ترجمة "لياقة بدنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لياقة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه الحالة تشابه حالة مريض خرج لتوه من وحدة العناية المركزة في مستشفى، وي جبر على الجري في سباق مع رياضي ذي لياقة بدنية عالية. | I equate this situation with a patient who has just been released from the intensive care unit of a hospital being forced to run a race under the same rules with a supremely fit athlete. |
| وقد تكون الكفاءات بدنية أو عقلية. | Aptitudes may be physical or mental. |
| إلا أنيلتسين تعامل معغورباتشوف بأسلوب أكثر لياقة، لأنه كان يؤمن في أعماق قلبه بالديمقراطية. | But all the same he treated Gorbachev in a more decent manner because Yeltsin fundamentally believed in democracy. |
| وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب. | Leaving material imprints is contra indicated. |
| والواقع أن هذه الفوارق قائمة بالفعل، وهي ليست بدنية خالصة. | There are such differences, and they are not purely physical. |
| ولكي يزداد الطين بلة، فقد يحدث تغيير في وظائف بدنية أساسية. | To make things worse, there may be a change in basic bodily functions. |
| (أ) إزهاق روح أي شخص أو إحداث إصابات بدنية خطيرة به أو | (b) Serious damage to public or private property, including a place of public use, a State or government facility, a public transportation system, an infrastructure facility or to the environment or |
| ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء. | Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation. |
| وقد جرى فحص الأشخاص الأربعة بواسطة طبيب، ولم يعثر على أي أضرار بدنية. | The four individuals had been examined by a doctor but no physical injury had been found. |
| كما لم يقتصر شكل العنف على الشكل البدني بل تعداه إلى أشكال غير بدنية. | The violence was not only physical in form but also non physical. |
| وكل هذه الاستراتيجيات تستهلك الطاقة التي كانت لتستخدم لولا ذلك لغزو الأنسجة غير السرطانية أو التكاثر، وبالتالي إضعاف لياقة الخلية. | All these strategies use up energy that would otherwise be available for invasion into non cancerous tissues or proliferation, and so reduce a cell s fitness. |
| وقد ينجم عن الاكتئاب الخفيف أسقام بدنية عديدة لا يبدو لها أية علة جسدية واضحة. | It can also result in various physical complaints that do not seem to be caused by any physical illness. |
| وتبين البيانات المتاحة أنه يوجد أكثر من 000 47 شخص مصاب بإعاقة بدنية بسبب الحرب. | Available data show that there are over 47,000 people with bodily disability as a result of war. |
| ولكن إحدى النتائج الرئيسية التي خلصت إليها الأبحاث حول السياسة الخارجية هي أن صانعي القرار يفشلون غالبا في اختبار مدى لياقة قياساتهم. | But a key conclusion of research on foreign policy is that decision makers all too often fail to test their analogies for fitness. |
| وبعد بداية جيدة للموسم، وكافح رونالدينيو مع لياقة، وكان كثيرا ما لعب على مقاعد البدلاء لانهاء موسم الأول مخيب للامال مع ميلان. | After a good start to the season, Ronaldinho struggled with fitness, and was often played from the bench to end a disappointing first season for Milan. |
| ولحقت بهم رضوض بدنية ونفسيه يتعذر إصلاحها، وأرغموا على العيش في الرعب وانعدام الأمن والاضطرابات بصورة دائمة. | They had been irreparably traumatized and scarred, forced to live in constant fear, insecurity and turmoil. |
| وت ـظه ر نماذجنا أن الخلايا السرطانية التي لم تطور قدرتها على المقاومة سوف تتكاثر على حساب الخلايا المقاومة الأقل لياقة، وذلك في غياب العلاج. | Our models show that in the absence of therapy, cancer cells that haven t evolved resistance will proliferate at the expense of the less fit resistant cells. |
| وحتى عندما تتضمن أجندة قمة ريو 20 شيئا أكثر لياقة على المستوى البيئي ــ ولنقل إمدادات المياه ــ فإن الابتذال يكون هو الغالب. | Even when the Rio 20 agenda includes something more properly environmental say, the supply of water platitudes predominate. |
| والأمر الأكثر خطورة من عدم لياقة سلوكيات العديد من المسؤولين واتباعهم لنزواتهم، أن هذا هو ما أصبح حقا على المحك في حملة شي لمكافحة الفساد. | More than the unseemliness and capriciousness of many officials behavior, this is what is really at stake in Xi s anti corruption campaign. |
