize the financial system. |
| إن أغلب بلدان آسيا تشهد تعافيا قويا من الركود العالمي الذي بدأ في أعقاب انهيار ليمان براذرز في عام 2008. | Most Asian countries are recovering strongly from the global recession that set in following the collapse of Lehman Brothers in 2008. |
| بعد خمس سنوات من اندلاعها، لا تزال تداعيات الأزمة المالية والركود في أعقاب انهيار بنك الاستثمار الأميركي ليمان براذرز مستمرة. | Five years from its outbreak, the fallout from the financial crisis and recession triggered by the collapse of the US investment bank Lehman Brothers continues. |
| فبعد عام من انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008، استعيدت الثقة في النظام المالي في الولايات المتحدة، وبدأ التعافي. | A year after the collapse of Lehman Brothers in September 2008, confidence in the United States financial system had been restored, and recovery had begun. |
| وهذا يعني أن آسيا اليوم أكثر ع رضة لأي أزمة مصرفية خارجية مقارنة بحالها في أعقاب انهيار ليمان براذرز في عام 2008، والذي أدى إلى شبه انهيار للنظام المصرفي في الولايات المتحدة. | That means that Asia is far more exposed to an offshore banking crisis today than it was in the aftermath of Lehman Brothers collapse in 2008, which led to a near meltdown of the US banking system. |
| ومن المؤسف أن ما ب ذ ل من جهد للتصدي لهذا التهديد كان ضئيلا للغاية رغم مرور عامين تقريبا منذ انهيار ليمان براذرز. | Unfortunately, almost two years after Lehman s collapse, little has been done to address this risk. |
| ولكن فشل نظام الظل بعد انهيار ليمان براذرز لم يكن أقل عكسا لتكالب المودعين لاسترداد ودائعهم لمجرد مشاركة المستثمرين المحترفين في الأمر. | But the shadow system s failure after the collapse of Lehman Brothers was no less a bank run just because professional investors were involved. |
| بعد انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008، كاد النظام المالي العالمي ينهار وبدأ اقتصاد العالم في السقوط في هوة بلا قاع. | After the collapse of Lehman Brothers in September 2008, the global financial system nearly melted down and the world economy went into free fall. |
| برينستون ـ كانت أحدث مراحل الأزمة المالية منذ انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008، تتسم بالخسائر المصرفية الضخمة والتهديد المستمر بانهيار البنوك. | PRINCETON The most recent phase of the financial crisis, since the collapse of Lehman Brothers in September 2008, has been characterized by large bank losses and the continued threat of bank collapses. |
| شيكاغو ـ مرت ثلاث سنوات الآن منذ انهيار ليمان براذرز، وهي الواقعة التي كانت مؤشرا لبداية المرحلة الأخطر من أزمة 2007 2008 المالية. | CHICAGO Three years have now passed since the collapse of Lehman Brothers, which triggered the start of the most acute phase of the 2007 2008 financial crisis. |
| وتتلخص القضية الأساسية في الأمد القريب في المساحة السياسية المحدودة لتكرار الحوافز الاقتصادية الهائلة التي تم تبنيها بعد انهيار ليمان براذرز في عام 2008. | The fundamental short term issue is the limited policy space to repeat the massive economic stimulus adopted after the collapse of Lehman Brothers in 2008. |
| وفي كل الأحوال فإن قواعد ماستريخت لم تكن مصممة قط للتعامل مع عاصفة كاملة كتلك الناجمة عن انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008. | In any case, the Maastricht rules were never designed for a perfect storm like the one triggered by the collapse of Lehman Brothers in September 2008. |
| ولقد رأينا هذا في صيف عام 2007، عندما اندلعت أزمة الرهن العقاري الثانوي، ثم مرة أخرى في عام 2008 في أعقاب انهيار ليمان براذرز. | We saw this in the summer of 2007, when the subprime crisis erupted, and again in 2008, following the collapse of Lehman Brothers. |
| والواقع أن هذا كان من بين الأسباب وراء عدم تأثر اليابان إلا قليلا بصدمة انهيار ليمان براذرز، التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية العالمية. | Indeed, this was one reason why Japan was so little affected by the Lehman Shock that incited the global financial crisis. |
| فلا شك أن عجز اليونان عن سداد ديونها قد يؤدي إلى نفس التأثيرات العالمية الشاملة التي أدى إليها انهيار ليمان براذرز في عام 2008. | A default by Greece, after all, could have the same global systemic effects as the collapse of Lehman Brothers did in 2008. |
