ترجمة "لهذا الارتباك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الارتباك - ترجمة : لهذا - ترجمة : لهذا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Confusion Confusion Confused Disorientation Which Place Look

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سببت الأخبار الكثير من الارتباك.
The news created a lot of confusion.
وتلخص ديما الخطيب كل الارتباك
Dima Khatib sums up all our confusion Dima_Khatib I keep reading about the release of RedRazan but I have no real source.
لقد انتشر الارتباك والذعر في أوروبا.
Confusion and panic are spreading in Europe.
ولكن الارتباك الناجم عن هذا ليس بلا ضرر.
But the confusion that has resulted is anything but harmless.
وسوف يكون الارتباك عميقا، وخاصة في مجال الائتمان.
The disruption, particularly to credit, would be profound.
وإذا تعالمنا مع الوحدات الخطأ فهذا يعني الارتباك التام.
Get the units wrong and you are totally befuddled.
باريس ـ إن فرنسا تعيش الآن حالة من الارتباك والفوضى.
PARIS France is in disarray.
ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح.
Confusion abounds clarity is needed.
فهم في نهاية المطاف يعيشون عصرا شديد الاضطراب يثير الارتباك والحيرة.
After all, they are living in deeply confusing times.
في القتال، وكان أكبر سبب الارتباك بين الجنود الفنلندية الدبابات السوفيتية.
In combat, the biggest cause of confusion among Finnish soldiers were Soviet tanks.
وغالب ا ما يحيط الارتباك بالطرق والسياقات التي تستخدم فيها هذه المصطلحات.
Confusion often surrounds the ways and contexts in which these terms are used.
بعد فترة من الارتباك, أعطيت اشارة البدء وعاد الموقع إلى العمل كالمعتاد.
Site developer Jordanian blogger Tariq Abu Zaid announced that yesterday was the last day for the site.
ويبدو أنه الوحيد الذي لم يتفهم هذا الموقف، وأنه يرغب في إثارة الارتباك بشأنه.
He seems to be the only not to understand it, and he seems to want to create confusion in that respect.
والآن مع ظهور الكثير من تحليلات المدونين والصحفيين للكثير من تدوينات أمينة، يزداد هذا الارتباك.
Now, as reporters and bloggers analyze Amina's many online postings, even more confusion reigns.
ملاحظة في بعض الكتب والمقالات ت سمى هذه العضلة في الإنسان، وبصورة تثير الارتباك، النوع IIB.
in some books and articles this muscle in humans was, confusingly, called type IIB.
ولسوء الحظ، يبدو أنه كان هناك بعض الارتباك الإداري، ولذلك فلم يتم إبلاغكم بهذه المسألة.
Unfortunately, there seems to have been some administrative confusion, and therefore you were not informed of this matter.
وكان الارتباك حادا بشكل خاص في أوائل عام 2010، عندما ن شر بحث النمو في زمن الديون .
Confusion was especially acute in early 2010, when Growth in a Time of Debt was published.
وعلاوة على ذلك فإن الارتباك الاقتصادي قد يدمر تماسك النخبة الحكمة ويجعلها أكثر ع رضة للمخاطر السياسية.
Most would suggest that a period of financial retrenchment and slow GDP growth poses a serious threat to the legitimacy of the Chinese Communist Party (CCP), which is based on economic performance.
والحقيقة أن المزيد من المعلومات قد لا يؤدي إلى اطلاع أفضل، بل إلى المزيد من الارتباك.
More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتذر عن الارتباك الــذي وقــع فــي الليلــة الماضيـــة، الذي كان سببه مشاكل تقنيــــة.
The President I regret the confusion we experienced last night, which was due to technical problems.
تصاعد الارتباك بين المغردين عندما بدأت وكالات الأنباء تغطي الحدث، وهو ما عب ر عنه إبراهيم القحطاني قائلا
And when news outlets started covering the story, more confusion followed
بدأ الارتباك في التسمية عندما وصفت الشجرة من قبل جميع الرجال الثلاثة من خلال ثلاثة أسماء مختلفة.
Confusion in naming began when the tree was described by all three men with three different names.
ولكن بسبب ما أطلقت عليه حكومة ناوتو كان الارتباك على الأرض ، اضطر فريق الإنقاذ التايواني إلى الانتظار لأيام.
But, owing to what Kan s government called confusion on the ground, Taiwan s rescue team was kept waiting for days.
جزء من الارتباك الذي يحكم المناقشات العامة الدائرة الآن يعكس الميول السكانية المختلفة في أجزاء مختلفة من العالم.
Part of the confusion of the public debate reflects different population trends in different parts of the world.
الارتباك غالبا ما ينبع من حقيقة أن مع تقدم الحرب، نمت بعض حركات المقاومة أكبر وغيرها من تقلص.
The confusion often stems from the fact that as war progressed, some resistance movements grew larger and other diminished.
هناك حاليا بعض الارتباك على هوية هذه الأيونات المعدنية، والمحاولات المتتالية لتحديد تسفر وضعهم ولكن هناك إجابات مختلفة لذلك .
There is currently some confusion of the identity of these metal ions, as successive attempts to identify them yield different answers.
كذلك قد يظهر الارتباك وانخفاص مستوى الوعي أو حتى الغيبوبة، كما قد يظهر تيب س الرقبة وغيرها من علامات سحائية.
Confusion, decreased level of consciousness or coma may be present, as may neck stiffness and other signs of meningism.
