ترجمة "لكن حذر من أن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد حذر الخبراء الأجانب من أن رفع قيمة اليوان بمقدار بسيط قد يكون أخطر من عدم رفع قيمته على الإطلاق. | While hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming China s currency defenses and leading to chaos. |
| كما حذر من أن المنطقة ربما تواجه أو تتعرض لنفس مصير شلالات نياجرا واستنتج أن الموقع يجب ان يكون حرا كما هو حال الماء والهواء . | Worrying the area could face the same fate as Niagara Falls, he concluded the site should be as free as the air or Water. |
| لكن ليس من الضروري أن يكون هذا هو الوضع دائما. | Nevertheless, it does not always have to be that way. |
| لكن كل هذا لا ينبغي أن يكون سببا للتفاؤل. | None of this should make anyone sanguine. |
| وفي هذا السياق قد يكون حذر الشركات من العقوبات التي تفرضها الولايات المتحدة على من يتعاملون مع النظام الإيراني مفيدا إلى حد كبير. | Individual companies, mindful of US sanctions on those who do business with the regime, can also help. |
| لكن الاستعداد للكوارث ليس بالضرورة أن يكون مقتصرا على الحكومة. | But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government. |
| وجود قانون للحماية من الجائم الإلكترونية ضرورة هامة، لكن يجب أن لا يكون جائرا . | A Cybercrime Prevention Act is necessary, but must not be oppressive. |
| ومن الواضح أن حذر يوشتشنكو لم يحمل روسيا على تغيير رأيها. | Rarely has one country intervened so heavily in another country s elections as Russia did here. Yushchenko s campaign alleges that Russian enterprises were forced by the Kremlin to put up 300 million for the Yanukovich campaign. |
| ويمكننا أن نتعاون في العملية، لكن ذلك يجب أن يكون على قدم المساواة. | We can cooperate in the process, but it must be on an equal footing. |
| أثناء ثمانينيات القرن العشرين حذر ميخائيل جورباتشوف من أن موارد النفط السوفييتية آخذة في النفاد. | In the 1980 s, Mikhail Gorbachev warned that Soviet oil resources were exhausted. |
| وبدور المدون طه الحافظ حذر من نفاذ الثروة المعدنية | Blogger Taha Alhafedh warned from the exhaustion of the country's mineral wealth |
| لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر. | But that doesn't mean that what has happened will not have any impact. |
| لكن في نهاية الأمر من الأفضل لك أن تبحث عن شخص، شخص يكون بمثابة مرآة لك. | But eventually it is the best to find a person who will be your mirror. |
| وينبغي لمؤتمر الاستعراض أن يسعى إلى التوازن، لكن يجب ألا يكون أي من البعدين رهينة للآخر. | The Review Conference should strive for balance, but neither dimension should be hostage to the other. |
| ولقد حذر بعض المحللين حتى قبل الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي من أن بلدانهم قد تفقد هويتها. | Some warned even before EU accession that their nations could lose their identity. |
| لكن هناك وصول للنتيجة يكون ممتعا . | But there's getting there that's the fun. |
| لكن هذا لن يكون بالأمر اليسير. | That will not be easy. |
| لكن اللجنة قررت أن السؤال ينبغي أن يكون ذا طابع عام لكي يوفر إرشادا للجنة. | The Commission, however, decided that in order to provide guidance to the Commission, the question should be of a general nature. |
| لكن الحوار مع نظام كيم لا ينبغي أن يكون غاية في حد ذاته. | But dialogue with the Kim regime cannot be an end in itself. |
| لكن هذا يتغير عندما تخبرها تريزا أن الصندوق الموسيقي قد يكون سحرى بالفعل. | However, this changes when Theresa tells her that a musical box may indeed be magic. |
| 157 لكن حتى يكون الإصلاح فعالا لا يمكن أن يقتصر على الفرع التنفيذي. | But reform, if it is to be effective, cannot be confined to the executive branch. |
| وفي الوقت نفسه تقريبا، حذر فيلكس هوفويه بوانيه، رئيس كوت ديفوار السابق ورمز حركات الاستقلال الأفريقية، حذر الأفارقة علنا من مخاطر احتفاظهم بثرواتهم في أفريقيا. | Around the same time, Félix Houphouët Boigny, the former Ivorian president and a figurehead of African independence movements, publicly warned Africans of the risks of keeping their fortunes in Africa. |
