ترجمة "لوضع اللمسات الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأخيرة - ترجمة : لوضع اللمسات الأخيرة - ترجمة : لوضع اللمسات الأخيرة - ترجمة : لوضع اللمسات الأخيرة - ترجمة : لوضع - ترجمة : لوضع - ترجمة : لوضع اللمسات الأخيرة - ترجمة : لوضع اللمسات الأخيرة - ترجمة : لوضع اللمسات الأخيرة - ترجمة : لوضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقالت إن تايلند تضع اللمسات الأخيرة على إجراءات محلية لوضع هذا البروتوكول الإضافي. | Thailand was finalizing domestic procedures for such an additional protocol. |
نضع اللمسات الأخيرة. | We are wrapping up. |
الآن, اللمسات الأخيرة | Now, for the finishing touch! |
كالزينة ووضع اللمسات الأخيرة | Trimmings and finishing jobs. |
ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية. | The national action plan is currently being finalized. |
ربع مليون منهم قاموا بالتطبيق اليدوي في اللمسات الأخيرة. | One quarter of a million of them applied by hand as the final finish. |
بينما يجتمع زعماء أوروبا في البرتغال لوضع اللمسات الأخيرة على معاهدة الإصلاح الهزيلة، فقد يكون من المفيد أن يتظاهروا جميعا بأن الخمسين عاما الأخيرة من التكامل الأوروبي وكأنها لم تكن. | As Europe s leaders gather in Portugal to put the finishing touches on the new, slimmed down, Reform Treaty, it might be helpful if they all pretended that the last 50 years of European integration had never taken place. |
(لم أضع اللمسات الأخيرة وأقول بإنهم سيفعلون، يا (جون الصغير | I ain't finalizin' and sayin' they will, Baby John. |
وسوف تضع اللجنة التحضيرية اللمسات الأخيرة على الترتيبات الإجرائية وتبذل كل جهد ممكن لوضع تقرير يتمتع بتوافق الآراء ويتضمن التوصيات التي سينظر فيها المؤتمر الاستعراضي. | The Preparatory Committee would finalize the procedural arrangements and make every effort to produce a consensus report containing recommendations for that Review Conference. |
وقد وضع هذا المقرر اللمسات الأخيرة على قواعد آلية التنمية النظيفة. | This decision finalized the rules of the clean development mechanism. |
وبهذه الطريقة، ينبغي وضع اللمسات الأخيرة على عناصر التحقق أثناء عملية التفاوض. | In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process. |
وفي هذا الصدد، وضعت اللمسات الأخيرة على آليات جديدة وهي جاهزة للتنفيذ. | In this regard, new mechanisms have been finalized and are ready for implementation. |
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على استراتيجية شاملة للرعاية النفسية والاجتماعية في الصومال. | A comprehensive strategy for psychosocial care in Somalia is being finalized. |
وعقد مكتب شرق البحر الأبيض المتوسط اجتماعا للخبراء في البحرين، في نيسان أبريل 2005، لوضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الاستراتيجية الإقليمية المتعلقة بالشيخوخة والصحة للفترة 2006 2015. | The Eastern Mediterranean Office convened a meeting of experts in Bahrain in April 2005 to finalize the regional strategic plan of work on ageing and health for 2006 2015. |
وتنتظرنا مرحلة صعبة عندما تحاول الدول الأعضاء وضع اللمسات الأخيرة على هذا المفهوم. | A difficult stage lies ahead when Member States come to finalizing the concept. |
(ج) وافقت الدول الأطراف على أن توضع اللمسات الأخيرة على الترتيبات الإجرائية للمؤتمر الاستعراضي في الدورة الأخيرة للجنة التحضيرية. | (c) The States parties agreed that the procedural arrangements for the Review Conference should be finalized at the last session of the Preparatory Committee. |
يؤيد وفد بلدي جهود الأمين العام لوضع اللمسات الأخيرة على استراتيجية مشتركة للتصدي لهذا الخطر وفقا للمبادئ والمعايير الواردة في قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والمتفق عليها دوليا. | Our delegation supports the Secretary General's efforts to finalize a common strategy to deal with this menace in full accordance with internationally agreed principles and standards of human rights law and international humanitarian law. |
