ترجمة "لتقديم المشورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لتقديم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجري دعم الحملة أيضا من خلال خط هاتفي لتقديم المساعدة على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع، وذلك لتقديم المشورة وخدمات الإحالة. | The campaign is also supported by a 24 hour per day, seven days per week dedicated helpline, which provides counselling and referral services. |
| ويستعمل المشتغلون بالمهن الصحية نسخة سريرية من البرنامج لتقديم المشورة للنساء عن احتمال التعرض لاعتداءات أخرى. | A clinical version of the ODARA is also being used by health professionals to advise women of their risk of further assault. |
| ولا ي سخر إلا النذر اليسير من الأنشطة والموارد لتقديم المشورة وتقرير السياسات وبناء القدرات والمشاريع النموذجية. | Relatively few activities and resources are devoted to policy advice, policy development, capacity building and pilot projects. |
| وجرى الاضطلاع ببعثات لتقديم المشورة إلى قيرغيزستان في أواخر عام 2004، وإلى مصر في مطلع عام 2005. | Advisory missions were undertaken to Kyrgyzstan in late 2004 and to Egypt in early 2005. |
| وتغطي التقديرات أيضا تكلفة استشاري في شؤون الانتخابات لتقديم المشورة للممثل الخاص للأمين العام بشأن العمليات الانتخابية. | The estimate also provides for an election consultant to advise the Special Representative of the Secretary General on election processes. |
| توفير المشورة والفحوص الطوعية، التي تتألف من تقديم المشورة قبل الفحص وبعده، بغية تيسير تغيير السلوك والعمل كنقطة دخول لتقديم الرعاية والمساندة لأولئك الذين يثبت أنهم حاملون للفيروس. | Women living with HIV themselves can be recruited as treatment advocates or distributors to ensure that care is gender sensitive Provide voluntary counselling and testing (VCT), consisting of both pre and post test counselling, to facilitate behaviour change and serve as an entry point for care and support for those who test positive. |
| والوكالة على استعداد لتقديم المساعدة إلى جميع الدول في ذلك الصدد بتقديم المشورة القانونية والتقنية والتدريب واستعراضات الأقران. | The Agency stands ready to offer assistance to all States in that regard by providing legal and technical advice, training and peer reviews. |
| وتغطي التقديرات أيضا تكلفة الاستعانة باستشاري في شؤون الانتخابات لتقديم المشورة للممثل الخاص للأمين العام بشأن العمليات الانتخابية. | The estimate also provides for an election consultant to advise the Special Representative of the Secretary General on election processes. |
| المقدم من السيد أحمد حسين مصطفى كامل عجيزة (يمثله المحامي السيد بو يوهانسن، من المركز السويدي لتقديم المشورة للاجئين) | Submitted by Mr. Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza (represented by counsel, Mr. Bo Johansson, of the Swedish Refugee Advice Centre) |
| عندما ظهرت الأهداف الإنمائية للألفية للمرة الأولى، بدأ المتخصصون المعنيون بتنظيم أنفسهم لتقديم المشورة في ما يتصل بتحقيق هذه الأهداف. | When the MDGs first appeared, the relevant specialists began to organize themselves to give advice on achieving them. |
| وقد اتسع نطاق عملنا من الزيارات الداخلية والخارجية لتقديم المشورة والتدريب العملي بشكل أكثر تركيزا في مجال تنفيذ ضوابط التصدير. | Our work has broadened from inward and outward visits to providing more focused advice and practical training in the implementation of export controls. |
| ولكن حتى وقت قريب كان من المفترض في الأشخاص المعينين لتقديم المشورة للحاكم أنهم يتمتعون بالفعل بالقدر الكافي من النزاهة والاستقامة. | But, until recently, it was assumed that persons appointed to advise the sovereign were already of sufficient honesty and integrity to do so. |
| اجتماعات يومية مع كبار مسؤولي الشرطة في كينشاسا وست مدن في المقاطعات لتقديم المشورة بشأن الإصلاح والالتزام بمعايير العمل الشرطي الدولي. | a Includes national officers and national General Service staff. |
| 456 أ نشئ في كانون الأول ديسمبر 2000 الفريق العامل الوزاري المعني بالعنف ضد المرأة لتقديم المشورة إلى الوزير المسؤول عن وضع المرأة. | The Ministers' Working Group on Violence Against Women was established in December 2000, to give advice to the Minister responsible for the Status of Women. |
| وتواصل اليونيسيف الضغط على الجيش الأوغندي لتكفل سرعة فرز جميع العائدين وتوزيعهم على مراكز استقبال لتقديم المشورة والرصد وتتبع أماكن وجود الأسر. | UNICEF continues to lobby the Ugandan army to ensure that all returnees are rapidly processed into reception centres for counselling, monitoring and family tracing. |
