ترجمة "لم يتبق لها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبهذا لم يتبق أمامها سوى الخيار الثالث. | This left only the third option. |
| وإذ تلاحظ أنه لم يتبق من المسائل المعلقة سوى القليل، | Noting that only a few issues remain outstanding, |
| ومع ذلك، لم يتبق إلا أقل من أربعين يوما على نهاية السنة. | However, fewer than 40 days remained before the end of the year. |
| كما تعلم الجمعية العامة، لم يتبق من وقت المترجمين الفوريين سوى 15 دقيقة. | As the Assembly knows, the interpreters have a deadline in 15 minutes. |
| وإذ لم يتبق سوى شهر واحد فيها، فقد جرى تمويلها بنسبة 52.5 فقط. | With less than a month remaining, it is funded at only 52.5 per cent. |
| لم يتبق أمام براون سوى بضع نقاط، والمملكة المتحدة لم تقترب بعد من ذروة الأزمة وأسوأ عواقبها. | Brown has few options left, and the UK is nowhere near the worst of the crisis. |
| ومع اقتراب موعد الانتخابات التي لم يتبق عليها سوى عام واحد تقريبا ، فقد فات الأوان. | Concerned that cutting spending might lose him votes, Berlusconi is proposing a tax cut of less that 0.3 of GDP and one that is partly to be financed by other levies. |
| وبعد عشرة أعوام لم يتبق من ذلك سوى شعار أجوف منطقة آسيا والباسيفيكي الخالية من الفقر . | Ten years later, only an empty corporate motto of an Asia and Pacific region free of poverty is left. |
| وبحلول نهاية القرن العشرين، لم يتبق صامدا إلا القوات المسلحة الثورية الكولومبية، وجماعات صغيرة متناثرة في المكسيك. | In country after country, the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process, or rendered irrelevant. By the end of the twentieth century, only the FARC endured, together with a smattering of splinter groups in Mexico. |
| ولا يتمتع اليسار الإسرائيلي (الذي لم يتبق منه إلا القليل) ولا منظمة فتح بالقوة الكافية للحفاظ على خيار الدولتين. | For Israel, a future as a bi national state entails a high long term risk, unless the option of a West Bank Jordan confederation, lost in the 1980 s, is rediscovered. |
| فحتى من دون الإصابة بالسرطان، لم يتبق من عمري سوى ثلاثين إلى أربعين عاما على الأكثر لو حالفني الحظ. | Given that I'm almost 60, it's probably not life threatening (or not that much more so than being 60 itself!). Even without cancer, I have perhaps 30 years left, 40 if I m lucky. |
| وفيما يتعلق بخطط العمل، فحيث أن بوركينا فاسو قد سبق لها تصديق الصكوك الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية وأنها بصدد التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، لم يتبق إلا تنفيذ هذه الصكوك. | implementation of the plan of action, since Burkina Faso has already ratified the universal instruments against terrorism and transnational crime, and is about to ratify the United Nations Convention against Corruption. |
| لم يتبق أمامنا سوى ما يزيد على العامين قليلا لتحويل التعليم الأساسي من امتياز يتمتع به البعض إلى حق يناله الجميع. | We have little more than two years to turn basic education from a privilege for some into a right for all. |
| والآن تكاد تكون سوق الإصدارات الجديدة لمثل هذه الأوراق المالية قد اختفت تماما ـ لم يتبق من الحجم الأصلي للسوق سوى 3 . | Now virtually the entire market for new issues of such securities all but 3 of the original market volume has vanished. |
| فيرى البعض أنه لم يتبق سوى خمس دقائق قبل منتصف الليل ويرى آخرون أن أوروبا أصبحت أشبه بسيارة تندفع نحو حافة الهاوية. | For some, it is five minutes to midnight for others, Europe is a car accelerating towards the edge of a cliff. |
| كان الببر السيبيري يشارف على الانقراض في الأربعينات من القرن العشرين حيث كان لم يتبق منه سوى 40 حيوانا فقط في البرية. | In the 1940s, the Siberian tiger was on the brink of extinction with only about 40 animals remaining in the wild in Russia. |