| أما هذه المرة فقد انهار النظام بالفعل في أعقاب انهيار ليمان براذرز في شهر سبتمبر أيلول الماضي، وكان لابد من وضعه على أجهزة دعم الحياة. | This time the system actually broke down in the aftermath of Lehman Brothers collapse last September, and it had to be put on artificial life support. |
| ثم جاءت اللحظة الحاسمة بعد انهيار ليمان براذرز، وبات لزاما على السلطات أن تضمن عدم السماح بإفلاس مؤسسة مالية أخرى ذات أهمية شاملة للنظام بالكامل. | The decisive moment came after Lehman Brothers collapsed, and authorities had to guarantee that no other systemically important financial institution would be allowed to fail. |
| ربة البيت الشوابية في عام 2008 بعد انهيار ليمان براذرز، قالت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل كان من الواجب علينا أن نسأل ربة البيت في شوابيا. | The Swabian Housewife. One should simply have asked the Swabian housewife, said German Chancellor Angela Merkel after the collapse of Lehman Brothers in 2008. |
| وعلى نحو مماثل، بعد انهيار ليمان براذرز أصبح الدائنون الأوروبيون أكثر تعرضا من الدائنين الأميركيين، الذين أرسلوا أموالهم إلى نيويورك في يوم الجمعة السابق للنهاية. | Likewise, the collapse of Lehman Brothers left European creditors more exposed than those in the US, whose funds had been wired home to New York on the Friday before the end. |
| ولعل الدرس الأكثر أهمية في أعقاب انهيار بنك ليمان براذرز هو أننا لم نعد نملك ترف دراسة المشاكل من منظور المؤسسات الفردية ومن داخل الصوامع التنظيمية. | Indeed, perhaps the most important lesson learned in the aftermath of the collapse of Lehman Brothers is that we can no longer afford to examine problems in terms of individual institutions and from regulatory silos. |
| غير أن بلدان منطقة اليورو الأخرى لن تسمح بإفلاس اليونان بسبب خشيتها من تأثير الدومينو الأشبه بما حدث بين البنوك بعد انهيار ليمان براذرز في عام 2008. | The other euro zone countries, however, will not let Greece go under, because they fear a domino effect similar to the one triggered among banks by the collapse of Lehman Brothers in 2008. |
| نيويورك ــ قبل ستة أيام فقط من انهيار بنك ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008، جاء تصنيف درجة الاستثمار له (أ) وفقا لوكالة التصنيف ستاندرد آند بورز. | NEW YORK Until six days before Lehman Brothers collapsed five years ago, the ratings agency Standard Poor s maintained the firm s investment grade rating of A. |
| وأفضل ما يمكن أن ي قال عن السياسة النقدية في السنوات القليلة الأخيرة هو أنها نجحت في منع العواقب الأكثر هولا التي كانت لتأتي في أعقاب انهيار ليمان براذرز. | The best that can be said for monetary policy over the last few years is that it prevented the direst outcomes that could have followed Lehman Brothers collapse. |
| إرث ليمان الم ر ضي | Lehman s Morbid Legacy |
| ولكن حين سمح بنك الاحتياطي الفيدرالي بإفلاس مؤسسة ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008، انتشر الذعر والهلع، الأمر الذي دفع بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى التدخل لمنع انهيار كل المؤسسات الكبرى الأخرى. | But when the Federal Reserve allowed Lehman Brothers to fail in September of 2008, there was widespread panic, leading the Fed to intervene to prevent the collapse of every other major player. |
| وهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن حركة حفل الشاي في الولايات المتحدة، والتي ارتبطت بالكارثة الاقتصادية التي أعقبت انهيار ليمان براذرز، ت ع د واحدة من قنوات الطاقة التي أطلقتها الأزمة. | Indeed, there are good reasons for believing that the Tea Party movement in the United States, connected as it is with the economic disaster that followed Lehman s collapse, is one of the channels of the energy released by the crisis. |
| وإنه لمن المفيد أن نتذكر أن كوريا الجنوبية اقترضت من بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي وليس من صندوق النقد الدولي حين كانت في حاجة ماسة إلى الدولارات في أعقاب انهيار ليمان براذرز. | Indeed, it is revealing that when South Korea was desperate for dollars following the failure of Lehman Brothers, it borrowed from the United States Federal Reserve, not from the Fund. |
| شيكاغو ـ مرت ثلاث سنوات الآن منذ انهيار ليمان براذرز، وهي الواقعة التي كانت مؤشرا لبداية المرحلة الأخطر من أزمة 2007 2008 المالية. ت رى هل أصبح العالم المالي مكانا أكثر أمنا اليوم | CHICAGO Three years have now passed since the collapse of Lehman Brothers, which triggered the start of the most acute phase of the 2007 2008 financial crisis. Is the financial world a safer place today? |