| ون شر مستشارون لشؤون المشردين داخليا في أوغندا، والسودان، والصومال، وكوت ديفوار، وليبريا لتقديم المشورة الاستراتيجية لمنسقي الشؤون الإنسانية التابعين للأمم المتحدة والأفرقة القطرية. | Advisers on internally displaced persons were deployed to Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, the Sudan and Uganda to provide strategic advice to United Nations humanitarian coordinators and country teams. |
| وسي طلب إلى مدير الدائرة الطبية للأمم المتحدة إيفاد بعثة إلى تيمور ليشتي لتقديم المشورة فيما يتعلق بإنشاء مستوصف تابع للأمم المتحدة وترتيبات أخرى. | The United Nations Medical Director will be requested to field a mission to Timor Leste to advise on setting up a United Nations dispensary and other arrangements. |
| (ج) إسداء المشورة والتوجيه على نحو سري للموظفين بشأن مسائل الأخلاقيات (مثل تضارب المصالح)، بما في ذلك إقامة خط هاتفي لتقديم المساعدة فيما يخص الأخلاقيات | (c) Providing confidential advice and guidance to staff on ethical issues (e.g., conflict of interest), including administering an ethics helpline |
| وتوجد بعدد من الوزارات هيئة تنسيقية داخلية لتقديم المشورة اللازمة لمن تتبعه من الوزراء بشأن قضايا التحرر فيما يتصل بمجال اختصاص كل من هذه الوزارات. | A number of ministries have an internal coordinating body to advise their own minister on emancipation issues relating to the ministry's area of competence. |
| 15 تشجع أيضا الحكومات على تكثيف تعاونها مع المنظمات غير الحكومية لوضع وتنفيذ برامج لتقديم المشورة لضحايا الاتجار وتدريبهن وإعادة إدماجهن في المجتمع على نحو فعال، وبرامج لتوفير المأوى والخطوط الهاتفية المخصصة لتقديم المساعدة للضحايا أو لمن يحتمل أن يصبحن ضحايا | 15. Also encourages Governments to intensify collaboration with non governmental organizations to develop and implement programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims |
| 14 تشجع أيضا الحكومات على تكثيف تعاونها مع المنظمات غير الحكومية لوضع وتنفيذ برامج لتقديم المشورة لضحايا الاتجار وتدريبهن وإعادة إدماجهن في المجتمع على نحو فعال، وبرامج لتوفير المأوى والخطوط الهاتفية المخصصة لتقديم المساعدة للضحايا أو لمن يحتمل أن يصبحن ضحايا | 14. Also encourages Governments to intensify collaboration with non governmental organizations to develop and implement programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking, and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims |
| وتستخدم خدمة وايزر توجيزر واجهة تطبيق نموذج عرض بيانات فريد من نوعه لتقديم المشورة الشخصية لمستهلكي الخدمات الطبية، ولو أنها سوف تباع في المقام الأول لمؤسسات وأطباء. | The WiserTogether service uses a unique interface data presentation model to provide personal advice to consumers of medical services, though it will be sold primarily to institutions and doctors. |
| من المقرر أن يلتقي زعماء جامعة الدول العربية في وقت لاحق من هذا الشهر لتقديم المشورة إلى القيادة الفلسطينية فيما يتصل بالدخول في المحادثات المباشرة مع إسرائيل. | The Arab League is set to meet later this month to advise the Palestinian leadership whether or not to engage in direct talks with Israel. |
| ولكن هناك بديل يتمثل في اللجنة النقدية والمالية الدولية، وهي عبارة عن مجموعة من وزراء المالية ومحافظي البنوك المركزية تجتمع مرتين سنويا لتقديم المشورة لصندوق النقد الدولي. | There is, however, a representative alternative the International Monetary and Financial Committee (IMFC), a group of finance ministers and central bank governors that meets twice a year to advise the International Monetary Fund. |
| '1 الخدمات الاستشارية بعثات خاصة لتقديم المشورة التقنية إلى البلدان (بناء على طلب الحكومات) بشأن وضع وتنفيذ تقييم بيئي متكامل ومكوناته المواضيعية، إلى جانب نظم المعلومات ذات الصلة | (i) Advisory services special missions to provide technical advice to countries (upon request of Governments) on the development and implementation of integrated environmental assessment and its thematic components, together with associated information systems |
| 287 وقد أ نشئ الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية في كانون الثاني يناير 2003 لتقديم المشورة لإنجاح تنفيذ الخطة الإقليمية لداء السكري في مجتمعات الأمم الأولى والشعوب الأصلية والملونين والإينويت. | An Aboriginal Working Group was established in January 2003 to provide advice for successful implementation of the Provincial Diabetes Plan in First Nations, Aboriginal, Métis and Inuit communities. |