| ولكن ان كان احد يظن انه يعمل بدون لياقة نحو عذرائه اذا تجاوزت الوقت وهكذا لزم ان يصير فليفعل ما يريد. انه لا يخطئ. فليتزوجا. | But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry. |
| ولكن ان كان احد يظن انه يعمل بدون لياقة نحو عذرائه اذا تجاوزت الوقت وهكذا لزم ان يصير فليفعل ما يريد. انه لا يخطئ. فليتزوجا. | But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not let them marry. |
| كانت الحشود من أهل الصين ت ـر س ل إلى معسكرات العمل حيث ت ح م ل السجناء أشغالا بدنية شاقة بهدف إصلاح عـاداتهم وأفـكارهم البرجوازية . | Masses of Chinese were sent to work camps, where prisoners endured harsh physical labor to reform their bourgeois habits and thoughts. |
| ولكن الواقع أن أغلب علماء الأنثروبولوجيا، استنادا إلى افتراضات داروين، يزعمون أن الإنسان الحديث ينحدر ببساطة من إنسان ما قبل التاريخ، الذي أباد خصومه الأقل لياقة. | In fact, based on Darwin s assumptions, most anthropologists claim that modern humans were simply descended from Cro Magnons, who had exterminated their less fit adversaries. |
| فاعتمادا على الجرعة، قد يعاني المريض من تغيرات حالية بدنية، ومكانية، وزمانية وقد تستحث الكميات الكبيرة من العقار الهلوسة وانحلال الذات. | Depending on the dose, a patient may experience altered physical, spatial, and temporal states larger quantities may induce hallucinations and dissolution of the self. |
| أحدثوا فيهم إعاقات بدنية إن لزم الأمر، إننا رجال الشرطة هنا، هل سندعهم يعتدون علينا بأي وجه سنقابل السفارة فرقوهم الآن! | What face will we show to the embassy? So just disperse them now! |
| في واقعتين ات هم فيهما بإلحاق إصابات بدنية خطيرة بها وقضت عليه بدفع غرامة تعادل 365 دولارا من دولارات الولايات المتحدة تقريبا. | F. of two counts of causing grievous bodily harm to her and fined him for the equivalent of approximately 365 United States dollars. |
| والعامل الحاسم في الإكراه هو أن المرأة لا يكون لديها الاختيار وتواجه عواقب بدنية أو اجتماعية إذا رفضت التحرش الجنسي (18). | The touchstone of coercion is that a woman lacks choice and faces severe physical or social consequences if she resists sexual advances . |
| وتلاحظ بقلق أيضا عدم وجود بيانات متاحة بشأن إساءة معاملة الأطفال، من عقوبة بدنية وضرب وحرمان للأطفال من حريتهم عقابا لهم. | It also notes with concern the lack of available data on ill treatment of children, including corporal punishment, beating and depriving children of their liberty as a punishment. |
| والآن يمكننا بسهولة مراقبة هذه المشورة وإخضاعها لاختبارات إحصائية فهل تحسن أداء أطفالنا في الاختبارات هل أصبحنا أكثر لياقة هل نواعد عددا أكبر من الناس الذين يشاركوننا اهتماماتنا | Are we more fit? Are we dating more people who share our perceived interests? |
| والنتائج المأخوذة عن دراسة وان سمولباغ تشير إلى أن المشتغلات بالجنس يتعرضن بالفعل لاعتداءات بدنية، وخاصة إذا رفضن العمل دون شيء من الحماية. | Results from the Wan Smolbag study suggest that sex workers do get physically assaulted particularly if they refuse to perform without some sort of protection. |
| ويشمل الأفعال التي تلحق بها ضررا أو تسبب معاناة بدنية أو نفسية أو جنسية والتهديد بهذه الأفعال والقسر والحرمان من الحرية بأشكال أخرى . | It includes acts that inflict physical, mental or sexual harm or suffering, threats of such acts, coercion and other deprivations of liberty . |
| وثمة الثلث من كل من الرجال والنساء قد رد بالإيجاب على استفسار بشأن وجود مشكلة صحية أو بدنية لمدة تزيد عن ستة أشهر. | An equal third of men and women replied positively to an enquiry regarding the existence of a health or physical problem lasting for over 6 months. |
| في الوقت نفسه، ومن أجل الحفاظ على لياقة الإطار الأمني وقدرته على مواجهة أي تهديد أمني متوقع، يتعين على حكومات أوروبا أن تحافظ على الطيف الكامل من أصولها البحرية. | At the same time, in order to maintain a security framework fit to confront any conceivable security threat, Europe s governments should preserve the entire spectrum of their naval assets. |
