ولكن الآن, تكنولوجيا الانترنت بتكلفتها المقبولة, يمكن أن تساعد قلم لتحقيق أهدافها بشكل أفضل.	But now, affordable, online technology can help Kalam achieve its goals better.
ولكن من المؤسف أن محاولة تخويف الناس لا تساعد في حل هذه المعضلة.	Unfortunately, trying to scare the socks off of people doesn t help matters.
فهذه العوامل قد تساعد على رفع مستويات الأداء، ولكنها لا يمكن أن توضح الاتجاه أو تحدد الأولويات.	UNOPS must seize the opportunities inherent in its current problems, so that it can regroup to focus on markets where there is a clear demand, where full cost recovery can be achieved, and for which UNOPS has the talent to respond to client needs.
وتوجد دالة غير متجهة تسمى جهد كهربائي يمكن أن تساعد .	A scalar function called the electric potential can help.
أدركت أن هناك الكثير من الناس الذين قد كتبوا كتب تساعد المرضى لا يمكن أن تسمعوا عنها في المؤتمرات الطبية .	She came to realize that there were a lot of people who'd written patient advocate books that you just don't hear about at medical conferences.
ويستخدم البعض الآخر إستراتيجيات لا يمكن تكييفها (مثل التجنب) وهي لا تساعد على الفهم (جارنر، 1992).	Some use maladaptive strategies (such as avoidance) that do not aid in comprehension (Garner, 1992).
لا شك أن أموال النفط تساعد في دعم الحكم الاستبدادي، ولكن هذا غير وارد بالنسبة للمغرب والأردن.	Of course, oil money helps to sustain autocracy, but this is not a factor in Morocco and Jordan.
وفي بعض الحالات، يمكن أن تساعد الجزاءات على التوصل إلى اتفاقات.	In some cases, sanctions can help to produce agreements.
كما يمكن للمفوضية أن تساعد على تنسيق الطلبات للقيام بزيارات قطرية.	The Office could also help to coordinate requests for country visits.
ولكن هناك سبل من شأنها أن تساعد في تجنب الإهدار.	But there are ways to waste less.
بشكل عام، يمكن أن تحدث زراعة العصب في النظام العصبي الطرفي ولكن من الصعب والنادر جدا أن تساعد في النظام العصبي المركزي (الدماغ أو النخاع الشوكي).	In general, neuroregeneration can occur in the peripheral nervous system but is much rarer and more difficult to assist in the central nervous system (brain or spinal cord).
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن بعض جوانب ثورة المعلومات تساعد الصغار، ولكن بعضها تساعد الكبار والأقوياء بالفعل.	In other words, some aspects of the information revolution help the small, but some help the already large and powerful.
ولكن الاكتشافات الحديثة لا يمكن تجاهلها.	But the recent discoveries cannot be ignored.
في البرازيل، لا يمكن أن يتم انتخاب الرئيس لأكثر من فترتين متتاليتين، ولكن لا يوجد حد لعدد الفترات التي يمكن للرئيس أن يترشح لها.	In Brazil, a president cannot be elected to more than two consecutive terms, but there is no limit on the number of terms a president can serve.
وأشار الاجتماع، مع التقدير، إلى أن بعض الكيانات ذكرت أنها يمكن أن تساعد المكتب في ترجمة الكتيب.	The Meeting noted with appreciation the indication that some entities might assist the Office with the translation of the brochure.
تناول حمية غنية بالحبوب الكاملة يمكن أن تساعد أيضا في الحد من مخاطر مرض القلب .	Eating a diet rich in whole grains could also help reduce the risk of heart disease .
ونرى أن تلك المساعدة التقنية يمكن أن تساعد بشكل هائل وفي وسعها أن تساعد بقدر كبير البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، في إعداد وتقديم تقارير سليمة في الوقت المحدد.	We believe that such technical assistance could be of immense help and could significantly help developing countries, in particular the least developed countries, in preparing and submitting proper reports on time.
ولكن في نهاية المطاف، لا يمكن لأي ع ملة أن تتحدى قوانين الجاذبية الاقتصادية.	But, at end of the day, no currency can defy the laws of economic gravity.
ولكن لا يمكن أن يتحقق النجاح في مواجهة ذلك التحدي بدون التعاون الدولي.	But there can be no success in that challenge without international cooperation.
3 يمكن إدارة نظم المعلومات تساعد الشركة اكتساب ميزة تنافسية.	MISs can help a company gain a competitive advantage.
الرشفة الأنفيه المعديه يمكن أن تساعد في تحديد مكان النزيف وبالتالي توجيه خطط التشخيص الأولية والعلاجيه.	The nasogastric aspirate can help determine the location of bleeding and thus direct initial diagnostic and treatment plans.
الامتدادات إلى القاموس البيانات أيضا يمكن أن تساعد في تحسين أداء الاستعلام ضد قواعد البيانات الموزعة.	Extensions to the data dictionary also can assist in query optimization against distributed databases.
ولا توجد إحصاءات يمكن أن تساعد على تقدير نسبة النساء اللائي يشكلن جزءا من هذه المجموعة.	There are no data that might allow the assessment of percentage of women who are part of this group.
فالتدابير المصطنعة أو المفروضة التي هدفها هو تقليل قدرة إسرائيل في الدفاع عن نفسها لا يمكن أن تساعد في إحلال الثقة والأمن والسلام في المنطقة.	Artificial or imposed measures whose goal is to reduce Israel's capacity to defend itself cannot help in establishing trust, security and peace in the region.
