ترجمة "تطبق مؤقتا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مؤقتا - ترجمة : مؤقتا - ترجمة : مؤقتا - ترجمة : مؤقتا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أوقف مؤقتا
Pause
قف مؤقتا
Pause
مفرج عنه مؤقتا.
On provisional release.
كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا.
This was viewed rather as a temporary solution.
لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا.
However, that is only a stop gap measure.
ويمكن للموظفة الحامل أن تطلب، بناء على شهادة إجازة مرضية يصدرها طبيب، تخفيفا مؤقتا لظروف العمل أو نقلا مؤقتا إلى عمل آخر.
Based on a certificate of sick leave issued by a doctor pregnant women can request temporary relief of working conditions or temporary transfer to another work.
القاعدة لا تطبق في هذه الحالة.
The rule doesn't apply in this case.
فإنه عادة ما تطبق على وجهه.
It is usually applied to the face.
ولكن، يجب أن تطبق في الاتجاهين.
But it should work both ways.
(أ) الأشخاص العاجزون مؤقتا عن العمل بسبب المرض أو الاصابة
persons that are temporary incapable for work due to illness or injury,
4 في حالة غياب الرئيس مؤقتا، يتولى مهامه نائب الرئيس.
In the temporary absence of the Chairman, the Vice Chairman shall assume the functions of the Chairman.
كذلك أفرج إفراجا مؤقتا عن متهمين كانا ينتظران صدور الحكم().
Two accused awaiting Judgement have also been provisionally released.
فعمد المكتب عندئذ إلى شغل الوظيفة مؤقتا بموظف من المقر.
The Office then temporarily filled the post with a staff member from Headquarters.
ملاحظة لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج.
Note Changes only take effect after logout.
لأغراض هذا البروتوكول تطبق المبادئ العامة التالية
For the purposes of this Protocol the following general principles shall apply
لا تطبق في جمهورية موزامبيق عقوبة الإعدام.
There is no death penalty in the Republic of Mozambique.
تم رفع الإيقاف مؤقتا مع مراقبة الوضع في 29 مايو 2008.
The suspension was provisionally and conditionally lifted on 29 May 2008.
وأثناء فحص المرشحين، استبعدت اللجنة الانتخابية للشكاوى 208 مرشحيـن استبعادا مؤقتا.
During the vetting of candidates the Electoral Complaints Commission provisionally excluded 208, requiring them to fully disarm and sever links to armed groups by participating in this programme.
تطبق كرواتيا سياسة وطنية للشباب منذ عام 2000.
Croatia has had a national youth policy since 2000.
إن استخدام الدموع الاصطناعية كل عدة ساعات يمكن أن يوفر الراحة مؤقتا.
Artificial tears Application of artificial tears every few hours can provide temporary relief.
وأغلقت مؤقتا للجمهور بعد أربعة أشخاص توفي هناك في 16 يونيو 2004.
It was temporarily closed to the public after four people died there on June 16, 2004.
لهذا السبب تطبق مستحضرات ضعيفة 0.1 0.5 طوال الليل, و تطبق منتجات أقوى منها 1 2 لحوالي ساعة و 30 دقيقة اعتمادا على الصيغة.
For this reason weaker 0.1 0.5 preparations are applied over night, but stronger 1 2 products are applied for between 30 minutes and one hour depending upon the formulation.
هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال.
This rule can be applied to any case.
(كانت ضريبة توبين تطبق خصيصا على تداول النقد الأجنبي).
(Tobin s tax applied specifically to foreign exchange trading.)
هناك 38 بلدية في الريف تطبق رسمي ا ترشيد المياه.
There are 38 municipalities in the countryside who are going through official water rationing.
وينبغي على المؤسسة المضيفة أن تطبق معايير الإنتقاء التالية
The host institution has to fulfil the following selection criteria
حيث ندمج هذين الشيئين الذين لا يتطابقان ولكن مؤقتا في عقولنا يحدث ذلك.
It's a cognitive synergy where we mash up these two things which don't go together and temporarily in our minds exist.
