ترجمة "لمصلحة بلدها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لمصلحة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Country Inside Woman Sake Benefit Interests Behalf Interest

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهي تأمل في أن يكون وفد بلدها قد زو د اللجنة بصورة عن حالة المرأة في بلدها.
She hoped that her delegation had conveyed a picture of the situation of women in her country to the Committee.
النتيجة الأصلية كانت 1 0 لمصلحة إيران.
The original score was 0 1.
62 السيدة أوزوده (ليبريا) قالت إن طلب بلدها بالإعفاء قد استلم بعد الموعد النهائي المقرر بسبب المشاكل المستمرة في الاتصالات في بلدها.
Ms. Osode (Liberia) said that her country's request for exemption had been received after the established deadline because of the continued problems with communications in her country.
إنها مواطنة بريطانية و لكن بلدها الأم فرنسا.
She is a British citizen but her native land is France.
ومهمة المرأة أن تغير النظرة الثقافية في بلدها.
It was for women to deconstruct the culture of their country.
وهي مخصصة بالفعل للاستخدام لمصلحة أقل بلدان العالم نموا .
It has already been designated to be used for the benefit of the least developed countries.
مثل معظمكم يعرف ، هى بطلة للديموقراطية فى بلدها ، بورما .
As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.
ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها.
But governments are primarily concerned with their own economies.
والديمقراطية شيء عظيم، ولكن شريطة أن تكون لمصلحة الطبقة العاملة.
Democracy is great, but only in the interests of the working class.
ويهدف توسيع مجلس الأمن إلى إدراك ذلك الفهم واستخدامه لمصلحة العالم.
The expansion of the Security Council is designed to capture and use that understanding for the benefit of the world.
(ح) تنفيذ حلقتي عمل حول التقييم في المقر لمصلحة موظفي المكتب.
(h) Conducting 2 evaluation workshops at headquarters for UNODC staff.
مثلت تينا بلدها أوكرانيا في مسابقة يوروفيجن للأغاني عام 2006.
Karol represented Ukraine at the Eurovision Song Contest in 2006.
وأعلنت ممثلة بوركينا فاسو انسحاب بلدها من مقدمي مشروع القرار.
The representative of Burkina Faso announced that her country had withdrawn as sponsor of the draft resolution.
77 ومضت تقول إن وفد بلدها يؤيد بقوة إعلان هيوجو.
Her delegation firmly supported the Hyogo Declaration.
غوردن اعتقد اننا يمكن ان نقنع الناس بان الضروري لمصلحة بريطانيا على المدى البعيد، لمصلحة أمريكا على المدى البعيد، هو التواصل الجيد مع باقي دول العالم وإتخاذ الإجراءات اللازمة لذلك.
GB Well I think we can persuade people that what is necessary for Britain's long term interests, what is necessary for America's long term interests, is proper engagement with the rest of the world, and taking the action that is necessary.
ومن أولويات بلدها التأكد من أن دعمه للإجراءات المتعلقة بالألغام يراعي الفوارق بين الجنسين ويرى بلدها أن من المهم ضمان مشاركة المرأة في جميع مجالات الإجراءات المتعلقة بالألغام.
It was one of her country's priorities to ensure that its support for mine action was gender sensitive it believed that it was important to secure the participation of women in all areas of mine action.
وليس لنا أن نطالب من يحطون من شأننا بأن يتغيروا لمصلحة المسلمين.
We cannot ask our detractors to change, so that Muslims benefit.
لقد أعربا فقط عن أفكار مبهمة حول تدخل الدولة لمصلحة الفقراء والمحتاجين.
They suggested only some vague notions of state intervention on behalf of the poor and needy.
عام 2005 عام هام جدا لبلوغ نتائج ملموسة لمصلحة الأمم المتحدة ككل.
2005 is a crucial year to achieve tangible results for the benefit of the United Nations as a whole.
(ﻫ) استمرار وتعزيز برنامج التدريب الاقليمي على نظام (بروفي) لمصلحة الموظفين الميدانيين
(e) Continuation and strengthening of the ProFi regional training programme for field office staff
في نفس الوقت كان هناك دعاية إعلامية لكارفر في بلدها ألمانيا.
At the same time, Carver was receiving media publicity in her native Germany.
ان السياسات الرسمية سهلت وفاة عدد من اللغات الاقليمية لمصلحة لغة وطنية مشتركة.
Official policies helped facilitate the death of several regional languages in favor of a common, national one.
(ز) تنفيذ حلقات عمل اقليمية حول التقييم لمصلحة موظفي المكتب (حلقتان في السنة)
(g) Conducting 4 regional workshops on evaluation for UNODC staff (2 per year)
منذ عام ونصف كانت بالخارج تتحدث نيابة عن النساء الأخريات فى بلدها .
A year and a half she's out speaking on behalf of the other women in her country.
ومن بين أهم هذه المشاكل الفقر الذي يعاني منه أغلب سكان بلدها.
