ترجمة "لم يتم التحقيق فيها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لم - ترجمة : لم - ترجمة : يتم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم يتم التحقيق في هذه القضايا.
These cases have not yet been investigated.
وذك ر كثير منهم البعثة بالاغتيالات السياسية السابقة التي إما لم يحقق فيها على النحو الصحيح أو لم يؤد التحقيق فيها إلى نتائج مقنعة.
Many reminded the Mission of previous political assassinations either they had not been investigated properly or the investigations had not led to convincing results.
14 وأضافت أن هناك أيضا مجالات كثيرة لاحظت اللجنة أنه لم يتم تحقيق تقدم كاف فيها من أجل القضاء على التمييز ضد المرأة والتوصل إلى التحقيق العملي لمبدأ المساواة بين المرأة والرجل.
There were also many areas in which the Committee had noted insufficient progress in eliminating discrimination against women and achieving practical realization of the principle of equality of women and men.
وتعد اليابان مثلا كدولة لم يتم فيها إصلاح المؤسسة العلمية بشكل كاف.
Japan is an example of a country where the science establishment has been insufficiently reformed.
وفي ضوء ذلك يحتفظ وفدي بحقه في العودة إلى أي مسائل لم يتم النظر فيها حسب الأصول والتي لم يبت فيها في هذه المناسبة.
In view of that fact, my delegation reserves the right to revisit any issues that were not properly considered and on which no concrete action was taken on this occasion.
وتجدر الإشارة أيضا إلى البرامج والدورات التدريبية التي يتم عقدها بهذا الخصوص داخل المملكة وخارجها لسلطات التحقيق والملاحقة القضائية والقضاء، حيث يتم إيفاد موظفو الضابطة العدلية والقضاة من خلال المعهد القضائي الأردني للمشاركة فيها.
It is also worth mentioning that law enforcement officers and judges were sent by the Jordanian Judicial Institute to attend training programmes and courses held on this subject, both at home and abroad, for investigative, prosecutorial and judicial authorities.
وتشترط كلتا المدونتين أن يتم التنصت بالاستناد إلى ترخيص مكتوب يصدره قاضي التحقيق.
Both require interceptions to be based on a written authorization by the investigating judge.
إن المداهمة عند الفجر تمثل لدى معظم البلدان، بما فيها بالتأكيد البلدان التي لم يبدأ فيها تنفيذ برنامج تسامح فعال، أداة التحقيق الأكثر فعالية في عدة أدوات المحقق.
In most countries, certainly including those in which an effective leniency programme has not yet taken hold, the dawn raid is the most effective investigative tool in the investigator's toolkit.
10 وإضافة إلى هذه الإحالات للقضايا التي صدرت فيها قرارات اتهام بموجب القاعدة 11 مكررا، شرع مكتب المدعية العامة أيضا في تسليم القضايا التي لم تصدر فيها قرارات اتهام، أي مواد التحقيق، إلى المدعين العامين الوطنيين ليقوموا باستعراضها وإجراء مزيد من التحقيق بشأنها.
In addition to these transfers of indicted cases under Rule 11bis, the OTP has also started to handover non indicted cases, i.e. investigative material, to national prosecutors for their review and further investigations.
أطلقت الحكومة العسكرية التحقيق ولكن لم اصدار النتائج.
The government initiated a military investigation but never released the results.
ولم يتم التحقيق مع شركة كوكاكولا في هذه القضية لأن مقرها ليس في كوستاريكا.
The Coca Cola Company was not investigated in this case, as it is not based in Costa Rica.
ينبغي أن ي طبق البرنامج في كل من الحالات التي تكون فيها الوكالة المعنية بالمنافسة لم تحصل على معلومات بشأن وجود كارتل، وفي الحالات التي يكون قد بدأ فيها التحقيق بالفعل.
The programme should apply both to situations in which the competition agency has no information about a cartel and those in which an investigation has already begun.
97 وتجدر الإشارة علاوة على ذلك إلى أن بعض قضايا أعمال العنف الجنسي المدعى ارتكابها في حق نساء وفتيات لم يجر التحقيق فيها كما يجب.
Additionally, it is worth noting that some cases of alleged sexual violence against women and girls were not properly investigated.
وأحد أولى الأشياء التي بدأت في التحقيق فيها هو تاريخ اسم تكنولوجيا.
And one of the first things that I started to investigate was the history of the name of technology.
لم يتم بنائها.
It was never built.
34 في معظم البلدان التي أجريت فيها استقصاءات، لم يتم العثور على قواعد محددة تنظم تعليق المزادات العكسية الإلكترونية.
In most countries surveyed, no specific rules regulating suspension of ERA have been found.
غير أن التحقيق لم يتاب ع إلى الآن رغم تحديد هوية المسؤولين.
However, even though those responsible were identified, no investigation appears to have been carried out as yet.
بيد أن سلطات التحقيق لم تقم بشيء يذكر لتحري هذا الجانب.
However, the investigation authorities did little to investigate this aspect.
لم يتم اختيار ملف
No file filtered
لم يتم توفير مجلد
No directory provided
لم يتم اتهام توم.
Tom hasn't been indicted.
