ترجمة "لها ولاية قضائية منها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولاية قضائية اختصاص | jurisdiction |
| لا تستثني هذه الاتفاقية أي ولاية قضائية جنائية تمارس وفقا للقانون الداخلي. | This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law. |
| (ك ك) محكمة الإعسار تعني سلطة قضائية أو غير قضائية لها الاختصاص في مراقبة إجراءات الإعسار أو الإشراف عليها. | (kk) Insolvency court means a judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding. |
| ويمكن أن يختلف القانون اختلاف ا كبير ا من ولاية قضائية إلى أخرى ففي الولايات المتحدة هناك قانون مختلف في كل ولاية. | The law can vary considerably from one jurisdiction to another in the United States there is a different law in every state. |
| (و) أن المحاكم الألبانية ليس لديها ولاية قضائية عامة في القضايا التي تشمل التعذيب | (f) That there is no universal jurisdiction of the Albanian courts in cases involving torture |
| (ج) أن القانون الأوغندي لا يتضمن ولاية قضائية عالمية شاملة فيما يتعلق بأفعال التعذيب | (c) The absence of universal jurisdiction for acts of torture in Ugandan law |
| هذا بالإضافة إلى قضية كانت قد أحيلت فعلا إلى ولاية قضائية أوروبية، وقد بدأت محاكمتها بالفعل. | This is in addition to one case which has already been referred to a European jurisdiction and whose prosecution has commenced. |
| فللجنة البلدان الأمريكية ومحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ولاية قضائية بموجب الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان(50). | The Inter American Commission and Court of Human Rights have jurisdiction under the American Convention on Human Rights. |
| وأحلت أيضا قضيتين إلى ولاية قضائية أوروبية كانت قد وافقت على النظر في تقديم الأشخاص المستهدفين إلى المحاكمة. | I have also referred two cases to a European jurisdiction which has agreed to consider the targets for prosecution. |
| وفي ولاية قضائية واحدة على الأقل، يحظر صراحة تفويض مقد م خدمات خارجي باتخاذ قرارات هامة من الناحية الاستراتيجية. | In at least one jurisdiction, delegating strategically important decisions to an external provider is explicitly prohibited. |
| كما لوحظ أنه، في ولاية قضائية واحدة على الأقل، لا تستخدم ضمانات العطاءات في المناقصات الإلكترونية على الإطلاق. | It was also noted that at least in one jurisdiction no tender securities were used at all in electronic reverse auctions. |
| لذا يشجع وفدها المفوضية على أن تعمل بسرعة تجاه تعزيز ولاية الحماية المخولة لها، وذلك بما يتسق مع الاستنتاج الأخير المعتمد منها. | Her delegation therefore encouraged UNHCR rapidly to strengthen its protection mandate in line with its recent conclusion. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن للجنة البلدان الأمريكية ولاية قضائية بموجب ميثاق منظمة الدول الأمريكية والإعلان الأمريكي لحقوق الإنسان(51). | In addition, the Inter American Commission has jurisdiction under the Charter of the Organization of American States (OAS) and the American Declaration on Human Rights. |
| لا شك أن المحكمة الألمانية ليس لديها ولاية قضائية على البنك المركزي الأوروبي ــ وبالتالي فإنها لا تملك الحكم على تصرفاته. | To be sure, the German court has no jurisdiction over the ECB and thus has no power to judge its actions. |
| وفي كل من تلك القضايا حكمت المحكمة، بالإجماع، بأنها لا تملك ولاية قضائية للنظر في الدعاوى المرفوعة من صربيا والجبل الأسود. | Belgium, Serbia and Montenegro v. Canada, Serbia and Montenegro v. France, Serbia and Montenegro v. Germany, Serbia and Montenegro v. Italy, Serbia and Montenegro v. Netherlands, Serbia and Montenegro v. Portugal and Serbia and Montenegro v. United Kingdom. |
| الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم هيئة تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه اختصاص ولاية قضائية صلاحية البت في الصلاحية | keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz |
| غير أنه أعرب عن رأي مفاده أن هذه النقطة الأخيرة هي أدنى أهمية، لأنه يمكن نقل الموجودات بسرعة من ولاية قضائية إلى أخرى. | However, the view was expressed that this latter point was less relevant, since assets could be moved quickly from one jurisdiction to the next. |
| وترى كوبا أن الدول وممتلكاتها يجب أن تتمتع بحصانة قضائية على أساس مبدأ عدم وجود ولاية قضائية لدولة على دولة أخرى، وكذلك على أساس مبدأ المساواة في السيادة لجميع الدول الذي كرسته الفقرة الأولى من المادة الثانية من ميثاق الأمم المتحدة. | States and their property must enjoy jurisdictional immunity on the basis of the principle par in parem non habet imperium (an equal has no domain over an equal), as well as full respect for the principle of the sovereign equality of States embodied in Article 2, paragraph 1, of the Charter of the United Nations . |
| 6 دون المساس بقواعد القانون الدولي العام، لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية قضائية جنائية تؤكد الدولة الطرف سريانها وفقا لقانونها الداخلي. | 6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law. |
| الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم اتفاق تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار تحكيم إلغاؤه اختصاص ولاية قضائية صلاحية البت في الصلاحية إبطال قرار تحكيم | keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award |
| المنشأة الدائمة (PE) هي مكان ثابت لـعمل تجاري والذي يرفع بشكل عام ضريبة الدخل أو الالتزام الضريبي للـضريبة على القيمة المضافة في ولاية قضائية معينة. | A permanent establishment (PE) is a fixed place of business which generally gives rise to income or value added tax liability in a particular jurisdiction. |
| وفي الوقت نفسه، قرية لا وجود لها في ولاية كاليفورنيا كشركة البلدية. | Meanwhile, the village does not exist in California as a municipal corporation. |
| في عام 1994 أصبحت ولاية فلوريدا أول ولاية أمريكية تقوم بتعويض الناجين وأحفادهم عن الأضرار التي عانوا منها بسبب العنف العنصري. | In 1994 Florida became the first U.S. state to compensate survivors and their descendants for damages suffered because of racial violence. |
| 4 وصممت المحكمة، بوصفها مؤسسة قضائية، لإجراء تحقيقات وملاحقات قضائية ومحاكمات عادلة وحيادية وفعالة. | As a judicial institution, the Court is designed to conduct fair, impartial and efficient investigations, prosecutions and trials. |
| وفي ولاية قضائية واحدة مستعرضة على الأقل، هناك اشتراط محدد يقضى بأن تنشر في النظام الإلكتروني الأوامر التي ت صدرها المحاكم فيما يتعلق بالنـزاع الناشئ عن حيازات عمومية. | In at least one jurisdiction reviewed, a specific requirement is found to publish in the electronic system court orders issued in relation to the litigation arising from public acquisitions. |
| 37 تشجع جميع الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة على القيام، في إطار ولاية كل منها، بمساعدة الحكومات على تعزيز قدراتها على دعم ومساندة النهوض الاقتصادي للمرأة بوسائل منها سياسات وبرامج العمالة ومباشرة الأعمال الحرة التي تثبت وضع المرأة وتمكن لها | Encourages all relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in accordance with their respective mandates, to assist Governments, at their request, in strengthening their capacity to promote and support the economic advancement of women through, inter alia, employment and entrepreneurship practices and programmes that affirm and empower women |
| لقد جعلت منها أسطورتها القوية امرأة لا مثيل لها. | Her powerful myth made her a sort of primal woman. |
| رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية. | The victim declined to press charges. |
| والحقيقة أن ولاية مشرف لن يكتب لها البقاء طويلا بدون دعم المؤسسة العسكرية له. | Musharraf s presidency won t survive long without military backing. |