تشرين الأول أكتوبر 1982 قاض يعمل مؤقتا في خدمة كلية حقوق بإحدى الجامعات
1964 1966 Research assistant and senior research assistant to Prof. Dr. Hans 1967 1971 Schultz.
ومن هؤلاء المتهمين البالغ عددهم 44 متهما، أفرج إفراجا مؤقتا عن 22 متهما.
Of these 44, 22 have been provisionally released.
تطبق أيضا، كتدبير خاص، على الاتحاد الروسي وإندونيسيا ورومانيا والصين.
95 1 January 2005
(ز) تطبق المديرية الصكوك المتعلقة بالمهاجرين والتي صادق عليها لبنان
(g) The Directorate implements the instruments concerning migrants ratified by Lebanon
وحـ لت مشكلة الازدواجية، على الأقل مؤقتا، بتوحيد ألمانيا سياسيا وإداريا بدون النمسا في 1871.
By establishing a Germany without Austria, the political and administrative unification in 1871 at least temporarily solved the problem of dualism.
حجزت مؤقتا المواعيد التالية لاجتماعات أجهزة اليونيدو المعنية بتقرير السياسات في عامي 2005 و2006
The following dates have been tentatively reserved for the policy making organs of UNIDO in 2005 and 2006
وعاد الموظفون المعنيون إلى فرنسا أو أ عيد توزيعهم مؤقتا على الدوائر الفرنسية في أبيدجان.
The personnel concerned have either returned to France or have been redeployed temporarily to French services in Abidjan.
وقد توضع هيئة ما تحت الحراسة القضائية، مع تكليف شخص آخر بتولي شؤونها مؤقتا.
An entity may also be put into receivership, with control passing temporarily to another person.
الرخصة يجب أن تطبق على كل الذين يعاد توزيع البرنامج إليهم.
The license needs to apply to all to whom the program is redistributed.
ولم تطبق في البوسنة والهرسك، حتى الآن، النماذج التجارية لتربية المواشي.
Commercial models of farm cattle raising have not been introduced yet in Bosnia and Herzegovina.
وبغية احتساب التغيرات في التكاليف، تطبق لاحقا معدلات وتكاليف قياسية محد ثة.
For calculating cost changes, up to date rates and standard costs are subsequently applied.
وغامبيا بوصفها دولة إسلامية تستطيع أن تطبق أيضا هذا النموذج بنجاح.
As a Muslim country, the Gambia might also apply that model successfully.
ومن المرجح ألا تطبق هذه الطريقة إلا في حالات استثنائية، ولكن يمكن أن تطبق على البيانات المتعلقة بالنشاط، أو معاملات الانبعاث، أو غير ذلك من بارامترات الجرد، رهنا بالظروف.
This method would most likely be applied in exceptional cases only, but could be applicable to activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances.
21 تطلب من المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين
Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session
هناك ما مجموعه 22 متهما ينتظرون المحاكمة واثنان ينتظران صدور الحكم ومفرج عنهما إفراجا مؤقتا.
In total, there are 22 Accused awaiting trial and 2 awaiting judgement that are on Provisional Release.
أما حالة البلدان العاجزة مؤقتا عن الوفاء بالتزاماتها، فيجب النظر فيها بتعاطـف وفق الإجراءات الاعتيادية.
The cases of Member States that were temporarily unable to fulfil their financial obligations should be considered sympathetically through the established procedures.
ومن المفيد أن تعرف الدول الأعضاء أن المواطنين العرب في كل بلدانهم يتساءلون، كلما ورد ذكر الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، لماذا تطبق قرارات ولا تطبق قرارات أخرى هذا هو السؤال.
It is worth mentioning that when the United Nations or the international community are mentioned, many Arab citizens wonder why some resolutions are implemented and others are not. That is indeed the question.
والواقع أن هذه الحجة غير مقنعة، على الأقل حينما تطبق على أوروبا.
This argument is not very convincing, at least when applied to Europe.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مؤقتا - مؤقتا - تطبق - تطبق - تطبق - معطل مؤقتا - استعرض مؤقتا - مؤقتا المسؤول - استعرض مؤقتا - تخزين مؤقتا