ترجمة "تقليل الارتباك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الارتباك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سببت الأخبار الكثير من الارتباك. | The news created a lot of confusion. |
| وتلخص ديما الخطيب كل الارتباك | Dima Khatib sums up all our confusion Dima_Khatib I keep reading about the release of RedRazan but I have no real source. |
| لقد انتشر الارتباك والذعر في أوروبا. | Confusion and panic are spreading in Europe. |
| ولكن الارتباك الناجم عن هذا ليس بلا ضرر. | But the confusion that has resulted is anything but harmless. |
| وسوف يكون الارتباك عميقا، وخاصة في مجال الائتمان. | The disruption, particularly to credit, would be profound. |
| وإذا تعالمنا مع الوحدات الخطأ فهذا يعني الارتباك التام. | Get the units wrong and you are totally befuddled. |
| باريس ـ إن فرنسا تعيش الآن حالة من الارتباك والفوضى. | PARIS France is in disarray. |
| ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح. | Confusion abounds clarity is needed. |
| (أ) تقليل المخاطر | Further development of a strategic approach |
| ألف تقليل المخاطر | Objectives |
| ألف تقليل المخاطر | Risk reduction |
| فهم في نهاية المطاف يعيشون عصرا شديد الاضطراب يثير الارتباك والحيرة. | After all, they are living in deeply confusing times. |
| في القتال، وكان أكبر سبب الارتباك بين الجنود الفنلندية الدبابات السوفيتية. | In combat, the biggest cause of confusion among Finnish soldiers were Soviet tanks. |
| وغالب ا ما يحيط الارتباك بالطرق والسياقات التي تستخدم فيها هذه المصطلحات. | Confusion often surrounds the ways and contexts in which these terms are used. |
| تدابير لدعم تقليل المخاطر | Measures to support risk reduction |
| بعد فترة من الارتباك, أعطيت اشارة البدء وعاد الموقع إلى العمل كالمعتاد. | Site developer Jordanian blogger Tariq Abu Zaid announced that yesterday was the last day for the site. |
| تقليل محتوى المعلومات في التصميم. | Minimize the information content of the design. |
| (ج) تقليل عدد نوبات التدريس | (c) To reduce shifts of classes |
| على إمبثي تقليل دقة تحديد المكان | Empathy should reduce the location's accuracy |
| ويبدو أنه الوحيد الذي لم يتفهم هذا الموقف، وأنه يرغب في إثارة الارتباك بشأنه. | He seems to be the only not to understand it, and he seems to want to create confusion in that respect. |
| (هـ) تقليل النزاعات في مجال التجارة الدولية . | (e) Reduction of disputes in international trade. |
| وقد تم تقليل مساحتها على مر السنين. | Over the years, the area has been reduced. |
| والآن مع ظهور الكثير من تحليلات المدونين والصحفيين للكثير من تدوينات أمينة، يزداد هذا الارتباك. | Now, as reporters and bloggers analyze Amina's many online postings, even more confusion reigns. |
| ملاحظة في بعض الكتب والمقالات ت سمى هذه العضلة في الإنسان، وبصورة تثير الارتباك، النوع IIB. | in some books and articles this muscle in humans was, confusingly, called type IIB. |
| ولسوء الحظ، يبدو أنه كان هناك بعض الارتباك الإداري، ولذلك فلم يتم إبلاغكم بهذه المسألة. | Unfortunately, there seems to have been some administrative confusion, and therefore you were not informed of this matter. |
| إذا تمكنت من عمل تقليل تدريجى فى الفعوة عن طريق تطهير موارد المياه, فينبغى أن يحدث تقليل تدريجى فى مقاومة المضاد الحيوى. | If you could cause an evolutionary decrease in virulence by cleaning up the water supply, you should be able to get an evolutionary decrease in antibiotic resistance. |
| وكان الارتباك حادا بشكل خاص في أوائل عام 2010، عندما ن شر بحث النمو في زمن الديون . | Confusion was especially acute in early 2010, when Growth in a Time of Debt was published. |
