ترجمة "لعدة قرون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت فرنسا مرك2زا للتنمية الثقافية الغربية لعدة قرون. | Culture France has been a center of Western cultural development for centuries. |
| ظلت المركز العلمي الوحيد في جنوب إيطاليا لعدة قرون. | It remained the sole athenaeum of southern Italy for centuries. |
| بعد طردهم في 1492، لم يعش المسلمون في إسبانيا لعدة قرون. | After the Reconquista in 1492, Muslims did not live in Spain for centuries. |
| وقد مارس المسلمون العرب والهنود التجارة في إندونيسيا والصين لعدة قرون. | Arab and Indian Muslims had traded in Indonesia and China for many centuries. |
| مور س التمييز ضد اليزيديون لعدة قرون وكانوا متهمين دوما بأنهم يعبدون الشيطان | Yazidis have been discriminated against for centuries and are accused of being 'devil worshipers.' |
| لأن هذه المدينة كانت مفترق طرق لعدة قرون، فالثقافة المحلية هي مزيج من الحضارات. | Culture Because the city has been a crossroads for centuries, the local culture is a medley of civilizations. |
| ذلك أن المتاح من الفحم وفير بحيث يكفي احتياجات العالم من الطاقة لعدة قرون من الزمان. | There is an ample and cheap supply of coal for several centuries. |
| نيويورك ـ كان الغجر يعيشون تحت وطأة الاضطهاد في مختلف أنحاء أوروبا لعدة قرون من الزمان. | NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries. |
| في أواخر القرن الخامس كانت بريطانيا خالية من الحكم الروماني لعدة قرون, ومع وفاة الملك أوثر. | Plot It is the late 5th century and Britain has been free of Roman rule for several decades. |
| الرأي المقبول التقليدي هو أن القانون الإنجليزي هو استمرار القانون الأنجلوسكسوني لعدة قرون في وقت سابق. | The conventional accepted view is that English law is a continuation of Anglo Saxon law centuries earlier. |
| في بعض الأحيان مدينة واحدة قد تحاول غزو وتوحيد المنطقة، ولكن هذه الجهود قد تم مقاومتها وفشلت لعدة قرون. | At times one city would try to conquer and unify the region, but such efforts were resisted and failed for centuries. |
| وعلى الرغم أن تاريخ الاعتراف الرسمي بها كقديسة كان معقد ا، فقد اعترفت بها أجزاء من الكنيسة الكاثوليكية الرومانية كقديسة لعدة قرون. | Although the history of her formal consideration is complicated, she has been recognized as a saint by branches of the Roman Catholic Church for centuries. |
| فهي لم تضطر من قبل قط إلى التعامل مع آخرين باعتبارهم مساوين لها، على النقيض من القوى الأوروبية التقليدية، التي فعلت ذلك لعدة قرون من الزمان. | It has never had to deal with others as equals, unlike traditional European powers, which have done so for centuries. |
| وهذه القوى الثلاث، التي تمثل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، كانت في تنافس لعدة قرون من الزمان، الأمر الذي يعني إن التحالف فيما بينها قد يبدو شبه مستحيل. | Europe s attitude is pushing Turkey towards forging alliances with its traditional regional rivals, Russia and Iran. These three powers, each of great importance to Europe, have been rivals for many centuries. |
| وأدت نتائج حرب العظام إلى زيادة المعرفة عن الحياة البدائية و أشعلت شرارة اهتمام العامة بالديناصورات مما أدى إلى استمرار التنقيب عن الاثار في أمريكا الشمالية لعدة قرون. | The products of the Bone Wars resulted in an increase in knowledge of prehistoric life, and sparked the public's interest in dinosaurs, leading to continued fossil excavation in North America in the decades to follow. |
| وكل قرون الاشرار اعضب قرون الصد يق تنتصب | I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up. |
| وكل قرون الاشرار اعضب قرون الصد يق تنتصب | All the horns of the wicked also will I cut off but the horns of the righteous shall be exalted. |
| كما تم خلال عصر النهضة الشمالية اتقان الأخوين الفلمنكيين هابرت ويان فان إيك لتقنية الرسم الزيتي، والتي مكنت الفنانين من إنتاج ألوان قوية على سطح صلب تحفظ اللوحات لعدة قرون. | It was also during the Northern Renaissance that Flemish brothers Hubert and Jan van Eyck perfected the oil painting technique, which enabled artists to produce strong colors on a hard surface that could survive for centuries. |
| لعدة قرون كان مسجد أربع ركن (الأركان الأربعة) ( 1269 )، و المسجد الجامع في مركا ( 1609 ) و مسجد فخر الدين زنكي ( 1269 )، في الواقع، المساجد الوحيدة في شرق أفريقيا التي لديها مآذن. | For centuries, Arba Rukun (1269), the Friday mosque of Merca (1609) and Fakr ad Din (1269) were, in fact, the only mosques in East Africa to have minarets. |
| كونها تقع على مقربة من أوروبا القارية، فإن البلدان التي شكلت في المملكة المتحدة تخضع لكثير من الغزوات والهجرات، وخاصة من الدول الإسكندنافية والقارة، بما في ذلك الاحتلال الروماني لعدة قرون. | Being located close to continental Europe, the countries that formed the United Kingdom were subject to many invasions and migrations, especially from Scandinavia and the continent, including Roman occupation for several centuries. |