| أمستردام ـ تشير أحدث البيانات الاقتصادية إلى أن الركود بدأ يعود إلى أكثر الاقتصادات تقدما، حيث بلغت الأسواق المالية الآن مستويات من الإجهاد غير مسبوقة منذ انهيار ليمان براذرز في عام 2008. | AMSTERDAM The latest economic data suggests that recession is returning to most advanced economies, with financial markets now reaching levels of stress unseen since the collapse of Lehman Brothers in 2008. |
| لندن ــ رغم مرور خمس سنوات على انهيار بنك الاستثمار الأميركي ليمان براذرز، فإن العالم لم يعالج حتى الآن سبب اندلاع الأزمة المالية اللاحقة ــ وأقصد هنا بطبيعة الحال الإفراط في الاستدانة. | LONDON Five years after the collapse of the US investment bank Lehman Brothers, the world has still not addressed the fundamental cause of the subsequent financial crisis an excess of debt. |
| منذ انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008، كان من الواضح أن الأزمة العالمية سوف تفرض تحديا ضخما على الاتحاد الأوروبي واليورو، وذلك لأن أوروبا تفتقر إلى حكومة مشتركة وسياسة مالية موحدة. | Ever since the collapse of Lehman Brothers in September 2008, it has been clear that the global crisis would challenge the EU and the euro, because Europe lacks a common government and fiscal policy. |
| وبعد انهيار ليمان براذرز مباشرة، وضع وزير المالية الألماني بير شتاينبروك هذا التشخيص باعتباره تحديا، ليس فقط للولايات المتحدة، بل وأيضا للدول الأخرى ــ وأبرزها المملكة المتحدة ــ التي أمركت نظامها المالي. | Immediately after Lehman Brothers collapse, German Finance Minister Peer Steinbrück put this diagnosis as a challenge not only to the US, but also to other countries notably the United Kingdom that had Americanized their financial system. |
| كان انهيار ليمان براذرز في عام 2008 سببا في دفع علاوات المخاطر إلى الارتفاع وإثارة الذعر في الأسواق المالية، الأمر الذي أضعف الأصول في الولايات المتحدة وأماكن أخرى، وهدد بإحداث ضائقة ائتمانية. | The collapse of Lehman Brothers in 2008 drove up risk premia and triggered panic in financial markets, weakening assets in the United States and elsewhere, and threatening to provoke a credit crunch. |
| وكان ليمان براذرز بنكا استثماريا. | Lehman was an investment bank. |
| هل نتعلم من أزمة ليمان | Learning from Lehman |
| الواقع أن هذا المنطق على وجه التحديد هو الذي قادني إلى إعطاء توقعات مظلمة للغاية في خطاب حظي بتغطية واسعة في سنغافورة في التاسع عشر من أغسطس آب 2008، قبل انهيار ليمان براذرز بشهر. | Indeed, it was precisely this logic that me led to give a very dark forecast in a widely covered speech in Singapore on August 19, 2008, a month before Lehman Brothers failed. |
| بروكسل ـ بعد مرور عامين منذ أصيب الاقتصاد العالمي بانهيار عصبي في أعقاب انهيار ليمان براذرز، لا تزال الأسواق المالية العالمية غير مستقرة، ويبدو أن التعافي الذي بدأ بقوة في عام 2009 قد توقف. | BRUSSELS Two years after the world economy suffered a nervous breakdown in the wake of the collapse of Lehman Brothers, global financial markets remain unsettled, and the recovery that started so vigorously in 2009 seems to be stalling. |
| ان البنك المركزي الاوروبي في واقع الامر يثير شبح سلسلة ردود الافعال وذلك عن طريق استحضار انهيار بنك ليمان برذرز في سبتمبر 2008 والتهديد بمعاقبةاية اعادة هيكلة عن طريق وقف حرية وصول البنوك للسيولة. | But instead of trying to find a way to cushion the possible impact of such a shock, the ECB is rejecting out of hand any sort of restructuring. Indeed, it is raising the specter of a chain reaction by invoking the collapse of Lehman Brothers in September 2008, and threatening to punish any restructuring by cutting banks access to liquidity. |
| وما يجعل من هذا الاحتمال كابوسا ماليا أسوأ من انهيار ليمان براذرز في عام 2008 هو الخوف من أن تكون العديد من الدول ذات السيادة قد استنفدت بالفعل كل حيلها فأصبحت بالتالي عاجزة عن التدخل. | What makes this possibility the financial nightmare of choice, worse than the collapse of Lehman Brothers in 2008, is the fear that many sovereign states have already shot all their bullets and would thus be powerless to intervene. |
| ايها الاخوة صل وا لاجلنا. | Brothers, pray for us. |
عمليات البحث ذات الصلة : صدمة ليمان - بحيرة ليمان - الاخوة ماركس - كنيسة الاخوة - الاخوة والاخوات - زميل الاخوة - انهيار - انهيار - انهيار - الاخوة في الاعتبار - الاخوة في الأسلحة - الاخوة في روح