| 16 ويساور اللجنة القلق إزاء ما يتردد عن استمرار التمييز ضد المصابين بإعاقات بدنية وعقلية، لا سيما في مجالات التوظيف، والضمان الاجتماعي، والصحة والتعليم. | The Committee is concerned about the reported persistence of discrimination against persons with physical and mental disabilities, especially in terms of employment, social security, education and health. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يعاني الآن ملايين البشر من صدمات بدنية ونفسية لا يمكن تخيلها، وسوف تستغرق تلك الصدمات وقتا طويلا قبل أن يشفوا منها. | In addition, millions of people are suffering unimaginable physical and psychological trauma that will take a long time to heal. |
| حيث يشير ارتفاع مستويات مستضدات سرطان البروستاتا إلى وجود سرطان البروستاتا، حتى ولو لم يتم استكشاف أي اختلالات بدنية، ولهذا يتم أخذ عينة من النسيج. | Elevated PSA levels would suggest the presence of prostate cancer, even if no physical abnormalities were detected, so a tissue biopsy would be conducted. |
| كما سيخضع المتبرعين لاختبارات دقيقة للتعرف على ما قد يكون بهم من مشاكل بدنية أو نفسية، كما يحدث حاليا مع كل المتطوعين بكلاهم أثناء حياتهم. | Donors would be carefully screened for physical and psychological problems, as is currently done for all volunteer living kidney donors. |
| رغم ما ستقوله كثير من التقارير لاحقا ، كان في حالة بدنية جيدة، ويمكنه المشي بشكل جيد، على سبيل المثال، ارتقى أكثر من 90 درجة لغرفته. | Despite what many later accounts would say, he was in good physical condition and could walk well for example, he climbed over 90 steps to his room. |
| 34 وذكرت أن هناك أكثر من 8000 فلسطيني محتجزين في السجون الإسرائيلية أو في مراكز الاعتقال حيث يعيشون عيشة ضنكا ويخضعون لانتهاكات بدنية بل وللتعذيب. | More than 8,000 Palestinians were being held in Israeli prisons or detention centres, where they lived in deplorable conditions and were subjected to physical abuse and even torture. |
| 4 في الفقرة 28 من المنطوق، يستعاض عن عبارة 'بعقوبة بدنية بعبارة 'بتعريضه للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة . | 4. In operative paragraph 28, replace the words corporal punishment' with the words subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment' , |
| نحن نتصور أشخاص عاديين ذوى أجسام عادية على مستوى عادي (أو أقل) من اللياقة البدنية. فى مقابل رياضيين محترفين ذوى أجسام رياضية ولياقة بدنية على أعلى مستوى. | We're picturing normal people with normal bodies and normal (or less than) fitness levels, as opposed to the Adonis yummy six pack professional athletes, playing a good game of football. |
| وفي حالات وجود إصابة بدنية خطيرة، وخطر شديد على الصحة، أو وفاة للمرأة الحامل، فإن هذه الجريمة يعاقب عليها بالسجن لمدة تتراوح بين ستة أشهر وخمس سنوات. | In cases there was a serious bodily injury, serious imperilment of health, or death of a pregnant woman, this offence is punishable with a prison sentence of six months up to five years. |
| وما زالت المرأة، وهي تعيش في ظل السلام، تعاني من الكثير من الانتهاكات التي ترتكب ضدها في صورة اعتداءات بدنية وانتهاكات جنسية وضروب أخرى كثيرة من العدوان. | In peace time situations, women still continue to be victims of frequent abuses perpetrated against them as manifested by physical aggression, sexual violation and many others. |
| وتبين شهادة أخرى صادرة عن طبيب نفساني سويدي مؤرخة 7 أيلول سبتمبر 2001 أنها تعاني من أعراض التوتر اللاحق للصدمة النفسية المصحوب بأحلام مفزعة وعودة الذكريات الماضية وأعراض بدنية حادة. | Another certificate, issued by a Swedish psychologist on 7 September 2001, showed that she had developed post traumatic stress disorder syndrome accompanied by nightmares, flashbacks and severe corporal symptoms. |
| لا يوجد في واقع الامر اية لياقة او كياسة فيما يختص بهذا الموضوع فالسياسيون يقولون شيئا اليوم والجميع يعرفون انهم سوف يقومون قريبا بقول عكس ذلك وهذا سوف يؤدي بما لا يدعو للشك لتآكل الثقة بقادة اوروبا. | In fact, there is nothing at all graceful about this. For politicians to say one thing now when everyone knows they will soon say the opposite is guaranteed to erode trust in Europe s leaders. |
عمليات البحث ذات الصلة : لياقة بدنية للعمل - لياقة بدنية للعمل - لياقة بدنية للعمل - لياقة بدنية للعمل - لياقة بدنية جيدة - لياقة بدنية صحية - لياقة الجسد - قدرة بدنية - رياضة بدنية - قوة بدنية - سمات بدنية - الحصول على لياقة - حالة بدنية جيدة