ترجمة "لها تلقاء نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن الروبوت بإمكانه أيضا تحديد أين يذهب من تلقاء نفسه. | But the robot can also figure out where to go on its own. |
| ونتيجة لذلك، وهو المبين للتغلب على اللعبة من تلقاء نفسه. | As a result, he set out to beat the game on his own. |
| لكن هذا لا يمنع من تعلم الفارسيه هو من تلقاء نفسه. | But that did not bar him from learning Persian on his own. |
| لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه. | For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord. |
| لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه. | For indeed he accepted the exhortation but being more forward, of his own accord he went unto you. |
| 19 وليست لمكتب المدعية العامة صلاحية القيام من تلقاء نفسه بعمليات استخباراتية أو بعمليات إلقاء القبض. | The Office of the Prosecutor does not have the mandate to carry out intelligence or arrest operations on its own. |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Or do they say He has fabricated it ? In fact , they will never believe . |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | They say , He has invented the Qur 'an ? Rather they do not have faith . |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Or do they say , ' He has invented it ? ' Nay , but they do not believe . |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Or say they he hath fabricated it aye they will not believe . |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Or do they say He ( Muhammad SAW ) has forged it ( this Quran ) ? Nay ! |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Or do they say , He made it up ? Rather , they do not believe . |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Do they say He has himself fabricated the Qur 'an ? No the truth is that they are altogether averse to believing . |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Or say they He hath invented it ? Nay , but they will not believe ! |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Do they say , He has improvised it himself ? Rather , they have no faith ! |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Do they say ' He has invented it ' No , they do not believe . |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Or do they say , He has made it up ? Rather , they do not believe . |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Do they say , He has falsely invented it ( the Quran ) ? In fact , they themselves have no faith . |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Or do they say He has forged it . Nay ! they do not believe . |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Or do they say , He has invented it himself ? Indeed , they are not willing to believe . |
| بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . | Or do they say , He fabricated the ( Message ) ? Nay , they have no faith ! |
| والعنصر الرئيسي الثاني يتمثل في حقيقة أننا لا يمكننا أن ننتظر أن يتحسن النمو الاقتصادي من تلقاء نفسه بتأثير قوى السوق. | Also key is the fact that we cannot wait for economic growth to develop on its own as a result of market forces. |
| وبالإضافة إلى كونه الصباغ مهم جدا، كما يستخدم ثاني أكسيد التيتانيوم في واقيات الشمس نظرا لقدرتها على حماية الجلد من تلقاء نفسه. | In addition to being a very important pigment, titanium dioxide is also used in sunscreens due to its ability to protect skin by itself. |
| وبعض التقدم الاجتماعي سوف يتحقق من تلقاء نفسه، وإن كانت هناك ضرورة لبذل مزيد من الجهود لتعجيل معدل التغير وتحقيق نتائج مستدامة. | Some social change will come about autonomously, but to accelerate the pace of change and to achieve sustainable results, additional efforts are essential. |
| ففي المعركة، عادة ما ت نشر فيلة الحرب في مركز المعركة، حيث يمكن أن تكون مفيدة لمنع الهجمات أو تصرف أحدهم من تلقاء نفسه. | In battle, war elephants were usually deployed in the centre of the line, where they could be useful to prevent a charge or to conduct one of their own. |
| ف تحت البوابة من تلقاء نفسها. | The gate opened all by itself. |
| إن مشاكل المياه لن ت ـح ل من تلقاء نفسها، بل إنها على العكس من ذلك سوف تتفاقم ما لم نستجب لها بصفتنا مجتمعا عالميا . | Water problems will not go away by themselves. On the contrary, they will worsen unless we, as a global community, respond. |
