ترجمة "لا يمكن أن يكون أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أن - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا يمكن أن يكون أفضل - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه المناقشة ما كان توقيتها يمكن أن يكون أفضل.
This debate could not be more timely.
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا .
It can't be true.
ولأن لا أحد يمكن أن يترجم مشاعرنا أفضل منا.
She blogs because she feels being Palestinian means I have to tell the world what life is like in Gaza and no one can translate our feelings better than us.
وهذا يعني عادة تقبل حقيقة مفادها أن تطبيق السياسات الاقتصادية المثلى في ظل أفضل الممارسات أمر لا يمكن بلوغه ـ بل وقد لا يكون مرغوبا أيضا.
This often means accepting that optimal and best practice economic policies are not attainable or, indeed, even desirable.
واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، لأنه حدث ، كما تعلمون ، في ولايات مختلفة ، عبر أنظمة الكمبيوتر المختلفة.
They looked all across the country, and discovered it couldn't necessarily be fraud, because it happened, you know, in different states, across different computer systems.
يبدو شاب ا. لا يمكن أن يكون أكبر مني.
He looks young. He cannot be older than I.
أي أن التجارة يمكن أن تستخدم، على أفضل وجه، كأداة لتخفيف حدة الفقر عندما يكون الاقتصاد اقتصادا ناضجا ().
In other words, trade can best serve as a vehicle for poverty alleviation when the economy matures.
ويعني هذا أن التقاسم لا يمكن أن يكون موضع المساومة.
This implied that that sharing was non negotiable.
ولا يمكن أن يكون هناك معايير انتقائية في محاربة الإرهاب، كما لا يمكن أن يكون هناك إرهاب حميد وإرهاب خبيث.
There can be no selective standards in fighting terror, as there can be no good or bad terrorism.
لا يمكن أن يكون هناك غموض في مكافحة الإرهاب.
There can be no ambiguity in fighting terrorism.
ومثل هذا التطبيق للقانون لا يمكن أن يكون تعسفيا .
Such an application of law cannot be arbitrary.
EsraD كل ما يمكنني قوله، أن هذا مزاح لا يمكن أن يكون حقيقيا .
EsraD All I can say is, you've got to be joking.
إنه أفضل من أن يكون صحيح ا.
It's too good to be true.
فذهب إلى زوجته وقال لها لا يمكن أن يكون هذا طفله.
He went to his wife and said that there was no way that he could have fathered the child.
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.
ولكن هذا قد لا يكون أفضل تفسير لسلوك الصين.
But this may not be the best explanation for China s behavior.
ومع وجود صندوق جديد لحالات الطوارئ، قد يكون لدينا تمويل يمكن التنبؤ به بشكل أفضل.
With a new emergency Fund, we may have more predictable funding.
وقد لا يكون توخي الحذر والتحلي بالصبر من أفضل النصائح التي نستطيع أن نقدمها إليه.
Caution and patience might not be his best advisors.
لا شك أن ما يحمله المستقبل القريب من تحديات لن يكون سهلا، ولكن بوسعنا أن نراهن على أن المستقبل سوف يكون أفضل وأكثر أملا.
But better and more hopeful? You bet.
يجب أن يكون هنالك ما هو أفضل
There has to be something better.
يمكن أن يكون عظيما.
That could be significant.
فالقاضي الخاضع لهذا التأثير لا يمكن أن يكون مستقلا أو نزيها أو منصفا .
A compromised judge cannot be independent, impartial or fair.
157 لكن حتى يكون الإصلاح فعالا لا يمكن أن يقتصر على الفرع التنفيذي.
But reform, if it is to be effective, cannot be confined to the executive branch.
ويكاد لا يكون هناك ثمة شك في أن النزاعات الداخلية يمكن أن يكون لها أثر مهم على العلاقات التعاهدية بين الدول.
There is thus little doubt that internal conflicts can have a significant effect on inter State treaty relations.
يمكن أن يكون مضاد للبكتيريا.
It could be anti bacterial.
وقد لا يكون هذا العالم الجديد أفضل، ولكنه سوف يكون مختلفا تمام الاختلاف بلا أدنى شك.
