ترجمة "لم نقف مكتوفي الأيدي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ نجتمع اليوم لنتكلم عما يمكن فعله للتخفيف بقدر الإمكان من الضرر الجسيم الذي خلفته هذه الكارثة، فان علينا ألا نقف مكتوفي الأيدي في انتظار وقوع كوارث مشابهة. | We are meeting here today to discuss ways and means of mitigating to the greatest extent possible the impact of the substantial damage suffered by the affected countries. We cannot remain idle, waiting for similar disasters to happen. |
| وعلينا أن نضع هذا الهدف نصب أعيننا، وألا نبقى مكتوفي الأيدي. | We should not lose sight of this important goal. We should not stand still. |
| بيد أن الحكومة ورجال الأعمال لا يجلسون مكتوفي الأيدي في حين تتلاشى القدرة التنافسية. | But the government and entrepreneurs are not idly sitting by as competitiveness slips. |
| أنا زامبي وبعد مشاهدة هذا الوثائقي أعتقد أنه يجب أن نجتمع جميعا ونحاول أن نحارب من أجل بلادنا وأن لا نقف مكتوفي الأيدي نشاهد وحسب يجب أن نخرج بشيء ما، لن نقول أن حركة الديمقراطية المتعددة الأحزاب أو الجبهة الوطنية فعلوا هذا، يمكننا أن نقف ونجعل صوتنا مسموع . | i am zambian too and after watching this i think we need to come up together and try to fight for our country and not just watch the video and let go we need to come up with something,we are not going to say MMD OR PF HAVE DONE THIS ,,we can stand up and let our voices be heard .. |
| ولا يجوز لزعماء أوروبا أن يقفوا مكتوفي الأيدي في مواجهة التسونامي الشعبوي الخطير الذي يعبر القارة الآن، وهم يدركون هذا. | European leaders cannot remain passive in the face of the dangerous populist tsunami now crossing the continent, and they know it. |
| لا يجوز لنا بأي حال من الأحوال الوقوف مكتوفي الأيدي بدعوى أن ثمة بيننا خلافات سياسية أو فلسفية على تعريف الإرهاب. | Political and philosophical differences about the nature of terrorism must not be used as an excuse for inaction. |
| وغالبا ما ي فلت مرتكبو العنف والتعذيب من رجال الشرطة من العقاب، إلا أن المدو نين المصريين وأقرانهم من الشباب المصري الملم بأمور التكنولوجيا لا يقفون مكتوفي الأيدي حيال ذلك. | Perpetrators of police brutality and torture often go unpunished, but Egyptian bloggers and and tech savvy youth are not standing idly by. |
| والوقوف مكتوفي الأيدي في هذا المجال من شأنه أن يعر ض للخطر تلك الاستثمارات المضطلع بها على صعيد مكافحة الفقر، وكذلك تلك الحملات التي تم شنها من أجل تحسين معيشة ساكني الأحياء المتخلفة إلى حد كبير. | Failure to provide good shelter would seriously jeopardize investments for poverty eradication and the campaign to significantly improve the lives of slum dwellers. |
| فخافوا جدا جدا وقالوا هوذا ملكان لم يقفا امامه فكيف نقف نحن. | But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings didn't stand before him! How then shall we stand? |
| فخافوا جدا جدا وقالوا هوذا ملكان لم يقفا امامه فكيف نقف نحن. | But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him how then shall we stand? |
| وكما تبين التحقيقات التي تجريها المحكمة الجنائية الدولية في الفظائع التي ارتكبت في دارفور وشمالي أوغندا، فإننا لا نستطيع الوقوف مكتوفي الأيدي، بينما يستمر عدد من الأشخاص، مهما كانت مناصبهم رفيعة، من الإفلات من العقاب رغم ارتكابهم أفظع الجرائم. | As the investigation by the International Criminal Court of atrocities committed in Darfur and northern Uganda shows, we cannot stand by while people no matter how high their rank get away with the most egregious crimes. |
| وعلى كل حال، لم تقف الجزيرة مكتوفة الأيدي في التعبير عن ذلك. | Moreover, Al Jazeera has not been dumb to complaints about it. |
| واليوم نقف أمامهن للمساءلة. | Today, we stand accountable to them. |
| نحن نقف الآن عند منعطف حاسم. | We stand at a critical juncture. |
| عدنا عراة، نقف لدقائق وهو يفت ش. | We are totally naked, standing still while he inspects. |
| إن مهمتنا تتلخص في إيجاد وسيلة نقف من خلالها معا دون أن نقف في مواجهة أي طرف آخر بعينه. | Our task is to find a way to stand together without standing against anybody in particular. |
| ألف الأيدي العاملة | Labour |
| إذا لم نقف ونحدث فرقا ونفكر في طعام صديق للبيئة، ونفكر في طبيعته الصديقة للبيئة، فمن الممكن أن نفشل. | If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail. |
| سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا. | Let's stop here. |
| أجرى التصويت برفع الأيدي. | A vote was taken by show of hands. |
| أجري التصويت برفع الأيدي. | The Security Council recalls that it has endorsed the Pretoria Agreement signed on 6 April 2005. |
| ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا. | We must stick together, or we will lose together. |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | And with them maidens of modest look and large lustrous eyes , |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | Like sheltered eggs in a nest . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | And with them are those who do not set gaze upon men except their husbands , the maidens with gorgeous eyes . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | As if they were eggs , safely hidden . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | and with them wide eyed maidens restraining their glances |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | as if they were hidden pearls . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | And with them shall be damsels of refraining looks , large eyed |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | As though they were eggs hidden . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | And with them will be chaste females , restraining their glances ( desiring none except their husbands ) , with wide and beautiful eyes . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | ( Delicate and pure ) as if they were ( hidden ) eggs ( well ) preserved . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | With them will be bashful women with lovely eyes . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | As if they were closely guarded pearls . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | Theirs shall be wide eyed maidens with bashful , restrained glances , |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | so delicate as the hidden peel under an egg 's shell . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | And with them are those of modest gaze , with lovely eyes , |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | ( Pure ) as they were hidden eggs ( of the ostrich ) . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | and with them will be maidens , of restrained glances with big beautiful eyes , |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | as if they were hidden ostrich eggs . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | And with them will be maidens ( houris ) who restrain their wide glances |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | And with them will be women limiting their glances , with large , beautiful eyes , |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | As if they were delicate eggs , well protected . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | They will have with them loving wives with big black and white eyes |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | who are as chaste as sheltered eggs . |
عمليات البحث ذات الصلة : نقف مكتوفي الأيدي - مكتوفي الأيدي - مكتوفي الأيدي - مكتوفي الأيدي - الوقوف مكتوفي الأيدي - نقف ل - نقف مع - نقف معكم - حيث نقف - تغيير الأيدي - وضع الأيدي - مصارعة الأيدي - الأيدي الحرة