ترجمة "لقد لاحظت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا فانه كتب انه رأى لقد لاحظت أن هذا الكوكب الأبعد يمتلك ثلاثة اجرام . | So he wrote that he had seen I have observed that the furthest planet has three bodies. |
| 7 لقد لاحظت اللجنة مع بالغ القلق أن 75 دولة فاتتها المواعيد النهائية لتقديم تقاريرها. | The Committee has noted with great concern that 75 States have missed the deadlines for submission of their respective reports. |
| و أيضا، لم تفلح الثمانية. عند تسعة، لاحظت من المذهل أن أستطيع أن ألاحظ أى شيء لاحظت تغير. و عند عشرة، لاحظت تغير حقيقى. | Eight didn't work. At nine, I noticed and it's wonderful that I could notice anything I noticed a change. And at 10, I noticed a real change. |
| لاحظت ليلى وجود سامي. | Layla noticed Sami. |
| لاحظت ليلى تغي را في ابنها. | Layla noticed changes in her son. |
| لاحظت أنها جلست في الصف الأول. | I noticed that she sat in the front row. |
| هل لاحظت كيف كان ينظر إلي | Did you see how he looked at me? |
| ولقد لاحظت رحيمة تغيرات في الطقس. | Rehema has noticed changes in the weather. |
| ثم لاحظت شابين وصبي صغير ينظرون إلي . | Then I noticed two guys and a little boy looking at me. |
| لاحظت ليلى دما يقطر من مقود سي ارة سامي. | Layla noticed blood dripping from the steering wheel of Sami's car. |
| ستوكهولم لقد لاحظت خلال زيارة اجريتها مؤخرا لافغانستان والباكستان الدعوات الدولية المتزايدة لنهاية اللعبة في افغانستان لكن نهاية اللعبة بالنسبة لذلك البلد تعتبر بمثابة وهم خطير فاللعبة لن تنتهي وكذلك التاريخ. | STOCKHOLM On a recent visit to Afghanistan and Pakistan, I could not fail to notice the increasingly frequent international calls for an endgame in Afghanistan. But an endgame for that country is a dangerous illusion the game will not end, and neither will history. |
| حيث لاحظت ان خلف العنف يقبع مشروع اجرامي شرير | And I came to think that behind the violence lay a sinister criminal enterprise. |
| إذا لاحظت المزيد من المشاكل، جر ب إعادة تشغيل الحاسوب. | If you notice further problems, try restarting the computer. |
| فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم | I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding, |
| فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم | And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, |
| 2 الأقراص الصلبة لاحظت هي الخيارات المتاحة من شركة أبل. | 2 Hard drives noted are options available from Apple. |
| 41 السيدة مايولو لاحظت أن القانون المدني يجيز تعدد الزوجات. | Ms. Maiolo noted that polygamy was permitted under the Civil Code. |
| لاحظت أنك تستخدمين Tumblr للتدوين و قد لاحظت الكثير من العرب بالأخص الشباب مثلك بدأوا باستخدام أدوات للتدوين مثل Tumblr و Posterous عوضا عن Blogger و WordPress. | I see that you are using Tumblr for blogging, and I've also noticed that many Arabs now especially the young ones like you are starting to use tools like Tumblr and Posterous instead of Blogger and WordPress. |
| بعد ذلك، فارقتهم، ثم لاحظت أني نسيت حقيبة الظهر في بيتهم. | After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house. |
| 10 وفيما يتعلق بقضية ماهويكا وآخرين ضد نيوزيلندا، لاحظت اللجنة أن | v. New Zealand, the Committee observed that |
| 81 وفي هذا الصدد، لاحظت المحكمة في عام 1995 ما يلي | In that regard the Court, in 1995, noted as follows |
| طلعت صبية سمرا بالطريق معنا بالتاكسي، الصبية عكاوية، هيك لاحظت من لهجتها. | A dark skinned girl got into the taxi with us on the way, a girl from Acre, from what I noticed of her dialect. |
| فجأة، لاحظت المسعفين شيء غير عادي كلب يسير إلى جانب سيارة الإسعاف. | All of a sudden, the paramedics noticed something unusual the man's dog was desperately following the ambulance. |
| 10 السيدة بيمينتال لاحظت أن التقرير لا يذكر العنف الموجه ضد المرأة. | Ms. Pimental noted that the report made no mention of violence against women. |
| ولقد لاحظت أن الحكومة العراقية الجديدة قد اتخذت خطوات لتحقيق تلك الغاية. | I have noted that the new Iraqi Government has taken steps to that end. |
| 29 السيدة سينغاتاه (غامبيا) لاحظت أن تشريعات العمل الحالية في البلد بالية. | Ms. Singhateh (Gambia) noted that the country's current labour legislation was outdated. |
| 44 السيدة بيلميهوب زيرداني لاحظت أن الدستور الأيرلندي يعطي الكنيسة سلطات واسعة. | Ms. Belmihoub Zerdani noted that the Irish Constitution gave the Church considerable power. |