Chief among these is the poverty endured by the majority of her country s population.
المدونة المصرية زينوبيا تتساءل إن كان بلدها سيتأثر بانفلونزا الطيور هذا الصيف.
Egyptian blogger Zeinobia wonders if her country will be effected by bird flu this summer.
67 وأضافت أن هناك قلقا بالغا في بلدها إزاء حماية وأمن اللاجئين.
There was deep concern in her country about the protection and security of refugees.
وي لقب كل من لا يقبل سياسات الحكومة بالمناهض لمصلحة الوطن وي قال أنه غير وطني .
All those not agreeing with the policies of the ruling government are being dubbed anti national, it is being said that they are not patriots .
75 السيدة هي وانغ يانغ (الصين) جد دت تأييد بلدها لترشيح السيد غييرمو ن.
Ms.
44 وأخيرا، قالت إن لدى وفد بلدها بعض التحفظات حول مشروع المادة 10.
Lastly, her delegation had some reservations about draft article 10.
وقالت إن وفد بلدها يدرك حقا أهمية المشاركة في الأحزاب السياسية كقناة للتغيير.
Her delegation did indeed recognize the importance of participation in political parties as a conduit for change.
وينبغي لهم إما أن يتخلوا صراحة عن السيادة الاقتصادية أو أن يسخروها بقوة لمصلحة مواطنيهم.
They must either explicitly renounce economic sovereignty or actively put it to use for the benefit of their citizens.
وعزي ذلك الانخفاض إلى الجهود الثابتة التي تبذلها الحكومة والتزامها بالتصدي للمشكلة لمصلحة إنقاذ الأرواح.
That decrease was largely attributed to the Government's unwavering efforts and its commitment to addressing the problem in the interest of saving lives.
ونأمل أن يحصل مشروع القرار على أوسع تأييد ممكن لمصلحة الأمم المتحدة بهدف تجديد المنظمة.
We hope that it will acquire the widest possible support for the benefit of the United Nations and with a view to its renewal.
انتقدت امرأة ليبية من بنغازي الرجال في بلدها لزواجهم من غير ليبيات بعد الثورة.
A Libyan woman from Benghazi has criticized her countrymen for marrying non Libyans after the revolution.
مما لا شك فيه، كل مجموعة تحب بلدها والبعض مستعدون لتقديم أرواحهم فداء له.
No doubt, each group loves their country and some are ready to give their souls freely for it.
وعلى إثر تلك التدابير وغيرها من التدابير، أحرز بلدها تقدما كبيرا في عودة اللاجئين.
As a result of those and other measures, her country had made considerable progress in the return of refugees.
80 ويدعم بلدها سياسات اليونيدو التي تستهدف تخفيف حدة الفقر في أقل البلدان نموا.
Her country supported UNIDO's policies aimed at reducing poverty in the least developed countries.
32 وأشارت إلى عدد من الخطوات التي اتخذها بلدها لتحسين الهيكل الأساسي للنقل فيه.
She mentioned a number of steps her country had taken to improve its transport infrastructure.
إذا اختلفت الشريعة الع مانية وشريعة مكان الجريمة ، فللقاضي الع ماني أن يراعي هذا الاختلاف لمصلحة المدعى عليه.
In the event of disparity between Omani law and the law of the place where the offence took place, the Omani judge may take such disparity into consideration in the interest of the defendant.
وفي الفترة ذاتها تم وضع اتفاقات مشتركة بين الوكالات تركز على أوجه التكامل لمصلحة البلدان المستفيدة.
During the same period, inter agency agreements have been established focusing on complementarities and further integration, for the benefit of recipient countries.
ويجري حاليا النظر في تنفيذ مجموعة أخرى من الأنشطة لمصلحة 10 بلدان إضافية للفترة 2006 2008.
Another round of activities with 10 additional countries is under consideration for 2006 2008.
أعطي الكلمة لممثلة الهند، التي طلبت الكلمة لشرح موقف بلدها قبل البت في مشروع القرار.
I give the floor to the representative of India, who wishes to speak in explanation of position before action is taking on the draft resolution.
وقالت إن حكومة بلدها تتمسك بالتزامها بموجب المعاهدة بوضع جميع الأنشطة النووية تحت ضمانات الوكالة.
Her Government abided by its obligation under the Treaty to place all nuclear activities under IAEA safeguards.
ويطالب الهدف 8 بإنشاء شراكة عالمية للتنمية، وحدد بلدها هدفا معينا لمعالجة احتياجاته بشأن التنمية.
Goal 8 called for developing a global partnership for development and her country had identified a specific target to address its development needs, arising from its geographical handicap as a landlocked developing country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لمصلحة شيء - لمصلحة مكان - لمصلحة إثارة - لمصلحة من - لمصلحة الإنسان - لمصلحة الناس - يحمل بلدها - في بلدها - من بلدها - لمصلحة من شيء - في بلدها بلوق - على بلدها بلوق