| فهذه الطيور لديها فترة طويلة من عناية الوالدين بأطفالهم( من45 إلى 60 يوم ا) في الج حر، لكن بمجرد أن ينبت ريش الصغير يخرج إلى البحر من تلقاء نفسه. | It has a long period of parental care (around 45 to 60 days) in the burrow, but once the chick fledges out to sea it is on its own. |
| 35 ومضت تقول إن الاحتلال الإسرائيلي يقوم من تلقاء نفسه بانتهاكات جسيمة لحقوق الشعب الفلسطيني، بما في ذلك انتهاك حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير والحرية. | The Israeli occupation was, in and of itself, a grave violation of the rights of the Palestinian people, including their inalienable right to self determination and freedom. |
| ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته. | But order will not emerge on its own. |
| وفي الوقت نفسه، قرية لا وجود لها في ولاية كاليفورنيا كشركة البلدية. | Meanwhile, the village does not exist in California as a municipal corporation. |
| وهكذا، عندما أرى شريكي من تلقاء نفسه أو نفسها ، تفعل شيئا حيث هم مغمورون ، أنظر إلى هذا الشخص وأحصل على لحظات التحول في الإدراك، وأبقى منفتحة على الأسرار التي تعيش بجواري. | And so, when I see my partner on his own or her own, doing something in which they are enveloped, I look at this person and I momentarily get a shift in perception, and I stay open to the mysteries that are living right next to me. |
| بيد أن طرفة التصنيع لن تحدث من تلقاء ذاتها. | But a manufacturing boom will not happen by itself. |
| وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها. | They can be, but it will not happen on its own. |
| لانك تجعلهم يتولون. تفو ق السهام على اوتارك تلقاء وجوههم . | For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face. |
| واشرع رمحا وصد تلقاء مطاردي . قل لنفسي خلاصك انا . | Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, I am your salvation. |
| لانك تجعلهم يتولون. تفو ق السهام على اوتارك تلقاء وجوههم . | Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them. |
| واشرع رمحا وصد تلقاء مطاردي . قل لنفسي خلاصك انا . | Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me say unto my soul, I am thy salvation. |
| وورد أن المستشفى رفعت هذه الدعوى من تلقاء نفسها. | Reportedly, the latter procedure was initiated by the hospital ex officio. |
| لا شك أن هذه البطاقات مفيدة للمستهلكين، ولكن من المرجح أن العديد من شركات التصنيع ما كانت لتتبرع بتقديم هذه المعلومات من تلقاء ذاتها لو كان لها حق الاختيار. | These labels are undoubtedly useful to consumers, but it is unlikely that many manufacturers, if given the choice, would have introduced them on their own. |
| فلا يصرفن ك يا موسى عن الإيمان بها والاستعداد لها م ن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها ، واتبع هوى نفسه ، فكذ ب بها ، فتهلك . | So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires , turn you away from it . |
| فلا يصرفن ك يا موسى عن الإيمان بها والاستعداد لها م ن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها ، واتبع هوى نفسه ، فكذ ب بها ، فتهلك . | Therefore never let one , who does not accept faith in it and follows his own desires , prevent you from accepting this , so then you become ruined . |
| فلا يصرفن ك يا موسى عن الإيمان بها والاستعداد لها م ن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها ، واتبع هوى نفسه ، فكذ ب بها ، فتهلك . | Let none bar thee from it , that believes not in it but follows after his own caprice , or thou wilt perish . |
| فلا يصرفن ك يا موسى عن الإيمان بها والاستعداد لها م ن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها ، واتبع هوى نفسه ، فكذ ب بها ، فتهلك . | So let not him who believeth not therein and followeth his own desire keep thee away therefrom lest thou perish . |
| فلا يصرفن ك يا موسى عن الإيمان بها والاستعداد لها م ن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها ، واتبع هوى نفسه ، فكذ ب بها ، فتهلك . | Therefore , let not the one who believes not therein ( i.e. in the Day of Resurrection , Reckoning , Paradise and Hell , etc . ) , but follows his own lusts , divert you therefrom , lest you perish . |
عمليات البحث ذات الصلة : تلقاء نفسه - تلقاء نفسه - من تلقاء نفسه - من تلقاء نفسه - من تلقاء نفسه - من تلقاء نفسه - عقد تلقاء نفسه - من تلقاء نفسه - من تلقاء نفسه - من تلقاء نفسه - كما تلقاء نفسه - التحول من تلقاء نفسه - يتحول من تلقاء نفسه - تشغيل من تلقاء نفسه