| 391 توجد، بصورة عامة، ولاية قضائية خالصة للمحاكم الدينية بشأن كافة مسائل الزواج والطلاق، إلا في حالة عدم اتباع الزوجين لأي دين من الأديان أو عند اختلافهما في الدين. | Overall, religious Courts have an exclusive jurisdiction over all matters of marriage and divorce, except when the couple is not affiliated to any religion or of different religions. |
| وذ كر أيضا أن الإشارة إلى القانون الداخلي قد ت فس ر بأنها ت نشئ ولاية قضائية داخلية جديدة بشأن مسألة الحجز، مع ما يترتب على ذلك من آثار لا يمكن التنب ؤ بها. | It was further stated that reference to domestic law could be interpreted as creating new domestic jurisdiction on arrest with unforeseeable consequences. |
| إضافة إلى ذلك، لم يكن بوسع البرازيل أن تؤيد أيضا الفقرة 6 من المنطوق، التي يقر فيها المجلس بوجود ولاية قضائية حصرية، فهذا استثناء قانوني يتناقض مع القانون الدولي. | In addition, Brazil also was not in a position to support operative paragraph 6, through which the Council recognizes the existence of exclusive jurisdiction, a legal exception that is inconsistent in international law. |
| ردة الفعل التي تعرضت لها كانت بشكل كبير منها اجتماعية . | The reactions I have had to deal with have been largely social Constant annoyance, and misunderstanding and stereotyping by friends even before enemies, as if writing were only a way to seek fame. |
| إن مثل هذه الانتهازية يؤسف لها والهدف منها غير شريف. | Such opportunism is deplorable and the goal disgraceful. |
| وتشيد اللجنة بالمحكمتين لتعاونهما بشأن عدد من المسائل، منها مسائل قضائية وإدارية، وتشجع الجهود التي تبذلانها للتواصل مع الكيانات القضائية الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة. | The Committee commends both Tribunals for cooperating on a number of matters, including judicial and administrative matters, and encourages their outreach efforts to other United Nations system judicial entities. |
| وهذه النظرة، بأن الجماعات لها وجود بوصفها كيانات خارج الشخصيات التي تتألف منها، نظرة لها عدة زوايا. | This view, that groups have an existence as entities beyond the characters that comprise them, has several angles. |
| وتستخدم بعض الدول أجهزة قضائية خاصة وترتيبات مختلفة لإنفاذ تلك القوانين، بينما تستخدم دولا أخرى أنظمة قضائية مدنية. | Some states use special judicial and other arrangements to enforce those laws, while others use civilian judicial systems. |
| 11 ولكي تمتثل أي حالة لشروط ولاية اللجنة الفرعية، ينبغي لها أن تتميز بالخصائص التالية | In order to come fall within the terms of the mandate of the Sub Commission, a situation needs to havemust show the following characteristics |
| لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم . | Which has several gates , and each gate is marked for every section of them . |
| لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم . | It has seven gates for each gate is a portion assigned from them . |
| لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم . | Seven gates it has , and unto each gate a set portion of them belongs . ' |
| لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم . | Unto it are seven portals unto each portal is a Portion of them assigned . |
| لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم . | It ( Hell ) has seven gates , for each of those gates is a ( special ) class ( of sinners ) assigned . |
| لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم . | It has seven doors for each door is an assigned class . |
| لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم . | There are seven gates in it , and to each gate a portion of them has been allotted . |
عمليات البحث ذات الصلة : لها ولاية قضائية - لها ولاية قضائية - لها ولاية قضائية - لها ولاية قضائية وحيدة - محكمة لها ولاية قضائية - المخولة لها ولاية قضائية - ولاية قضائية - لها ولاية قضائية غير حصرية - أي ولاية قضائية - ولاية قضائية على - أي ولاية قضائية - ولاية قضائية خاصة - ولاية قضائية أجنبية - ولاية قضائية أخرى