ترجمة "لم يعد ممكنا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واليوم لم يعد هذا ممكنا. | Today, this is no longer possible. |
| وفي كل الأحوال فإن استمرار سجل النمو الممتاز في الصين لم يعد ممكنا. | In any case, China s stellar growth record cannot be sustained. |
| ولكن بمرور الوقت، ومع سفر أهل بيلاروسيا إلى الغرب، لم يعد الاستمرار في الاعتقاد بصلاحية لوكاشينكو لزعامة البلاد ممكنا. | But, over time, and with more Belarusians traveling to the West, belief in Lukashenko s leadership has become unsustainable. |
| وإذا كانت بعض المجموعات المحلية قد حصلت في الماضي على دعم مالي من القيادة، فإن ذلك لم يعد ممكنا الآن. | Whereas in the past, local groups might have received financial support from the leadership, this is no longer possible. |
| إلا أنه وفقا لوزير الأقاليم الواقعة في ما وراء البحار، لم يعد ذلك ممكنا، لأن عددا من أحكام التعديل المتعلقة ببولينيزيا الفرنسية لم تعد ملائمة. | However, according to the Minister for Overseas Territories, that is no longer possible, owing to the fact that some provisions of the amendment regarding French Polynesia are no longer appropriate. |
| وفي أيار مايو 2005، قال سلفي إنه لم يعد ممكنا بشكل نهائي أن نتصور انتهاء كل أنشطة المحاكمة في المحكمة بنهاية عام 2008. | In May 2005, my predecessor stated that it was definitely no longer feasible to envisage an end of all trial activity at the Tribunal by the end of 2008. |
| كان تقديرنا مبالغا لما تبقى من كرامة مبارك وتقديره للأمور، كنا نظنها تكفي لكي يستسلم لحقيقة أن له لم يعد الاستمرار ممكنا ويكفي هذا. | We had over expectations for Mubarak's remaining dignity and ability to see how things are going on around him, we thought he had minimal dignity and wisdom to give in and accept the fact that he cannot stay any longer. |
| 4 بيانات الكتابة عدل انظر أيضا محو البياناتعندما كانت البيانات الكتابة جسديا على القرص الثابت قيادتها ويفترض عموما أن البيانات السابقة لم يعد ممكنا للتعافي. | Overwritten data When data have been physically overwritten on a hard disk drive it is generally assumed that the previous data are no longer possible to recover. |
| فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا | Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality. |
| فالمصالح الأميركية الآن متشابكة بشكل وثيق مع الصين، حتى أن انتهاج الولايات المتحدة لسياسة تهدف إلى عزل الصين أو مواجهتها لم يعد احتمالا واقعيا أو ممكنا. | America s interests are now so closely intertwined with China that a policy to isolate or confront it is not feasible. Even on the issue of democracy, the US prefers to lecture other dictatorships rather than the world s largest autocracy. |
| والآن لم يعد الخيار الصيني ـ الحقوق الاقتصادية والازدهار في مقابل الإذعان من ق ب ل الشعب ـ ممكنا، وذلك بسبب عجز هذه الأنظمة والفساد الذي استشرى في بدنها. | The Chinese option economic rights and prosperity in exchange for public quiescence is not feasible, owing to these regimes ineptness and rampant corruption. |
| ومنذ تنقيح الدستور في عام 1986 لم يعد ممكنا إعلان حالة الطوارئ عند حدوث اضطرابات خطيرة أو لوجود خطر داهم يهدد النظام العام والأمن بسبب مخاطر داخلية. | Since the 1986 constitutional revision, a state of siege could no longer be declared in the event of a serious disturbance or obvious threat to public order and security owing to internal dangers. |
| لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما. | That's disappeared. That no longer applies. |
| آنذاك لم يمكن ممكنا حتى النظر إلى طبلة الأذن. | Back then you couldn't even look at the eardrum. |
| () لم يكن السفر إلى بيروت ممكنا بسبب الشواغل الأمنية. | Travel to Beirut was not possible because of security concerns. |
| لم يعد بعد. | He still isn't back yet. |
| 7 والحالة الثانية هي التي لم يعد فيها البقاء ممكنا على أراضي مجموعة معينة من السكان الأصليين، مما يضطرهم إلى الرحيل و أو يتطلب منحهم أراضي مختلفة أو إضافية داخل نفس القطر. | The second situation is where life is no longer sustainable on the land of a particular indigenous group, requiring that they move and or be given different or additional land within the same State. |
| هذا لم يكن ممكنا بسبب المضاربة وعلاقات الزواج في جنوب شرق آسيا. | This was due to the frequent trading and miscegenation in South Asia. |
| لم يعد لدينا سكر. | We're out of sugar. |
| الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. | whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it. |
| الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. | Whom God hath raised up, having loosed the pains of death because it was not possible that he should be holden of it. |
| لم يعد هناك شيئا مقدسا. | That doesn t surprise me, he notes. |
| لم يعد عندنا أي سكر. | We're out of sugar. |
| لم يعد هناك أي صابون. | There isn't any soap. |
| لم يعد لدي إلا واحدة. | I've only got one left. |
| لم يعد توم يغن ي الآن. | Tom doesn't sing anymore. |
| لم يعد سامي صديقا لليلى. | Sami isn't friends with Layla anymore. |
| لم يعد سامي يحب فيسبوك. | Sami doesn't like Facebook anymore. |
| لم يعد سامي يعيش هنا. | Sami doesn't live here anymore. |
| ولكن هذا لم يعد صادقا. | That is no longer true. |
| ولكن هذا لم يعد واردا. | No longer. |
| ولكن الأمر لم يعد كذلك. | No more. |
| واليوم لم يعد هذا كافيا. | Today that is not enough. |
| هذا الدواء لم يعد موجودا . | The drug is no longer available. |
| هذا لم يعد يحدث بعد الآن. | That ain't happening anymore. |
| هذا القارب لم يعد صالحا للإبحار. | This boat is no longer seaworthy. |
| لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي. | My dress doesn't fit anymore! |
| أخبرني توم أنه لم يعد مريضا. | Tom told me he wasn't sick anymore. |
| لم يعد توم طفلا بعد الآن. | Tom isn't a kid anymore. |
| أتساءل لم يعد أحد يقوم بذلك. | I wonder why nobody does that anymore. |
| لم يعد سامي يريدك في حياته. | Sami doesn't want you in his life anymore. |
| لم يعد مطلقا The Godfather, لم يعد مطلقا Citizen Kane, إنه دائما فيلم بتقييم ثلاث نجوم مع آخر بتقييم نجمتين. | It's never The Godfather it's never Citizen Kane it's always some third rate movie with some second rate star. |
| لم يعد المضمون مهما ، المشكلة هى الإعلام. | The content doesn't matter anymore, the problem is the media. |
| أنا آسف، ولكن هذا لم يعد متاحا . | I'm sorry, but it's no longer available. |
| لم يعد توم مدرسا للفرنسية بعد الآن. | Tom isn't a French teacher anymore. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يعد ممكنا - لم يعد - لم يعد - لم يعد - لم يعد - لم يعد - لم يعد مستداما - لم يعد يحدث - لم يعد يبدو - لم يعد الاستمرار - لم يعد التشغيل - لم يعد المقدمة - يصبح لم يعد - لم يعد عرضت