19 ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية. | Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners. |
وتيسيرا لإعداد الترتيبات الإجرائية الضرورية، ولا سيما مشروع جدول الأعمال الذي يتعين البت فيه قبل أن يبدأ مؤتمر الاستعراض أعماله الموضوعية، ينبغي أن تولي اللجنة التحضيرية في دورتها الأخيرة الأولوية القصوى لوضع اللمسات الأخيرة على الترتيبات الإجرائية لمؤتمر الاستعراض. | To facilitate the completion of the necessary procedural arrangements, in particular the draft agenda that needs to be decided before the Review Conference can begin its substantive work, the Preparatory Committee at its last session should give the highest priority to finalization of the procedural arrangements for the Review Conference. |
وتضع اللمسات الأخيرة على الإجراء المعروض فيها وترسل ملاحظاتها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ. | It shall terminate the procedure set forth in this article by communicating its findings to the State Party and to the author of the communication. |
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على المقترحات المتعلقة بالميزانية وملاك الموظفين فضلا عن الترتيبات اللوجستية والأمنية. | The budget and staffing proposals as well as logistical and security arrangements are being finalized. |
وقد جرى عقد ثلاثة منها بالفعل ويجري الاعداد لوضع اللمسات اﻷخيرة على الاجتماع الرابع، حسبما هو موصوف أدناه. | Three such meetings have already been held and preparations for a fourth meeting finalized, as described below. |
٨ يأتي المنسق العام الى جنيف لوضع اللمسات النهائية للتقييم بما في ذلك تحقيق التكامل بين موجزات المشاريع. | 8. Overall coordinator to come to Geneva to finalize assessment including integration of project profiles. |
فهي بالتأكيد تستحق مزيدا من الدراسة الشاملة والمفصلة في سياق جهودنا المتواصلة لوضع اللمسات اﻷخيرة على خطة التنمية المقترحة. | It certainly merits further thorough and detailed examination in the course of our continuing efforts to finalize the proposed agenda for development. |
وستجري المجموعات بعد ذلك اللمسات الأخيرة على عمل كل فصل، يحال بعد ذلك إلى جهة الوصل الوطنية. | Groups will then finalize the work on each chapter, which will then be passed to the NFP. |
ولقد وضعنا اللمسات الأخيرة على استراتيجية الحد من الفقر، عن طريق إجراء مشاورات واسعة النطاق مع جميع المعنيين. | We have finalized a poverty reduction strategy paper through wide ranging consultations with all stakeholders. |
اسحب بالزر الأيسر لوضع نقطة التحكم الأخيرة أو انقر باليمين للانتهاء. | Left drag to set the last control point or right click to finish. |
اسحب بالزر الأيمن لوضع نقطة التحكم الأخيرة أو انقر باليسار للانتهاء. | Right drag to set the last control point or left click to finish. |
26 يتم وضع اللمسات الأخيرة على التقرير التكميلي لفرقة العمل المعنية بتجديد الموارد وسوف ي تاح للأطراف بمجرد الانتهاء منه. | The supplemental report of the replenishment task force is in the process of being finalized, and will be made available to the Parties as soon as it is completed. |
والعمل جار حاليا على وضع اللمسات الأخيرة على آلية لصرف الأموال للدول الأعضاء المساهمة بقوات في الجهاز الأمني المستقل. | A mechanism for the disbursement of funds to Member States providing troops to the distinct entity is being finalized. |
و الأن اللمسات النهائيه. | Now, for the finishing touches. |
في هذا الصدد، من المهم على نحو خاص أن نتحرك بسرعة لوضع اللمسات الأخيرة على إنشاء لجنة بناء السلام، حتى تستطيع الشروع في أعمالها ليس بعد 1 كانون الثاني يناير 2006، كما يرد في الولاية التي حددها قادتنا. | In that regard, it is particularly important that we move quickly to finalize the establishment of the Peacebuilding Commission, so that it can commence its work no later than 1 January 2006, as mandated by our leaders. |
43 يقوم الأمين العام بوضع اللمسات الأخيرة على سياسة شاملة لضمان الحماية من الانتقام بسبب الإبلاغ عن سلوك مشين مزعوم. | The Secretary General is finalizing a comprehensive policy to ensure protection against retaliation for reporting of alleged misconduct. |
