ترجمة "ليست غير شائعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت الشاشات الخلفية ليست شائعة في عام 1990. | Backlit screens were not common in 1990. |
| فضلا عن ذلك فإن إعانات الدعم شائعة هناك، ولكن الأسعار ليست مثبتة. | Subsidies are common, but prices are not fixed. |
| وهي غير شائعة للغاية في العالم المتقدم. | In the developed world it is very uncommon. |
| بينما الـHTS هي طريقة شائعة الاستخدام في اكتشاف الأدوية الجديدة، فهي ليست الطريقة الوحيدة. | While HTS is a commonly used method for novel drug discovery, it is not the only method. |
| أجل، هناك بعض الشركات النزيهة الرائعة التي تستحق الاستثمار ولكنها تعجز عن الحصول عليه، ولكنها ليست شائعة إلى هذا الحد. | Yes, there are some wonderful, honest companies that deserve investment and can t get it, but they are not that common. |
| واستنادا إلى الجدول التالي يمكن القول بأن حالة الزواج بين القص ر ليست شائعة وأنها قد تناقصت من عام إلى عام. | Based on the following table it can be claimed that marriages between minors are not common and have declined from year to year. |
| فقد تحولت الرغبة في التغيير إلى عبارة شائعة في الحوار الأميركي، إلا أنها ليست العبارة الوحيدة الشائعة بأي حال من الأحوال. | A desire for change is a common refrain of the American debate, but it is far from the only one. |
| يقترح مبدأ العادية بأن الحياة ليست حالة استثنائية, بل أن الحياة شائعة جدا ويمكن أن توجد في عدد لاي حصى من العوالم الأخرى. | The Principle of Mediocrity suggests that life on Earth is not exceptional, but rather that life is more than likely to be found on innumerable other worlds. |
| بالطبع، هل تعتقد أن المرأة لا يمكن أن تكون سائق سيارة الأجرة لقد حان الوقت لعدم التفاجؤ عندما تفعل النساء أشياء ليست شائعة لجنسهن، ليست هناك أشياء للرجال أو النساء. تصوير خيمينا مزراحي، استخدمت بإذن. | It's time to stop being surprised when women do things that aren't common for their gender, there aren't things for men or women. Photo by Jimena Mizrahi, used with permission. |
| وتشكل الدراجات البخارية رباعية العجلات وسيلة نقل شائعة الاستعمال بالنظر إلى أن جميع الطرق في الجزيرة غير معب دة. | Four wheeled motorbikes (quadbikes) are now a common mode of transport, as all roads are unpaved. |
| غير أن أيامنا هذه ليست طبيعية. | But these are not normal times. |
| غير أن الحالة هنا ليست كذلك. | However, that is not the case here. |
| كانت شائعة خلال مباريات له. | were common during his matches. |
| على أن خط التنسيق التكتيكي ما زال غير منيع، وما زالت المنازعات بين القرى المتخاصمة والاتجار غير المشروع والتخريب والعبور غير المشروع للحدود والأنشطة الإجرامية الصغيرة أمورا شائعة. | Nevertheless, the Tactical Coordination Line remains porous, and disputes between opposing villages, illegal trading, smuggling, illegal border crossings and minor criminal activities continue to occur. |
| وفي ٢۰۰٢ نشر سبعة وعشرون طي ار ا احتياطي ا رسالة يرفضون فيها التحليق في طلعات اغتيال جو ي ة فوق غز ة بعد أن ق ت ل أربعة عشر مدني ا من بينهم أطفال، وبالرغم من أن مبادرة كهذه ليست جديدة في إسرائيل، إلا انها ليست شائعة كذلك. | In 2002, 27 reserve pilots published a letter declaring their refusal to fly assassination sorties over Gaza after 14 civilians, including children, were killed. Although the practice is not new in Israel, it is uncommon. |
| هذه الس ي ارة ليست مركونة بشكل غير قانوني. | The car is not illegally parked. |
| وهذا صحيح، غير أن ألمانيا ليست كالآخرين. | That is true, except that Germany is not like the others. |
| لو شككت يوم بالتأثير البالغ للتصميم الجرافيكي , هذه علامة شائعة جدا تقول حرفيا, صوتوا لهتلر. لا تقول شيئا غير ذلك | If you ever doubt the power of graphic design, this is a very generic sign that literally says, Vote for Hitler. It says nothing else. |
| إن مثل هذه الإجراءات القانونية غير الشرعية لابد وأن تكون شائعة في دولة يعيش 85 من سكانها في فقر مدقع. | This lawless legality is all too common in a country where 85 of people live in abject poverty. |
| وهذه ليست الحال في أغلب الحضارات غير الغربية. | This is not the case in most non Western civilizations. |
| 146 غير أن المهمة ليست يسيرة والتحديات كثيرة. | The task is not an easy one and the challenges are many. |
| مثل هذه النقابات شائعة في الدول الأنغلوسكسونية. | Such unions are common in Anglo Saxon countries. |
