ترجمة "لجنة الخارجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لجنة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شكلت مديرية المخابرات في عام 1985، وكان بها أربع لجان فرعية لجنة البعثات الخاصة، لجنة الاستخبارات الخارجية، لجنة مكافحة التجسس، ولجنة لبنان. | It had four subcommittees the Committee for Special Missions, the Foreign Intelligence Committee, the Counterespionage Committee and the Lebanon Committee. |
| كان جير رئيس مجموعة حزب الاستقلال البرلمانية من 1998 إلى 1991 وعضوا في لجنة الشؤون الخارجية في ألثينغ من 1991 إلى 1998, وأصبح رئيس لجنة الشؤون الخارجية من 1995 إلى 1998. | Geir was Chairman of the Independence Party Parliamentary Group from 1991 to 1998 and a member of the Alþing's Foreign Affairs Committee from 1991 to 1998 he was Chairman of the Foreign Affairs Committee from 1995 to 1998. |
| وهذه اللجان الحكومية الدولية السبع هي (أ) لجنة الإحصاءات و (ب) لجنة التنمية الاجتماعية و (ج) لجنة الطاقة و (د) لجنة الموارد المائية و (هـ) لجنة النقل و (و) اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان منطقة الإسكوا و (ز) لجنة المرأة. | The seven intergovernmental committees are (a) the Statistical Committee (b) the Committee on Social Development (c) the Committee on Energy (d) the Committee on Water Resources (e) the Committee on Transport (f) the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the countries of the ESCWA region and (g) the Committee on Women. |
| (7) برلمان المملكة المتحدة، لجنة الشؤون الخارجية، التقرير الحادي عشر بشأن جبل طارق، 5 تشرين الثاني نوفمبر 2002. | 7 United Kingdom Parliament, Foreign Affairs Committee, Eleventh Report on Gibraltar, 5 November 2002. |
| تقوم لجنة الشؤون الخارجية والتنمية بالبرلمان الأوروبي بترشيح قائمة قصيرة من مستحقي الجائزة، ثم يعلن اسم الفائز في أكتوبر. | A shortlist of nominees is drawn up by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development, with the winner announced in October. |
| 62 تتلقى لجنة الممثلين الدائمين ومجلس الإدارة الدعم من أمانة قسم مجلس الإدارة والعلاقات الخارجية، والشؤون المشتركة بين الوكالات. | Support is provided to the Committee of Permanent Representatives and the Governing Council by the Secretariat of the Governing Council, External Relations and Inter Agency Affairs Section. |
| 80 وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر 2005 أيضا، رد رئيس اللجنة على رسالتي وزير الخارجية ورئيسة لجنة التحقيق السورية الخاصة. | Also on 8 November 2005, the Commissioner responded to the communications of the Minister of Foreign Affairs and the Head of the Syrian Special Investigation Commission. |
| 15 وفي القاهرة، اجتمعت اللجنة الخاصة مع وزير خارجية مصر وممثلين عن لجنة العلاقات الخارجية ولجنة القانون الإنساني الدولي البرلمانيتين. | While in Cairo, the Special Committee met with the Egyptian Minister for Foreign Affairs and representatives of the parliamentary Foreign Relations Committee and the International Humanitarian Law Committee. |
| كما أن لدى الاتحاد الأوروبي للأكاديميات الوطنية للعلوم والدراسات الإنسانية لجنة دائمة معنية بالعلم والأخلاق، وهي لجنة تعنى بمجموعة كبيرة من المشاكل الداخلية (داخل الأوساط العلمية) و الخارجية (العلاقات بين العلم والمجتمع) (http www.allea.org index.html). | ALLEA, the European Federation of National Academies of Sciences and Humanities, has a Standing Committee on Science and Ethics which is concerned with a wide range of problems, 'internal' (within the scientific community) and 'external' (relations between science and society) (http www.allea.org index.html). |
| (ج) دعوة لجنة الشؤون الخارجية إلى اجتماع في أسرع وقت ممكن يصار خلاله إلى تشكيل لجنة مشتركة للمتابعة ووضع برنامج تحرك مشترك لمواجهة التحديات الراهنة، على أن تعقد اجتماعاتها فيما بعد بشكل دوري كل شهرين. | (c) To call on the Foreign Affairs Committee to meet as soon as possible in order to constitute a joint follow up committee and formulate a joint action programme to meet the present challenges, such meetings to be convened periodically every two months |
| وخلال زيارتها، اجتمعت لجنة الخبراء بعدد من المسؤولين المعنيين، منهم الرئيس يودويونو، ووزير الخارجية، والقائد الأعلى للجيش الإندونيسي، والمحامي العام، ورئيس القضاة والمدعون العامون. | During its visit, the Commission of Experts met with a number of relevant officials, including President Yudhoyono, the Minister for Foreign Affairs, the Commander in Chief of the Indonesian army, the Attorney General, the Chief Justice and public prosecutors. |
| وأضافت أنه منذ تنفيذ هذه القواعد تم إنشاء لجنة مكلفة بتحديد وضع اللاجئين في إكوادور تتكون من ممثلين عن وزارة الخارجية ومفوضية شؤون اللاجئين. | Since the entry into force of the regulations, a commission for the determination of refugee status had been established in Ecuador, mainly composed of representatives of the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the High Commissioner for Refugees. |
| واقترحت وزارة الخارجية، في هذه السياق، تضمين الخطة أنشطة تستهدف نشر أعمال لجنة القضاء على التمييز العنصري واختصاصها بموجب المادة 14 ومجموع قراراتها السابقة. | In that context, the Foreign Ministry had proposed the inclusion in the Plan of activities aiming at disseminating the work of CERD, its competence under article 14 and its jurisprudence. |