لقد كانت روح التوفيق والتعاون تلك منارة مرشدة لمن اختاروا سحب مقترحاتهم، مما يسر وضع اللمسات الأخيرة على هذا الصك. | That spirit of compromise and cooperation was a guiding light for those that opted to withdraw their proposals, thus making finalization of this instrument possible. |
واتخذت خطوة أخرى هامة إلى الأمام تمثلت في وضع اللمسات الأخيرة على خطة تخفيف عبء الدين عن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. | Another important step forward was the finalization of the debt relief plan for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC). |
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على مشروعي قرارين ينصان على قمع غسل الأموال وتمويل الإرهاب من أجل تقديمهما إلى الدورة البرلمانية المقبلة. | Two bills on the suppression of money laundering and the financing of terrorism are being finalized for submission at the next session of parliament. |
4 وما زالت المشاورات جارية لوضع اللمسات النهائية لوثيقة المشروع، المصاغة على أساس تقاسم التكاليف مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتركمانستان، لتقديمه إلى الحكومة | Consultations are under way to finalize the project document drafted on a cost sharing basis with UNDP Turkmenistan for submission to the Government. |
وكأداة أخرى لتحسين تنفيذ الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب، يضع المكتب اللمسات الأخيرة على الدليل من أجل إدراج وتنفيذ الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب. | As a further tool to enhance the implementation of the universal instruments against terrorism, the Office is finalizing the guide to the incorporation and implementation of the universal instruments against terrorism. |
والشهر الماضي ، وضع اللمسات الأخيرة لدينا اتفاق التجارة مع كوريا الجنوبية التي من شأنها دعم ما لا يقل عن 70000 وظيفة أمريكية. | And last month, we finalized a trade agreement with South Korea that will support at least 70,000 American jobs. |
مليء بتلك اللمسات لـ بيل سامبسون . | Full of those Bill Sampson touches. |
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تأخذ في اعتبارها التوصيات المقدمة في ذلك التقرير، عند وضع اللمسات الأخيرة على ترتيبات الحوار الرفيع المستوى. | The General Assembly may wish to take into account the recommendations made in that report in finalizing the arrangements for the high level dialogue. |
اليوم أصبح من قبيل التشبث بالماضي العتيق أن نصف الغرض من الجامعة بأنه تهذيب للناس، وكأنها مدرسة مجيدة لصقل الناس وإضفاء اللمسات الأخيرة عليهم. | Today, it sounds old fashioned to describe the university s purpose as being to cultivate people, as if it were a glorified finishing school. |
كما تؤخذ Vogons بعيدا وQuestular عادت مع Zaphod، آرثر يختار لاستكشاف المجرة مع تريلين ويتيح Slartibartfast وضع اللمسات الأخيرة على الأرض الجديدة من دونه. | As the Vogons are taken away and Questular rejoins with Zaphod, Arthur chooses to explore the galaxy with Trillian and lets Slartibartfast finalise the new Earth without him. |
وستضعان اللمسات الأخيرة على أكبر عدد من المسائل لإحالة نتائجها إلى مؤتمر الأطراف أو إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | They will finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP or the COP MOP. |
وفي هذا السياق، تضع أفريقيا اللمسات الأخيرة على إطار سياسة أفريقية لإعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع تهدف إلى تعزيز قدرات جميع الجهات الفاعلة الداخلية. | In that context, Africa is finalizing an African Post Conflict Reconstruction Policy Framework aimed at enhancing the capacities of all internal actors. |
عمليات البحث ذات الصلة : قريبا لوضع اللمسات الأخيرة - اللمسات الأخيرة - اللمسات الأخيرة - وضع اللمسات الأخيرة - إضافة اللمسات الأخيرة - الكمال اللمسات الأخيرة - وضع اللمسات الأخيرة - وضع اللمسات الأخيرة - نحن اللمسات الأخيرة