| ولقد حذر تقرير حديث صادر عن الأمم المتحدة من أن العالم قد دخل إلى منطقة الخطر بالفعل. | A recent UN report warned that we have already entered the danger zone. |
| لكن هذا الحل لن يكون بلا مقابل. | But it cannot be had for nothing. |
| لكن هذا العرض قد يكون خطأ فادحا . | This could be a grave mistake. |
| لكن هذا التقدم لن يكون بلا ثمن. | But there is a price to be paid for this progress. |
| حذر أيضا المدون المصري أحمد عوض الله | Rebel With A Cause, an Egyptian blog, is also alarmed |
| من الممكن أن يكون هناك أنواع مختلفة من الأشجار , لكن كل شجيرة تختلف عن غيرها . وفى المخ نفس الشيئ . | You may have many different types of trees, but every pine tree is different. And in the brain it's the same. |
| لكن أيا من ذلك لن يكون بالضرورة مقياسا للنجاح في المستقبل. | None of these will necessarily be a measure of future success. |
| وقد لا يكون من المدهش أن يحاول صندوق النقد الدولي صب الماء البارد على الحماس الذي استقبل به العالم لفتته الكريمة. فقد حذر صندوق النقد الدولي من أن الدراسات الحديثة تشير إلى أن المعونات لا تؤدي بصورة عامة إلى نمو أكثر سرعة. | Perhaps not surprisingly, the IMF has tried to pour cold water on international enthusiasm for its generosity. New studies, it warns, suggest that aid does not in general lead to faster growth. |
| ايلي باريسر يقول كونوا على حذر من فقاعات الترشيح على الانترنت | Eli Pariser Beware online filter bubbles |
| وهو مع ذلك متفائل بشكل حذر ويتطلع إلى المزيد من المشاورات. | He was nevertheless cautiously optimistic and looked forward to further consultations. |
| لكن هذا لايمكن أن يكون الجواب لأن هذه الأدوية في الواقع لاتعمل بشكل مثالي | But that can't be the answer, because these drugs actually don't work all that well. |
| لكن أظنه من الممكن أن أكثر الأصوات قوة وحكمة منهم قد يكون صوت هذا الشيء الأخرس، إسطوانة كورش. | But I think it's possible that the most powerful and the wisest voice of all of them may well be the voice of this mute thing, the Cyrus cylinder. |
| كما حذر عضو شيوعي في البرلمان، وهو أندريه جيرين ، من أن الإرهاب والتطرف ampquot يتخفيان تحت النقاب ampquot . | A Communist member of parliament, André Gerin, warned that terrorism and extremism were hiding behind the veil. |
| فقد حذر صندوق النقد الدولي من أن الدراسات الحديثة تشير إلى أن المعونات لا تؤدي بصورة عامة إلى نمو أكثر سرعة. | New studies, it warns, suggest that aid does not in general lead to faster growth. |
| لكن السلطات قد يكون لها اليد العليا هنا. | But the authorities may have the upper hand. |
| لكن يوم يرى فيه لحم حي يكون نجسا. | But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean. |
| لكن يكون قاين للدمار حتى متى يستأسرك اشور. | Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive. |
| لكن يوم يرى فيه لحم حي يكون نجسا. | But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. |
| لكن يكون قاين للدمار حتى متى يستأسرك اشور. | Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive. |
| لكن تجنب مثل هذه النتائج لن يكون بالأمر اليسير، وذلك لأن المسألة سوف تتطلب إما أن يكون الاختيار الجيني غير متاح لأي إنسان، أو أن يكون متاحا للجميع بلا تفرقة. | But avoiding this outcome will not be easy, for it will require that selection for genetic enhancement is either available to no one or accessible to everyone. |
| هناك فرق بسيط ، بالنسبة لى شخصيا ، أتمنى أن يكون فى حسابى البنكى بالطبع لا ، لكن ... | Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account it's not, but ... |
| ففي عام 1972 حذر تقرير حدود النمو الإنسانية من انهيار مدمر وشيك. | The Limits to Growth warned humanity in 1972 that devastating collapse was just around the corner. |
| وربما حدث شيء من هذا القبيل في مصر ولو بشكل حذر ومتكتم. | In a discreet way, something like this probably happened in Egypt as well. |
عمليات البحث ذات الصلة : حذر من أن يكون - يكون حذر - لذلك حذر من أن يكون - حذر من أن - حذر من أن - يجب أن يكون حذر - يرجى أن يكون على حذر - حذر - حذر - حذر - حذر - حذر - حذر