| ورغم أن الخطة لم يتبق على الانتهاء من تنفيذها إلا أقل من أربعة أشهر، فإن النسبة الممولة منها حاليا لا تتجاوز 47.5 في المائة. | With less than four months remaining, the workplan is currently funded at only 47.5 per cent. |
| لا يخفى على أحد أن القليل من دول أميركا اللاتينية تؤيد الحرب في العراق والحقيقة أن عددا ضئيلا من الدول الصغيرة في المنطقة شاركت بقوات لها فيما يدعى بـ تحالف الراغبين ، واليوم لم يتبق في العراق من تلك القوات سوى قوات السلفادور. | Very few Latin American countries support the Iraq war indeed, only a handful of small countries in the region contributed troops to the so called coalition of the willing, and today only El Salvador still has its troops in Iraq. |
| الاندماج في أفريقيا (1822 1951) خسرت البرتغال أراضيها في أمريكا الجنوبية في ذروة الاستعمار الأوروبي في القرن 19، وخسرت أيضا معظم قواعدها في آسيا ولم يتبق لها إلا القليل. | The Third Empire Consolidation in Africa (1822 1890) At the height of European colonialism in the 19th century, Portugal had lost its territory in South America and all but a few bases in Asia. |
| وكانت لجنة الاختيار الدولية قد استبعدت الصين وأميركا الجنوبية بالفعل، وبذلك لم يتبق غير أستراليا وأفريقيا ـ وكل من الاختيارين يرجع إلى أسباب جغرافية واضحة. | An international selection committee has already eliminated China and South America, leaving only Australia and Africa both clear choices for geographic reasons in the running. |
| وبعد أن لم يتبق سوى عام واحد قبل إنهاء أعمال المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، فقد أصحبت احتمالات إفلاتملاديك من تحمل المسئولية عن الجرائم التي ارتكبها قوية للغاية. | By effectively abandoning conditionality, the EU will be rewarding the most intransigent hard liners in Serbia that is, the very people who have opposed the arrest of Mladic for years. With the ICTY s closure just one year away, there is a risk that Mladic will never be held accountable. |
| والآن، ومن كامل طيف الحقوق المدنية التي كفلها الدستور الروسي فإننا نحن الشعب الروسي لم يتبق لنا سوى حق واحد ألا وهو حق مغادرة البلاد والعودة إليها بحرية. | Now, from the entire spectrum of civil and political rights enumerated in Russia s Constitution, we Russians have only one right remaining the right to leave and return to the country freely. |
| فلم يتبق سوى الصين، ويكاد يكون اعتماد كوريا الشمالية على جارتها الشمالية الآن كاملا. | Only China was left, and North Korea s dependence on its northern neighbor is now almost total. |
| لما لم تقل لها | Why didn't you tell her? |
| فبعد أعوام من المحاولات المحبـ طة للتوصل إلى تسوية، ومع العشرات من خطط السلام الرسمية وغير الرسمية تحت تصرف المفاوضين، لم يتبق سوى حيز ضئيل للإبداع في التوصل إلى اتفاق. | After years of frustrated attempts to reach a settlement, and with dozens of official and back channel peace plans at the negotiators disposal, there remains little room for creativity in producing an agreement. |
| لفترة خلت، أنشأت عدة مدونات لم يتبق منها نشطا سوى ثلاث حاليا وهي Voces Lojanas (أصوات من لوهاناس)، (بالإسبانية) حيث أكتب عن الأخبار في مقاطعة ومدينة لوها، مسقط رأسي. | I have had an entire collection of blogs but at the moment there is Voces Lojanas , where I write about the happenings in the province and city of Loja, my city of birth. |
| كانت ولاية إدارة بوش قد اقتربت من نهايتها ولم يتبق على الانتخابات الرئاسية سوى شهرين. | It was the end of the Bush administration. The presidential election was two months away. |
| أمس مررت بالمكان، وفوجئت بأن شخصا ما قرر إنهاء حياتها، ولم يتبق منها سوى هذا. | Yesterday I passed by the place, and was surprised that someone decided to end it's life.. leaving only this. |
| وقلت حينها إننا نواجه أزمة لم يسبق لها مثيل ولكنها أزمة يوجد حل لها هو استجابة منا جميعا لم يسبق لها مثيل. | I said then that we faced an unprecedented crisis but one that has a solution an unprecedented response from us all. |