| وكان الأمل ألا ي ع د بعد ذلك فشل الدولة في حماية سكانها أمرا لا يخص أي جهة خارجية، كما كانت الحال لعدة قرون من الزمان، بل ي نظ ر إليه باعتباره أمرا يهم العالم بأسره. | The hope was that states failure to protect their inhabitants would no longer be seen as nobody else s business, as had been the case for centuries, but as the entire world s concern. |
| باختصار، تحقق الآن الاستقرار الذي سعت روسيا لعدة قرون إلى تحقيقه على حدودها الغربية، وذلك بفضل الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي. وينبغي لروسيا أن تحتفل بهذا ــ وأن تغتنم الفرصة لتعميق علاقاتها مع الغرب. | In short, thanks to the EU and NATO, the stability on its Western borders that Russia has sought for centuries has now been achieved. Russia should be celebrating and it should be seizing the opportunity to deepen its ties with the West. |
| سأبقى لعدة أيام فحسب. | I'll only be staying a few days. |
| وتم استجوابها لعدة ساعات. | She was questioned for several hours. |
| أربعة قرون من الكيمياء السريرية., 1999. | Four Centuries of Clinical Chemistry. |
| فرفعت عيني ونظرت واذا باربعة قرون. | I lifted up my eyes, and saw, and behold, four horns. |
| فرفعت عيني ونظرت واذا باربعة قرون. | Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns. |
| لقد اثلجت لعدة ايام متصلة . | It snowed for many days together. |
| المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات | Significant cross jurisdictional initiatives |
| أو تجعل للذبابة أرجل مكان قرون الاستشعار. | Or it could take a fly and put legs where its antennae should be. |
| ز رعت واستهلكت على مدى قرون في المنطقة. | It has been cultivated and consumed for centuries in the region. |
| كم عدد الأخبار اليوم التي ستهم بعد 100 عام 1000 عام يتحدث كريك سيترون عن مشروع الأخبار طويلة الأمد والذي يقوم بجمع الأخبار المهمة اليوم والتي ستكون كذلك لعدة عقود أو حتى قرون ومن مؤتمر تيد 2010 يحدد العناوين التي قد تشكل معالم المستقبل | How many of today's headlines will matter in 100 years? 1000? Kirk Citron's Long News project collects stories that not only matter today, but will resonate for decades even centuries to come. At TED2010, he highlights recent headlines with the potential to shape our future. |
| تتاجر الصين مع دول جنوب شرق آسيا منذ قرون. | China has been trading with Southeast Asian countries for centuries. |
| والموقد اربع اذرع ومن الموقد الى فوق اربعة قرون. | The upper altar shall be four cubits and from the altar hearth and upward there shall be four horns. |
| والموقد اربع اذرع ومن الموقد الى فوق اربعة قرون. | So the altar shall be four cubits and from the altar and upward shall be four horns. |
| ووفر البرنامج موارد كبيرة لعدة مبادرات كبرى. | WFP made considerable resources available for several major initiatives. |
| إن التحدي الأساسي الذي يواجه أميركا على المستوى العالمي يتلخص في قبول حقيقة مفادها أنها لم تعد وحدها على القمة. فهي لم تضطر من قبل قط إلى التعامل مع آخرين باعتبارهم مساوين لها، على النقيض من القوى الأوروبية التقليدية، التي فعلت ذلك لعدة قرون من الزمان. | America s main challenge globally is to accept that it will no longer be alone at the top. It has never had to deal with others as equals, unlike traditional European powers, which have done so for centuries. |
| تخزين الطاقة الحرارية الموسمية (أو STES) هو مصطلح شامل وعام لعدة تقنيات تستخدم لتخزين الحرارة أو البرودة لفترات زمنية تصل لعدة شهور. | Seasonal thermal energy storage (or STES) is the storage of heat or cold for periods of up to several months. |
| خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي | Save me from the lion's mouth! Yes, from the horns of the wild oxen, you have answered me. |
| فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف . | It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs. |
| خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي | Save me from the lion's mouth for thou hast heard me from the horns of the unicorns. |
| فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف . | This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs. |
| مدونة روح الانسان وضعت وصلات لعدة صور وقالت | The Spirit of Man has linked to several photos and says |
| إن اليورو يكتسب المزيد من القوة لعدة أسباب. | The euro is gaining ground for several reasons. |
| بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود. | For others it has had a wider connotation for several decades. |