| وعلاوة على ذلك فإن الارتباك الاقتصادي قد يدمر تماسك النخبة الحكمة ويجعلها أكثر ع رضة للمخاطر السياسية. | Most would suggest that a period of financial retrenchment and slow GDP growth poses a serious threat to the legitimacy of the Chinese Communist Party (CCP), which is based on economic performance. |
| والحقيقة أن المزيد من المعلومات قد لا يؤدي إلى اطلاع أفضل، بل إلى المزيد من الارتباك. | More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتذر عن الارتباك الــذي وقــع فــي الليلــة الماضيـــة، الذي كان سببه مشاكل تقنيــــة. | The President I regret the confusion we experienced last night, which was due to technical problems. |
| إذا فالهدف هو تقليل عدد الموتى الناجم عنها. | So the goal here is to minimize fatalities. |
| (ط) تقليل الضرر البيئي إلى أدنى حد ممكن. | i. The minimization of environmental harm. |
| وقد تتوفر سبل أخرى لمكافحة تقليل هذه المخاطر. | Other ways might be available to control reduce such risks. |
| تصاعد الارتباك بين المغردين عندما بدأت وكالات الأنباء تغطي الحدث، وهو ما عب ر عنه إبراهيم القحطاني قائلا | And when news outlets started covering the story, more confusion followed |
| بدأ الارتباك في التسمية عندما وصفت الشجرة من قبل جميع الرجال الثلاثة من خلال ثلاثة أسماء مختلفة. | Confusion in naming began when the tree was described by all three men with three different names. |
| وسيساعد استخدام الضمانات الأمنية أيضا على تقليل الشواغل الأمنية. | The use of security assurances would also help to reduce security concerns. |
| ولكن بسبب ما أطلقت عليه حكومة ناوتو كان الارتباك على الأرض ، اضطر فريق الإنقاذ التايواني إلى الانتظار لأيام. | But, owing to what Kan s government called confusion on the ground, Taiwan s rescue team was kept waiting for days. |
| جزء من الارتباك الذي يحكم المناقشات العامة الدائرة الآن يعكس الميول السكانية المختلفة في أجزاء مختلفة من العالم. | Part of the confusion of the public debate reflects different population trends in different parts of the world. |
| الارتباك غالبا ما ينبع من حقيقة أن مع تقدم الحرب، نمت بعض حركات المقاومة أكبر وغيرها من تقلص. | The confusion often stems from the fact that as war progressed, some resistance movements grew larger and other diminished. |
| (هـ) تقليل دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية بقصد تقليل خطر استخدام هذه الأسلحة في يوم ما إلى أدنى حد وبقصد تيسير عملية الإزالة التامة لها | (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination |
| ولا تؤدي هذه الظروف، إلى جانب مرض الشهود وغيابهم لأسباب أخرى، إلى تقليل عدد أيام المحاكمات فحسب، بل إلى تقليل عدد ساعات العمل لكل يوم محاكمة. | These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day. |
| (هـ) تقليل دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية بقصد تقليل خطر استخدام هذه الأسلحة في يوم ما إلى أدنى حد وبقصد تيسير عملية إزالتها إزالة تامة | (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination |
| ولا تؤدي هذه الظروف، إذا اقترنت بمرض الشهود وغيابهم لأسباب أخرى، إلى تقليل عدد أيام المحاكمات فحسب، بل إلى تقليل عدد ساعات العمل لكل يوم محاكمة. | These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day. |
| (ب) تقليل الشكوك والعقبات القانونية الناشئة عن القوانين القاصرة والمتضاربة. | (b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws. |
| ولا يؤخذ في الحسبان تخفيض الاستهلاك الناتج عن تقليل النشاط | Lower consumption as a result of lower activity shall not be taken into consideration |
عمليات البحث ذات الصلة : تقليل - تقليل - الارتباك الناجم - الارتباك مع - على الارتباك - بعض الارتباك - الارتباك العقلي - الارتباك الاصطلاحي - الارتباك القانوني - الارتباك المحتمل - لهذا الارتباك