ترجمة "لم تطبق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ناحية أخرى، لم تطبق، للأسف، بعض المبادئ الإرشادية لتوافق آراء مونتيري. | On the other hand, some of the main guidelines of the Monterrey Consensus have, unfortunately, not been put into practice. |
| وإذا لم نفعل فإن الأزمة التالية سوف تطبق علينا في وقت أسرع كثيرا مما كنا نتصور. | If we don t, the next one will come sooner than we think. |
| وكشف المؤتمر عن ثروة المعارف والقدرات العملية المتوافرة في مجال الحد من مخاطر الكوارث والتي لم تتح مع ذلك بشكل مجمع أو تطبق بما كان يمكن أن تطبق به من فعالية. | It revealed the wealth of knowledge and practical abilities that exists in the area of disaster risk reduction but which has not been made available in a consolidated manner or applied as effectively as it could have been. |
| وعملية تفويض السلطات هذه عملية بدأت في النيجر منذ عدة سنوات خلت، ولكن لم تطبق حقا بعد. | No. 96 06 of 6 February 1996 on the fundamental principles of decentralized government of regions, departments and communes as well as their powers and resources. |
| وازدادت أيضا الحواجز التقنية أمام التجارة عندما لم تطبق المعايير واللوائح ونظم التقييم الرامية إلى ضمان السلامة تطبيقا موحدا . | Technical barriers to trade (TBT) have also arisen when standards, regulations and assessment systems intended to ensure safety are not applied uniformly. |
| 8 تطلب إلى الدول التي لم تعد تطبق عقوبة الإعدام وإن كان منصوصا عليها في تشريعاتها أن تلغي هذه العقوبة | Calls upon States that no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation to abolish it |
| القاعدة لا تطبق في هذه الحالة. | The rule doesn't apply in this case. |
| فإنه عادة ما تطبق على وجهه. | It is usually applied to the face. |
| ولكن، يجب أن تطبق في الاتجاهين. | But it should work both ways. |
| ولكن حينها تعرضت للمعرفة والمهارات الأكثر إستثنائية والتي يمتلكها الناس الفقراء جدا والتي لم تجلب أبدا لوسط التيار والتي لم يتعرف عليها ولم تحترم ولم تطبق على مستوى كبير | But then, I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills that very poor people have, which are never brought into the mainstream which is never identified, respected, applied on a large scale. |
| تشير اللجنة إلى أن المعاملة التفاضلية على أساس الجنسية تشكل تمييزا بموجب الاتفاقية إذا لم تطبق معايير هذه المفاضلة لتحقيق هدف مشروع وإذا لم تكن متناسبة وتحقيق هذا الهدف. | The Committee recalls that under the Convention, differential treatment based on citizenship constitutes discrimination if the criteria for such differentiation are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim. |
| ملاحظة لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج. | Note Changes only take effect after logout. |
| لأغراض هذا البروتوكول تطبق المبادئ العامة التالية | For the purposes of this Protocol the following general principles shall apply |
| لا تطبق في جمهورية موزامبيق عقوبة الإعدام. | There is no death penalty in the Republic of Mozambique. |
| 3 4 وفي الملاحظات التي أبداها صاحب الشكوى بتاريخ 5 أيار مايو 1999 يؤكد أن المحكمة الاتحادية لم تطبق المعايير الخاصة بالمحاكمة العادلة. | 3.4 In his letter dated 5 May 1999, the complainant submits that the Federal Court did not apply the criteria appropriate to a fair hearing. |
| تطبق كرواتيا سياسة وطنية للشباب منذ عام 2000. | Croatia has had a national youth policy since 2000. |
| 1 عقب البحث الأولي لمسائل التنفيذ، تطبق الإجراءات المبينة في هذا القسم على اللجنة، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذه الإجراءات والآليات. | Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this section shall apply to the Committee, except where otherwise provided in these procedures and mechanisms. |
| لهذا السبب تطبق مستحضرات ضعيفة 0.1 0.5 طوال الليل, و تطبق منتجات أقوى منها 1 2 لحوالي ساعة و 30 دقيقة اعتمادا على الصيغة. | For this reason weaker 0.1 0.5 preparations are applied over night, but stronger 1 2 products are applied for between 30 minutes and one hour depending upon the formulation. |
| وتطبق القوانين المحلية بصفة عامة، لكن قوانين المملكة المتحدة تطبق على الحالات التي لم يشرع لها قانون محلي، في حدود ما تسمح به الظروف المحلية. | Local legislation is generally applied. However, where no local legislation has been enacted, the laws of the United Kingdom are applied to the extent applicable to local circumstances. |
| 2 تطبق هذه الاتفاقية أيضا في جميع حالات الاحتلال الجزئي أو الكلي لإقليم أحد الأطراف السامية المتعاقدة حتى لو لم يواجه هذا الاحتلال مقاومة مسلحة. | 2. The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance. |
| هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال. | This rule can be applied to any case. |
| (كانت ضريبة توبين تطبق خصيصا على تداول النقد الأجنبي). | (Tobin s tax applied specifically to foreign exchange trading.) |
| هناك 38 بلدية في الريف تطبق رسمي ا ترشيد المياه. | There are 38 municipalities in the countryside who are going through official water rationing. |