| لم يسبق لها أن زارت هوكايدو. | She has never been to Hokkaido. |
| اتهمتني بأني لم أكتب لها أبكر. | She accused me of not writing to her sooner. |
| واختتم بقوله إن حكومة الأردن تأمل في أن يحرك هذا المقترح النقاش قدما، وأنه لم يتبق غير عدد قليل من المسائل البسيطة التي ما زالت معلقة، وأنه يمكن أن تحل بحسن نية. | The Government of Jordan hoped that the proposal would move the debate forward only a few minor issues remained outstanding, and they could be resolved with good faith. |
| التمثال الذي يقع على يسار المدخل تضرر في زلزال، ولم يتبق سليما الا الجزء السفلي من التمثال. | The statue to the left of the entrance was damaged in an earthquake, leaving only the lower part of the statue still intact. |
| ومع ذلك، لم لها الدراسات الجادة لم تبدأ حتى أواخر 1990s. | However, her serious studies didn't begin until the late 1990s. |
| 64 ولم يتبق سوى إكمال بعض البنود القليلة المتأتية من قرار عام 1999 النهائي الصادر من هيئة التحكيم. | Only a few items stemming from the Arbitral Tribunal's 1999 final award remained to be completed. |
| ويبدو الآن أن الانتخابات الرئاسية سوف تعقد، ولكن هل ستكون نزيهة وحرة مع أنه لم يتبق سوى شهر واحد على موعد الانتخابات، إلا أن 64 فقط من المواطنين المسجلين انتخابيا قد تسلموا بطاقاتهم الانتخابية. | It now appears that there will be a presidential election, but will it be fair? A month before the election, only 64 of citizens who had registered had received their voting cards. |
| فعبارة تقرير المصير لم يعد لها المعنى المتجانس الذي كان لها عندما و ضعت الاتفاقية | The term self determination no longer has the same uniform meaning as when the Convention was first drafted |
| وإذا ما علمنا أنه لم يتبق من وقت إلا ما يزيد على الشهرين قليلا قبل قمة كوبنهاجن بشأن تغير المناخ، والتي من المفترض أن تضع الإطار لاتفاق يخلف بروتوكول كيوتو، فلابد وأن يشعرنا هذا بالإحباط. | Given that there are little more than two months until the Copenhagen summit on climate change, which is supposed to frame the successor agreement to the Kyoto Protocol, this is depressing. |
| ولم يتبق أي رمز عامل للتلاحم الوطني سوى الملك بوميبول أدولياديج الواهن المريض الذي بلغ من العمر 85 عاما. | Only the frail and ailing 85 year old King Bhumibol Adulyadej still functions as a symbol of national cohesion. |
| فقد أزيلت ثلاثة مواقع لم يعد لها وجود. | Three sites that no longer exist have been removed. |
| برغم كل العقبات والمخاطر، طرح مودي رؤية اقتصادية تفصيلية وواضحة لأول مرة منذ نهرو. وعلى النقيض من الإصلاحات التبريرية طيلة العقدين الماضيين، فقد حصل الهنود اليوم على الوعد ببداية جديدة واثقة. والآن لم يتبق سوى التنفيذ. | Despite all of the obstacles and risks, Modi has articulated an explicit economic vision for the first time since Nehru. Unlike the apologetic reforms of the past two decades, Indians have been promised a confident new beginning. |
| ولم يتبق من أصل مائتي ألف جندي إلا خمسهم، وعلى الرغم من الإنهاك والإجهاد إلا أنهم ظلوا يتحلون بالجرأة والتحدي. | After two years and 10,000 miles of endurance, courage, and hope against impossible odds, the Red Armies reached northwest China. |
| وفيما هم في الطريق وصل الخبر الى داود وقيل له قد قتل ابشالوم جميع بني الملك ولم يتبق منهم احد. | It happened, while they were in the way, that the news came to David, saying, Absalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left! |
| وفيما هم في الطريق وصل الخبر الى داود وقيل له قد قتل ابشالوم جميع بني الملك ولم يتبق منهم احد. | And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left. |
| ربما لم تكن الاشتراكية بديلا للرأسمالية، بل وريثا لها. | Perhaps socialism was not an alternative to capitalism, but its heir. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يتبق شيء - ولم يتبق سوى - لم يسبق لها مثيل - لم يكن لها قط - لم يكن لها تأثير - لم يتم التصدي لها - لها - لم يعد لها ما يبررها - قوة لم يسبق لها مثيل