ويمكن أن يتم إدانة المتآمر بتهمة جرائم لم يلعب دورا فيها أو لم يوافق على المعاونة أو التحريض لها أو حتى يعلم بشأنها وفقا لقانون بينكيرتون.
Under the Pinkerton rule, the conspirator could be held liable for crimes that they did not participate in or agree to or aid or abet or even know about.
توافر مواد مستمدة من التحقيق بغية إحالتها إلى إحدى الدول لإجراء محاكمة وطنية فيها.
the alleged connection an individual may have with other cases the need to cover the major geographical areas of Rwanda in which the crimes were allegedly committed the availability of evidence with regard to the individual concerned the concrete possibility of arresting the individual concerned the availability of investigative material for transmission to a State for national prosecution.
وفي أثناء التحقيق قدمت الشركات الثلاث بيانات مكتوبة ت قر فيها عقدها تفاهما مخالفا للقانون.
In the course of the investigation, all three companies submitted written statements confessing to an unlawful agreement.
توافر مواد مستمدة من التحقيق بغية إحالتها إلى إحدى الدول لإجراء محاكمة وطنية فيها.
the availability of investigative material for transmission to a State for national prosecution.
وتأكدت اللجنة، حسبما هو مطلوب منها بموجب الفقرة 5(أ) من المادة 22 في الاتفاقية، من أن المسألة نفسها لم ي نظر فيها ولا يجري النظر فيها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية.
The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been, and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
وقد تأكدت اللجنة، وفقا لما تقضي به الفقرة 5(أ) من المادة 22 من الاتفاقية، من أن المسألة نفسها لم ينظر فيها ولا يجري النظر فيها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية.
The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
ومن ثم، لم يكن من الضروري المضي في التحقيق لأبعد من ذلك.
In this light, it was not considered necessary to investigate any further.
لم يتم ادراج قرص لنسخه
There is no inserted disc to copy.
لم يتم استبدالها بشكل مباشر.
There was no direct replacement.
إن الأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم لبعض الجرائم، يتم الاستماع إليهم من طرف ضباط الشرطة القضائية ويتم التحقيق معهم.
Persons suspected of committing certain offences are questioned and investigated by the police.
لذا فمن الأهمية بمكان أن يتم التحقيق في هذه الاتهامات إذا كان الرئيس ميدفيديف راغبا بالفعل في تأسيس مجتمع قائم على حكم القانون وإذا لم تكن مزاعمه في هذا السياق مجرد عبارات جوفاء.
These charges need to be investigated if President Medvedev s claims to want a society based on the rule of law are not to ring hollow.
مشتريات ومبيعات الأسلحة في سوق باكارا للأسلحة التي جرى التحقيق فيها أثناء فترة ولاية الفريق
Arms purchases and sales at the Bakaraaha Arms Market investigated during the mandate period
وفي هذه الحالات، فإن البيانات السابقة المتعلقة بالمرت بات الشهرية إما لم يتم إدخالها في قاعدة البيانات أو أ دخلت فيها بشكل غير صحيح.
In these cases, the prior monthly salary data either had not been entered in the database or had been entered incorrectly.
3 5 أما فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، فإن أصحابه يشيرون إلى عدم وجود أية إمكانية لاستئناف آخر ضد حكم المحكمة الدستورية وأنه لم يتم التذرع بأي إجراء دولي آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية.
3.5 As to the admissibility of the complaint, the petitioners state that no further appeal lies against the Constitutional Court's judgement and that no other international procedure of investigation or settlement has been invoked.
لم يتم العثور على فنانين مشابهين
No similar artists found
لم يتم الوجود على بطافات الصوت...
no soundcards found...
لكن الاتفاق لم يتم، واستمر النزاع.
But the deal has not stuck, and the conflict has continued.
في الولايات المتحدة، لم يتم حظره.
In the United States of America, it has not been banned.
لم يتم استخدامه من قبل RBNF.
It is not used by RBNF.
لم يتم اكتشاف هوبانويدات في العتائق.
Hopanoids are not detected in archaea.
لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا.
Unfortunately, our suggestions were not accepted.
ولا تزال العديد من مراكز الشرطة ترفض حتى تسجيل شكاوى العنف الجنسي ناهيك عن التحقيق فيها.
Many police stations still refuse to even register, let alone investigate, sexual violence complaints.
وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإغلاق سبع قضايا إضافية سبق التحقيق فيها، وأبلغ مدراء البعثة بنتائجها.
OIOS closed seven additional cases that had been previously investigated and the results brought to the attention of MONUC administrators.
وخلال فترة الولاية الحالية، وردت أنباء عن حدوث ثلاثة انتهاكات من هذا القبيل وتم التحقيق فيها.
During the mandate period, three cases of such violations were reported and investigated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم يتم التحقيق - يتم التحقيق - تم التحقيق فيها - التحقيق فيها وحلها - لم يتم التحقيق حتى الآن - لم يتم - لم يتم - لم يتم - يتم تكبدها فيها - قد يتم التحقيق - إذن لم يبت فيها - لم يتم تسليمها - لم يتم الاستلام - لم يتم اختياره