| وينبغي على المؤسسة المضيفة أن تطبق معايير الإنتقاء التالية | The host institution has to fulfil the following selection criteria |
| وعلى الرغم أن المقاطعة لم تعد تطبق بصرامة (باستثناء سوريا ولبنان)، رؤية عبارة صنع في إسرائيل على المنتجات في الأسواق المحلية لا تزال تثير القلق والأسئلة. | Although the boycott is no longer strictly enforced (except in Syria and Lebanon), seeing the Made in Israel label on products in local markets continues to raise alarm and questions. |
| تطبق أيضا، كتدبير خاص، على الاتحاد الروسي وإندونيسيا ورومانيا والصين. | 95 1 January 2005 |
| (ز) تطبق المديرية الصكوك المتعلقة بالمهاجرين والتي صادق عليها لبنان | (g) The Directorate implements the instruments concerning migrants ratified by Lebanon |
| وقد كانت الحكومة في ميانمار فعالة في إنشاء اتحاد شؤون المرأة في ميانمار كما أنها لم تنفك تطبق بهمة السياسات الرامية إلى تعزيز حقوق المرأة والفتاة وحمايتها. | In Myanmar, the Government was instrumental in establishing the Myanmar Women's Affairs Federation and has been actively implementing policies to promote and protect the rights of women and girls. |
| وسيكون من المفيد التفكير في الفقرة 12 من تقرير الأمين العام (A 60 189)، التي تشير إلى أن المادة 21 من الاتفاق لم تطبق بمعناها الضيق على الإطلاق. | It would be helpful to reflect on paragraph 12 of the Secretary General's report (A 60 189), which indicates that article 21 of the Agreement has never been applied sensu stricto. |
| 102 وتأسف المجموعة لكون السياسة الرامية إلى جعل التنقل شرطا من شروط الترقية والتي يمكن أن تساهم في حل هذه المشكلة لم تطبق كما ينبغي في واقع الأمر. | It was regrettable that the policy of making mobility a condition for promotion, which could help to solve that problem, was not being adequately implemented in practice. |
| الرخصة يجب أن تطبق على كل الذين يعاد توزيع البرنامج إليهم. | The license needs to apply to all to whom the program is redistributed. |
| ولم تطبق في البوسنة والهرسك، حتى الآن، النماذج التجارية لتربية المواشي. | Commercial models of farm cattle raising have not been introduced yet in Bosnia and Herzegovina. |
| وبغية احتساب التغيرات في التكاليف، تطبق لاحقا معدلات وتكاليف قياسية محد ثة. | For calculating cost changes, up to date rates and standard costs are subsequently applied. |
| وغامبيا بوصفها دولة إسلامية تستطيع أن تطبق أيضا هذا النموذج بنجاح. | As a Muslim country, the Gambia might also apply that model successfully. |
| ومن المرجح ألا تطبق هذه الطريقة إلا في حالات استثنائية، ولكن يمكن أن تطبق على البيانات المتعلقة بالنشاط، أو معاملات الانبعاث، أو غير ذلك من بارامترات الجرد، رهنا بالظروف. | This method would most likely be applied in exceptional cases only, but could be applicable to activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances. |
| ومن المفيد أن تعرف الدول الأعضاء أن المواطنين العرب في كل بلدانهم يتساءلون، كلما ورد ذكر الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، لماذا تطبق قرارات ولا تطبق قرارات أخرى هذا هو السؤال. | It is worth mentioning that when the United Nations or the international community are mentioned, many Arab citizens wonder why some resolutions are implemented and others are not. That is indeed the question. |
| والواقع أن هذه الحجة غير مقنعة، على الأقل حينما تطبق على أوروبا. | This argument is not very convincing, at least when applied to Europe. |
| وهذا واحدا من النماذج الغريبة التي يمكن ان تطبق عليها قاعدة لوبيتال | And that's one of the indeterminate forms that L'Hopital's Rule can be applied to. |
| لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية علي فاها . | Don't let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me. |
| لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية علي فاها . | Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me. |
| تطبق توصيات منظمة الجمارك العالمية المتعلقة بالبروتوكول وفقا للاختصاصات المحددة للجمارك البرتغالية. | The recommendations of WCO concerning the Protocol are applied according to the specific competencies of Portuguese Customs. |
| التطوير المؤسسي للمعهد تكوين مؤسسة مستدامة سليمة إبداعية تطبق أصول الإدارة الرشيدة. | Institutional development of the Institute shape a sustainable institution that is sound and innovative and applies good governance. |
| وإلى أن تتم تلك الموافقة، تطبق مذكرة التفاهم هذه على أساس مؤقت. | Pending such approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim. |
| ولذلك، لا يمكن أن تطبق بالقوة معاملة متساوية على شركاء غير متساوين. | Therefore, equal treatment cannot be forced on unequal partners. |
| ولا يتضمن هذا التصنيف أي تدابير تطبق على الإنتاج أو على الصادرات. | This classification does not include any measures applied to production or to exports. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنا لم تطبق - تطبق - تطبق - تطبق - لم تطبق حتى الآن - تطبق بالكامل - التغييرات تطبق - تطبق بالفعل - تطبق الرسوم - تطبق بصرامة - تطبق تلقائيا - تطبق مؤقتا