| في مندناو، تعتبر كلمة باكويت كلمة شائعة. | In Mindanao, bakwit is a popular word. |
| مثل هذه الترتيبات شائعة في فرنسا وإسبانيا. | These arrangements are common in France and in Spain. |
| تعتبر هذه البزوغات الاقتصادية نادرة ولكنها ليست غير مسبوقة. | Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented. |
| وهناك عدة ظروف شائعة في حالة الأطفال المصابين. | Several other conditions are common in children with autism. |
| بيد أن الفجوة الرقمية ليست فجوة ثابتة غير قابلة للتغيير. | But the digital divide is no immutable gap. |
| (ب) ليست من السفاسف أو مبنية على أساس غير صحيح | Is supported by sufficient information Is not de minimis or ill founded and Is based on the requirements of the Protocol. |
| وعليه، فإن البلاغ غير مقبول لأنه يمثل دعوى غير جائزة لشركة ليست لها أهلية الادعاء. | Accordingly, the communication is inadmissible for, in fact, being an impermissible suit by a corporation. |
| والواقع أن مثل هذه التخفيضات المتوالية للتوقعات أصبحت شائعة. | Such successive downward forecast revisions have become commonplace. |
| وكانت نوبات مماثلة شائعة في العديد من البلدان الأخرى. | And similar episodes have been common in many other countries. |
| العدوى والتهاب اللثة هي أعراض شائعة مع هذه الحالة. | Infection and inflammation of the gingiva is common with this condition. |
| ونتيجة لهذه التجاوزات، وكان البدانة شائعة بين الطبقات العليا. | As a consequence of these excesses, obesity was common among upper classes. |
| ويبدو أن التعذيب بات ممارسة شائعة للحصول على الاعترافات. | Torture appears to be a common practice in order to secure confessions. |
| فالاتهامات والاتهامات المضادة شائعة وتذكي حوارا سياسيا شديد الاستقطاب. | Accusations and counter accusations are rife and fuel a strongly polarized political debate. |
| الطرق البرية عبر جورجيا وإيران ليست كافية أو غير موثوق بها. | Land routes through Georgia and Iran are inadequate or unreliable. |
| ولكنها ليست فعالة في إزالة المعادن، الأملاح، والمركبات غير العضوية الذائبة. | They are not effective at removing minerals, salts, and dissolved inorganic compounds. |
| في نظرية المجموعات، مجموعة غير منتهية هي مجموعة ليست بمجموعة منتهية. | In set theory, an infinite set is a set that is not a finite set. |
| إن نموذج الشروط المائلة على طول الجانب هو ميزة شائعة. | A pattern of diagonal slashes along the side is a common feature. |
| علم ا بأن أمثلة هذه الاتصالات شائعة في الن ظم البيولوجية والكيميائية. | Examples of such communication are common in biological and chemical systems. |
| أكثر صنفين شائعة لبدائل الحليب هما حليب الحبوب وحليب النبات. | The most common grain milk is rice milk, while the most common plant milk is soy milk. |
| هناك فوارق شائعة، مثل الفوارق بين العيون الزرقاء والعيون البنية، أو حتى بين الأشخاص المعرضين للإصابة بمرض كرون على سبيل المثال والأشخاص غير المعرضين للإصابة به. | There are common differences, like the differences between blue eyes and brown eyes, or even between people likely to have Crohn s disease and those who are unlikely to have it. |
| 79 ورغم أن قلة فقط من الدول اعترفت في تقاريرها المقدمة عملا بالقرار 1455 بوجود نظم تحويل غير خاضعة للضوابط داخل ولايتها القانونية، فهذه النظم شائعة. | Although few States in their 1,455 reports acknowledged the existence of unregulated remittance systems within their jurisdiction, they are widespread. |
| ولا توجد بيانات إحصائية بهذا الشأن لأن هذه الممارسة غير معترف بها رسميا، إلا أننا نعلم أن هذه الممارسة شائعة على نطاق واسع في المناطق الريفية. | There are no statistical data, because this practice is legally recognized, but we are conscious that in rural areas this practice abounds. And we also know that the second, third and even fourth woman has no legal rights and protection whatsoever. |
| وبيت اسرائيل يقول ليست طريق الرب مستوية. أطرقي غير مستقيمة يا بيت اسرائيل. أليست طرقكم غير مستقيمة. | Yet the house of Israel says, The way of the Lord is not fair. House of Israel, aren't my ways fair? Aren't your ways unfair? |
عمليات البحث ذات الصلة : ليست شائعة - ليست شائعة - ليست شائعة - ليست شائعة - ليست شائعة جدا - ليست شائعة جدا - ليست شائعة جدا - شائعة - ليست غير المرجح - حالة شائعة - مصطلحات شائعة