| 35 الرئيسة لاحظت أن اللجنة تبدو موافقة على مضمون ورقة السيد عمور. | The Chairperson noted that the Committee appeared to agree with the substance of Mr. Amor's paper. |
| لاحظت كم من الوقت نقضيه في كحاولة أن نجعلها متفاعلة، لها شاشة تعمل باللمس و لاحظت كيف أنه يمكنك لمس خمسة أماكن فقط لماذا نضيع كل هذه التفاعلية في كل مكان | I noticed how we spent so much time on making it interactive this is, like, a touch screen and I noticed how you can only touch five places, and so, why are we wasting so much interactivity everywhere? |
| في الواقع، لقد لاحظت الهيئة الدولية للطاقة في شهر سبتمبر أن الصلة المعتادة بين أسعار النفط ومستويات المخزون منه قد انقطعت، وذلك مع ارتفاع الأسعار إلى حد يتجاوز كثيرا الحد الذي قد تنبئنا به هذه العلاقة المعتادة. | Indeed, the International Energy Agency noted in September that the usual relationship between oil prices and inventory levels has broken down, with prices much higher than the usual relationship would suggest. |
| فتقول أنت، حسنا . لكن بالتجول في الجوار، لاحظت أن أرقام المنازل ليست بالترتيب. | You say, OK, but walking around the neighborhood, I noticed that the house numbers don't go in order. |
| بيد أنني لاحظت أيضا أن هوية المرء قد تتبدل أثناء سير حديثك معه. | But I also noticed that a person s identity would change during the course of a conversation. |
| ولكن كما لاحظت صحيفة الإيكونوميست فإن العداوات نادرا ما تلي الغطرسة بهذه السرعة . | But, as The Economist observed, rarely does nemesis follow hubris so quickly. |
| وقد لاحظت مع ذلك أن معظم اللاجئين يعتبرون عملية إعادة التوطين بالغة البطء. | I have noted however, that most refugees consider the resettlement process too slow. |
| وقد لاحظت أن خطة العمل تتضمن برامج استراتيجية فضلا عن استراتيجيات سريعة الأثر. | I have noted that the action plan contains strategic programmes as well as quick impact strategies. |
| وفي نفس الوقت، لاحظت اللجنة أن القانون يستثني أيضا خدم المنازل من تغطيته. | At the same time, the Committee noted that the Act also excluded domestic workers from its coverage. |
| 33 السيدة باتين لاحظت أن التقرير يشير إلى ضعف الاتحادات العمالية في تركيا. | Ms. Patten observed that the report referred to a weakening of labour unions in Turkey. |
| وول ستريت لاحظت أن هذه كانت تكنولوحيا ثورية ، وقد كانت كذلك، و لكن بعد ذلك بستة أشهر ، عندما لم تمس هذه الثورة كل نماذج الأعمال، لقد اتضح لهم أن ذلك كان خاطئا، ثم حصلنا على هذا الإخفاق المالي . | Wall Street noticed that this was a revolutionary technology, which it was, but then six months later, when it hadn't revolutionized all business models, they figured, well, that was wrong, and then we had this bust. |
| خلال رحلتين لغينيا بين عامي 1985 و1986 لاحظت الهبوط الاقتصادي والاجتماعي الشديد في البلاد. | During two trips to Guinea in 1985 and 1986, I could not help but take notice of the economic and social downfall of the country. |
| لو لم أحمل الجواز السوري لما لاحظت كيف ن قاد وبكل تهذيب لندافع عن برائتنا. | I wouldn t have noticed how we, the suspects, are led with extreme politeness to defend our innocence and to denounce terrorism we, who have been more targeted by terrorism than any of those investigating us about it. |
| 54 السيدة بوبيسكو ساندرو لاحظت أن هناك تدابير ات خ ذ ت لمكافحة الأمية وتشجيع تعليم البنات. | Ms. Popescu Sandru noted that measures had been taken to combat illiteracy and to encourage girls' education. |
| هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية. | That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators. |
| ما سأجربه و أفعله لاحقا لاحظت بأن بعضكم أخذ بعضا من الوقت للحصول على الجواب. | What I'm going to try and do then I notice that took some of you a little bit of time to get your answer. |
| لاحظت أن غالبية المدونين عن السفر الذين يكتبون عن فيتنام إما مغتربين أو سياح دوليين. | She notes that most of the travel bloggers writing about Vietnam are either expats or international tourists. |
| العلاجات مع بعض عقاقير كبت المناعة يستغرق أسابيع أو أشهر قبل أن الآثار هي لاحظت. | Treatments with some immunosuppressives take weeks to months before effects are noticed. |
عمليات البحث ذات الصلة : لقد لاحظت أيضا - لقد لاحظت فقط - لقد لاحظت للتو - لاحظت - لاحظت - لاحظت - لاحظت - لاحظت - لاحظت - لاحظت فقط - لاحظت أن