| 3 وفيما يتعلق بالتوصية 6، قال إن أغلب اللجان عينت مراكز اتصال لجمع الأموال، وإن هناك لجان إدارية لتقديم المشورة بشأن المشاريع المقدمة للتمويل من الموارد الخارجة عن الميزانية. | In the case of recommendation 6, most of the commissions had assigned focal points for fund raising, and there were management committees to advise on projects submitted for extrabudgetary funding. |
| 71 غوام عضو في الأمانة العامة لجماعة المحيط الهادئ، وهي منظمة تضم 27 عضوا مكر سة لتقديم المشورة والمساعدة والتدريب وإجراء البحوث في المجال التقني لتعزيز التنمية في البلدان الأعضاء فيها. | Guam is a member of the secretariat of the Pacific Community, a 27 member organization dedicated to providing technical advice, assistance, training and research to promote the development of its members. |
| 23 وقد أ نشئ فريق الخبراء المستقل لتقديم المشورة بشأن طريقة توزيع المبالغ المحددة قانونا في برنامجي تحقيق المساواة والتمويل النموذجي الإقليمي على المقاطعات والأقاليم في الفترة 2006 2007 وما بعدها. | The independent panel of experts has been established to advise on how the legislated Equalization and TFF levels should be allocated among provinces and territories in 2006 2007 and after. |
| المشورة والموافقة. | ... |
| إسداء المشورة، | advisory assistance, |
| (أ) المشورة | (a) Advice |
| 30 كادت تكتمل الاستعدادات لإنشاء مكتب للأخلاقيات يكون مسؤولا عن إدارة السياسات المتعلقة بتقديم الإقرارات المالية وحماية المبل غين عن الأخطاء، وعن توفير قدرة داخل الأمم المتحدة لتقديم المشورة ووضع المعايير (المرجع نفسه). | Preparations are almost complete for the creation of an ethics office, which will be responsible for administering the financial disclosure and whistleblower protection policies and for providing advisory and standard setting capacity within the United Nations (ibid.). |
| برنامج المشورة التقنية | Technical Advisory Programme |
| تقدم المشورة الطبية | Medical advice is provided |
| توفير المشورة القانونية | Provision of legal advice |
| المشورة الزوجية لأميركا وأوروبا | Marriage Counseling for America and Europe |
| 2 المساعدة وإسداء المشورة | Assistance and counselling |
| '1 تقديم المشورة القانونية | Every person is entitled to legal advice for a fee of VT 1,125. |
| وتستخدم خدمة وايزر توجيزر واجهة تطبيق نموذج عرض بيانات فريد من نوعه لتقديم المشورة الشخصية لمستهلكي الخدمات الطبية، ولو أنها سوف تباع في المقام الأول لمؤسسات وأطباء. وبوسعنا أن نعتبرها أداة اتصال بين الطبيب والمريض. | The WiserTogether service uses a unique interface data presentation model to provide personal advice to consumers of medical services, though it will be sold primarily to institutions and doctors. Consider it a clinician patient communication tool. |
| 44 وقامت البعثـة، وفقـا لمفهـومهـا المنقـح لعمليات الشرطـة، بنشر أفراد شرطة مدنية في 12 مدينة، وهي (بونيا، وبوكافو، وغوما، وكاليـمـي، وكانانغـا، وكيندو، وكينشاسا، وكيسنغاني، ولوبومباشي، وماهاغي، وماتادي، ومبانداكا) في تسع مقاطعات لتقديم المشورة، في الموقع. | In accordance with its revised police concept of operations, MONUC has deployed civilian police officers to 12 cities (Bunia, Bukavu, Goma, Kalemie, Kananga, Kindu, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi, Mahagi, Matadi and Mbandaka) in nine provinces to provide advice in situ. |
| تقترح البعثة إنشاء هذه الوظائف لتقديم المشورة والمساعدة إلى الأجهزة الوطنية المحلية لتحديد الهوية والانتخابات، علاوة على الإشراف على موظفي الانتخابات وعددهم 120 موظفا (من متطوعي الأمم المتحدة) الذين سيجري نشرهم في الميدان والتنسيق بينهم. | UNOCI proposes the establishment of these posts to provide advice and assistance to the local national identification and electoral bodies as well as to supervise and coordinate the 120 Electoral Officers (United Nations Volunteers) to be deployed to the field. |
| 3 يشترط تطبيق الفقرة 1 من القرار تطبيقا فعالا بأن تتعهد المؤسسات المالية وغيرها من الجهات الوسيطة (كالمحامين والموثقين والمحاسبين، لدى العمل كوسطاء، خلافا لتقديم المشورة المهنية) بموجب التزام قانوني بالتبليغ عن أي معاملة مالية مشبوهة. | Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires that financial institutions and other intermediaries (for example, lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under a legal obligation to report suspicious transaction. |
| المشورة الزوجية للولايات المتحدة والصين | Couple s Counseling for the US and China |
| الدعم الاجتماعي النفساني وإسداء المشورة | Socio psychological and consultation support |
عمليات البحث ذات الصلة : فقط لتقديم المشورة - سعداء لتقديم المشورة - لتقديم المشورة شيء - لتقديم - اقتراح لتقديم - لتقديم العطاءات - هو لتقديم - أرخص لتقديم - نعد لتقديم - نسعى لتقديم - استعداد لتقديم - متاح لتقديم