| وبعد ذلك، قام أعضاء مجلس مراقبة الأنشطة المالية، وهو وحدة الاستخبارات المالية البرازيلية، بزيارة المقرر ورئيس لجنة العلاقات الخارجية والدفاع الوطني في مجلس الشيوخ. | After that, members of the Council for Control of Financial Activities COAF, the Brazilian FIU, paid a visit to the rapporteur and to the Chairman of the Senate's Commission of Foreign Relations and National Defense. |
| تدير وزارة الخارجية البريطانية العلاقات الخارجية للإقليم. | The UK Foreign Office manages the foreign relations of the territory. |
| كما اقترحت بعض التوصيات التي قدمت مؤخرا إلى لجنة العلاقات الخارجية التابعة لمجلس الشيوخ الأميركي تقديم ضمانات أمنية لجنوب السودان من أجل منع تجدد الحرب الأهلية. | Recommendations presented recently to the Senate s Foreign Relations Committee, suggested that security guarantees for Southern Sudan be given in order to deter a renewal of the civil war. |
| وفي العام الماضي، قدمت أستراليا إلى لجنة حدود الجرف القاري مطالباتها بشأن الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري من خط الأساس للبحر الإقليمي. | Last year, Australia lodged with the Commission on the Limits of the Continental Shelf its submission on the outer limit of the shelf beyond 200 nautical miles from the territorial sea baseline. |
| وقد ذهب تقرير نشرته لجنة الشؤون الخارجية بمجلس العموم في تشرين الثاني نوفمبر 2002 إلى أن الأهمية الاستراتيجية للإقليم تظل دون نقصان في القرن الحادي والعشرين. | According to a report published in November 2002 by the Foreign Affairs Committee of the House of Commons, the Territory's strategic importance remains undiminished in the twenty first century. |
| وتجرى العلاقات الخارجية من خلال وزارة الشؤون الخارجية. | Foreign relations are conducted through the Ministry of Foreign Affairs. |
| 1999 جائزة وزارة الخارجية للامتياز في مجال السياسة الخارجية | 1999 Minister of Foreign Affairs' Award for Foreign Policy Excellence |
| العوامل الخارجية | Component 1 substantive civilian |
| وزارة الخارجية | Ministry of Foreign Affairs |
| العوامل الخارجية | a Includes national officers and national General Service staff. |
| العوامل الخارجية | Components |
| العوامل الخارجية | Management additional inputs and outputs |
| العوامل الخارجية | Conduct and Discipline Unita |
| وعلى حد تعبير جون كيري رئيس لجنة الشئون الخارجية التابعة لمجلس الشيوخ الأميركي ampquot إن عملية السلام هذه ليست عبارة عن طريق ذي اتجاه واحدampquot حيث تتحمل إسرائيل العبء كاملا . | As John Kerry, the Chairman of the US Senate s Foreign Affairs Committee, put it, this peace process is not a one way street in which the onus is put exclusively on Israel. |
| بدأ التحضير للمؤتمر عن طريق لجنة تابعة لعصبة الأمم عام 1925، وبحلول عام 1931، كان هناك تأييد كاف لعقد المؤتمر، الذي بدأ تحت رئاسة وزير الخارجية البريطاني السابق آرثر هندرسون. | A preparatory commission was initiated by the League in 1925 by 1931, there was sufficient support to hold a conference, which duly began under the chairmanship of former British Foreign Secretary Arthur Henderson. |
| ويجرم القانون التعامل بأصول تكون مقيدة هي أو مالكها في قوائم تعدها وزارة الخارجية، أو تدرج الأصول أو مالكها في قوائم تعدها لجنة الأمم المتحدة للجزاءات المفروضة على القاعدة وطالبان. | The Act makes it an offence to deal with assets, where the asset or the owner of the asset is listed by the Minister for Foreign Affairs, or is listed by the United Nations Al Q'aida and Taliban Sanctions Committee. |
| لذلك اسم قسمكم ليس مناسبا, وزارة الخارجية الأمريكية, هذه ليست وزارة الخارجية, | So you have a very bad name, State Department. This is not the State Department. |
| نيابة وزارة الشؤون الخارجية وشؤون العبادة، شعبة وزارة الشؤون الخارجية وشؤون العبادة | Vice Ministry of Foreign Affairs and Worship, division of the Ministry of Foreign Affairs and Worship |
| وتوصي أيضا بزيادة نسبتهن في قطاع الشؤون الخارجية، ويشمل ذلك البعثات الخارجية. | It also recommends that women's representation in the foreign service be increased including in missions abroad. |
| حماقات المعونة الخارجية | Foreign Aid Follies |
| السياسة الخارجية المنسية | Foreign Policy Forgotten |
| كنتاكي والأجندات الخارجية | Fried chicken and foreign agendas |
| بيانات وزارة الخارجية. | Data from Ministry of Foreign Affairs. |
| هايتي الديون الخارجية | Haiti External debt |
| (د) العلاقات الخارجية | (d) External Relations |
| وزارة التجارة الخارجية، | Ministry of Foreign Trade |
| نائب وزير الخارجية | Deputy Minister of Foreign Affairs |
| 10 وزارة الخارجية | Ministry of Foreign Affairs |
| سابعا الديون الخارجية | External debt |
| مراجعة الحسابات الخارجية | External audit |
| المصدر وزارة الخارجية. | Source Ministry of Foreign Affairs |
| 2 العوامل الخارجية | External factors |
عمليات البحث ذات الصلة : لجنة السياسة الخارجية - لجنة الشؤون الخارجية - لجنة العلاقات الخارجية - لجنة - لجنة - لجنة - لجنة - لجنة - المنطقة الخارجية - الصورة الخارجية - الاقتصادات الخارجية - المساعدات الخارجية - المساعدات الخارجية