باستثناء ذلك، ولأسباب مختلفة تماما ، ينتظر أهل النخبة في آسيا الاحتمالات المتنامية بانتصار أوباما بقدر عظيم من الارتباك بل وحتى الخوف.
Otherwise, and for very different reasons, a majority of Asian elites are awaiting the growing possibility of an Obama victory with some bewilderment and even apprehension.
والحقيقة أن أهل روسيا اليوم لم يعد لديهم شعور بالحنين إلى عهد يلتسين، الذي ربطوا بينه وبين الارتباك، والمهانة، والخزي، والضعف.
Indeed, today s Russians have no nostalgia for the Yeltsin years, which they associate with confusion, humiliation, shame and weakness.
أتمنى عيدا سعيدا ومباركا لجميعكم, على الرغم من الارتباك حول بداية العيد يوم الأربعاء أو الخميس أو الجمعة (أو حتى بعد ذلك).
I wish a Happy and Blessed Adha Eid for everyone of you despite the confusion whether the Eid starts Wednesday, Thursday or Friday (or even later).
ولكن أوباما أضفى قدرا من الارتباك على رسالته حين اعترف بأنه لا يتوقع رؤية الإزالة الكاملة للأسلحة النووية في غضون سنوات حياته.
Obama muddled his message further by admitting that he did not expect to see abolition in his lifetime.
ورغم دحض حججهم على نحو متكرر طيلة ثلاثين عاما ، فإن أساليبهم العدوانية في الدعاية العامة نجحت في تأخير العمل وإحداث الارتباك والحيرة.
Their arguments have been repeatedly disproved for 30 years time after time but their aggressive methods of public propaganda succeed in causing delay and confusion.
لم تعد أجواء الثقة هي التي تخيم على دافوس 2008، بل الإحساس بالعجز، إن لم يكن الارتباك والحيرة، إزاء التعقيدات العالمية المتنامية.
It is not confidence that dominates Davos 2008, but rather a sense of impotence, if not bewilderment, at the world s growing complexity.
وفي ظل هذه الحالة من الارتباك التي يمر بها الاتحاد الأوروبي والتحالف الغربي، فقد تسقط المنطقة بالكامل ضحية للمزيد من السياسات الروسية الرديئة.
Indeed, with the UN and the Western alliance in disarray, the region could fall victim to further Russian policy mischief.
التنويع والمزج بين تلك الألاعيب المختلفة، ويمكن القراءة أكثر عن أفكار مثل الارتباك والتعميم وكيف يتم مزاوجتها لبناء أنظمة تشفير أكثر قوة وتعقيد ا.
There are different variations of these tricks, one can read more and more about such ideas as confusion and diffusion, and about how can they be matched to build more powerful and complex encryption systems, or reading the tools that are used to deceive intrusion detection systems of the Internet.
وليس على الصعيد العربي فقط، بل إن السياسة الخارجية على الصعيد العالمي يجري الآن تنقيحها وإعادة كتابتها على عجل ـ وبقدر ما من الارتباك.
And not just Arab globally, foreign policies are being hurriedly and somewhat confusedly revised and rewritten.
ويظل اليسار يعاني من حالة من الارتباك والفوضى بعد أن وجد نفسه محصورا بين نزاعاته الداخلية ونشأة النـزعة المتطرفة في مناهضة الرأسمالية على أطرافه.
The left remains in disarray, caught between its internal feuds and the rise of anti capitalist extremism at its margins.
لا شك أن السيناريو الأمثل يعني ضمنا أن يسير التدخل على ما يرام ، وأن لا يستحث الارتباك أو الفوضى في ليبيا أو المنطقة ككل.
Of course, an ideal scenario implies that the intervention goes well, and that it does not incite confusion or chaos in Libya or the wider region.
خلص التحقيق في الحادث أن السبب الرئيسي للحادث كان خطأ الطيار (بما في ذلك الارتباك المكاني) مع عامل ثانوي حول المسائل التنظيمية والرقابة النظامية.
The accident investigation concluded that the primary cause of the crash was pilot error (including spatial disorientation), with a secondary factor being systemic organizational and oversight issues.
وعلاوة على ذلك، فإن المؤسسات الهندية المعنية بتخصيص الموارد الطبيعية ومنح التصاريح ورخص الاستحواذ على الأراضي كانت في حالة من الارتباك الشديد خلال فترة النمو القوي.
Moreover, India s institutions for allocating natural resources, granting clearances, and acquiring land were overwhelmed during the period of strong growth.
فالآن كما كانت الحال آنذاك، تتخلص القضية فيما إذا كانت الولايات المتحدة قادرة على تحمل الفشل في حرب من دون أن تتعرض لقدر كبير من الارتباك والفوضى.
Now as then, the issue is whether the US is able to fail in a war without becoming unhinged.
وعلى أية حال، فإن مقاطعة الولايات المتحدة للقمة القادمة سوف يكون بمثابة انتصار لروسيا، فضلا عن وقوع أوروبا في حالة من الارتباك والفوضى إذا ما حدث ذلك.
In any case, a US boycott of the forthcoming summit would be a Russian triumph, as it would throw the West into disarray.
لهذا غضب.
That is why he got angry.
استمع لهذا
Hey, listen to this.
لهذا نقوم بالتضحية بالعذارى و لهذا دفاع حريشكم يعمل بشكل جيد.
This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لهذا - لهذا - الارتباك الناجم - الارتباك مع - على الارتباك - بعض الارتباك - الارتباك العقلي - الارتباك الاصطلاحي - الارتباك القانوني - تقليل الارتباك - الارتباك المحتمل