It may not be a better world, but it will be a very different one.
فيديو نوليود هي أفضل ما يمكن أن يحدث لهم.
Toyin Alousa Nollywood is the best thing that can happen to them.
لذا فلابد وأن يكون واضحا أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر لا يمكن احتماله.
So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.
لقد كتب شاعر ذات مرة أنه لا يمكن لرجل أن يكون جزيرة كاملة بمفردها.
A poet once wrote that no man is an island, entire of itself.
من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون عمل شخص واحد. لهذا فإن تتويبا مشروع تعاوني.
Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
بإمكان فاضل أن يكون أفضل حلفائك أو أسوء أعدائك.
Fadil can either be your best ally or your worst enemy.
بإمكان فاضل أن يكون أفضل أصدقائك أو أسوء أعدائك.
Fadil can be either your closest friend or your worst enemy.
ولكن حتى أفضل أنظمة الإنذار المبكر لا يمكن أن تعمل بدون مشاركة المجتمعات المحلية والمتطوعين من هذه المجتمعات.
Yet even the best systems cannot work without the involvement of local communities and their volunteers.
وهذا يوم انتخابات ماطر في بلد صغير يمكن لذلك أن يكون بلدي، ولكن يمكن أن يكون بلدك أيضا.
And this is a rainy election day in a small country that can be my country, but could be also your country.
عندما hypospadias هو الدرجة الثالثة، أو وجود العيوب الخلقية المرتبطة بها مثل chordee أو اختفاء الخصيتين، وإدارة أفضل قرار يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.
When the hypospadias is third degree, or there are associated birth defects such as chordee or cryptorchidism, the best management can be a more complicated decision.
وإن التنسيق بين شتى الوكالات المسؤولة عن تمويل وتنفيذ تلك البرامج يمكن تطويره ويجب أن يكون هناك تنسيق أفضل بين جميع الأطراف الفاعلة المهتمة.
Coordination between the various agencies responsible for financing and carrying out those programmes could be improved there must be better coordination among all the actors concerned.
التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.
The explanation may be much more complex.
يمكن أن يكون فاضل قد مات.
Fadil might be dead.
ولكن مما لا يقل صحة أنه لا يمكن أن يكون الحوار بناء إلا إذا أرسي على قاعدة صلبة.
However, it is no less true that dialogue can only be constructive if it is put on solid footing.
إذن الهروب من محادثة يمكن أن يكون ذا أهمية لأنه يمكن أن يكون حل وسط لقدرتنا على التأمل الذاتي.
So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self reflection.
لا أفهم كيف يمكن أن يكون هناك شخص في هذا العالم يدعم العنف ضد المرأة.
I don't understand how there can be people in this world that support gender violence.
فليس ثمة افتراض قاطع بأنه لا يمكن أن يكون هناك تعذيب في دول الاتحاد الأوروبي.
There is no irrebuttable presumption that torture cannot exist in the States of the European Union.
إن فنزويلا مقتنعة بأنه لا يمكن أن يكون هناك استقرار بدون تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
Venezuela is convinced that there can be no stability without economic and social development.
من إيريك مازور، تعلمت عن تعليمات النظير ان هؤلاء النظراء يمكن أن يكونوا أفضل مدرسين لأنهم هم الأشخاص الذين يتذكرون ما الذي لا يمكن فهمه
From Eric Mazur, I learned about peer instruction, that peers can be the best teachers, because they're the ones that remember what it's like to not understand.
هذه الطرق الجديدة للتفكير يمكن لها أن تزودنا بحلول أفضل.
These new ways of thinking may provide better solutions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يكون أفضل - يمكن أن يكون أفضل - يمكن أن يكون أفضل - لا يمكن أن يكون - يمكن أن يكون لا - لا يمكن أن لا يكون - يمكن أن يكون - يمكن أن يكون - يمكن أن يكون - يمكن أن يكون - لا يمكن أن يكون مؤمنا - لا يمكن أبدا أن يكون - لا يمكن أن يكون إلا - لا يمكن أن يكون صحيحا