ولكن لا ينبغي أن ننظر إلى أي من المشاكل باعتبارها عقبة لا يمكن تجاوزها أمام عضوية تركيا.	None of the problems, however, should be seen as an unyielding obstacle to Turkish membership.
ولكن ذلك لا يمكن أن يصرف اهتمامنا عن مسؤولية كل طرف تجاه الطرف الآخر.	But that cannot distract our attention from the parties' responsibilities to each other.
والواقع، أنـه يتعين علينا أن نجدد جهودنا التي يمكن أن تساعد على كفالة الامتثال والتحقق من جانب جميع الدول.	In fact, we should make renewed efforts that can help ensure compliance and verification by all Member States.
هناك العديد من الأساليب يمكن استخدامها والتي يمكن أن تساعد الفرد بالتعرف على الضعف في الإدراك أو في الاعتراف التي قد تكون لديه.	There are various methods that can be used which can help the individual recognize the impairment in perception or recognition that they may have.
لا شك أن أسواق المشتقات المالية تساعد في توزيع المخاطر على نطاق أوسع مما توحي به هذه الحسابات السطحية، ولكن النقطة الأساسية تظل قائمة.	The derivatives market certainly helps spread risk more widely than this superficial calculation implies, but the basic point stands.
لا شك أن أوروبا لا تستطيع أن تساعد كل هؤلاء الفارين من العنف والفاقة. ولكن من المؤكد أن أوروبا، باعتبارها القارة الأكثر ثراء في العالم، تستطيع أن تفعل المزيد، وخاصة إذا تبنت نهجا موحدا.	Of course, Europe cannot help all of those fleeing violence and destitution. But, as the world s wealthiest continent, it can certainly do more, especially if it adopts a unified approach.
ولكن مما لا يقل صحة أنه لا يمكن أن يكون الحوار بناء إلا إذا أرسي على قاعدة صلبة.	However, it is no less true that dialogue can only be constructive if it is put on solid footing.
ولكن خلافا لبياجيه أدعى ان تدخل الكبار في الوقت المناسب حساس عندما يكون الطفل على حافة تعلم مهمة جديدة ( تسمى منطقة التنمية القريبة ) يمكن أن تساعد الأطفال على تعلم مهام جديدة .	However, unlike Piaget, he claimed that timely and sensitive intervention by adults when a child is on the edge of learning a new task (called the zone of proximal development) could help children learn new tasks.
ذلك أن التكنولوجيا النووية، إضافة إلى توليد الكهرباء، يمكن أن تساعد على معالجة بعض تحديات التنمية القديمة والمعاصرة التي نواجهها.	In addition to electricity generation, nuclear technology may help tackle some old as well as contemporary development challenges that we confront.
وأوضحت أن البعثات الزائرة، كتلك التي زارت برمودا عام 2005، يمكن أن تساعد في سد هذا العجز، وينبغي التوسع فيها.	Visiting missions, such as that undertaken to Bermuda in 2005, could help bridge that deficit, and should be expanded.
بإمكان أن تقترب سرعة الإلكترون من سرعة الضوء في الفراغ C ولكن لا يمكن أن تصلها أبدا.	The speed of an electron can approach, but never reach, the speed of light in a vacuum, c .
ولكن المعونة بدون تجارة لا يمكن أن تكون اقتراحا ناجعا لدول جزرية صغيرة مثل دومينيكا.	Aid without trade cannot be a viable proposition for small island States like Dominica.
ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة.	But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met.
ولكن موريشيوس لا تمتلك أي موارد طبيعية يمكن استغلالها.	But Mauritius has no exploitable natural resources.
ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي.	But this mechanism can be activated only by formal request.
ومع ذلك بالفحم المنشط يمكن إزالة العديد من الملوثات، ولكن لا يمكن إزالة الجراثيم .	Activated charcoal, however, can remove many pollutants, but can't remove pathogens.
يمكن الاتصال بوسائط الإعلام لكي تساعد في التشجيع على التصديق على الاتفاقية.	Media could be contacted in order to help promote the Convention
لا شك أن مثل هذه الدفاعات الساحلية تساعد في حماية المباني المهمة.	To be sure, such coastal defenses could help to protect crucial structures.
يمكنك أن تساعد حتى أنك لا تحتاج إلى أن تكون خبير لإيقاف مواقع داعش!	You can help and you do not even need to be a Hacker to Shut Down ISIS Web Sites !!
فقضية الحرية الأفسح لا يمكن النهوض بها إلا إذا عملت الأمم معا ولا تستطيع الأمم المتحدة أن تساعد إلا إذا أعيد تشكيلها لتصبح أداة فعالة للأهداف المشتركة للدول.	The cause of larger freedom can be advanced only if nations work together and the United Nations can help only if it is remoulded as an effective instrument of their common purpose.
إن الحادث الأخير للمواطن الفلسطيني هو حادث عابر، خاصة وأن هذا المواطن كان يحمل بندقية صيد عادية لا يمكن أن تساعد في ارتكاب العملية التي زعمتها الرسالة الإسرائيلية.	The latest incident, involving a Palestinian national, is a passing occurrence, especially in view of the fact that he was carrying an ordinary hunting rifle which could not be used to commit the act alleged in the Israeli letter.

عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن أن تساعد - يمكن أن تساعد - يمكن أن تساعد - يمكن أن تساعد - يمكن أن تساعد - لا يمكن ان تساعد - قد يمكن أن تساعد - يمكن أن تساعد بها - يمكن أن تساعد ل - التي يمكن أن تساعد - الذين يمكن أن تساعد - التي يمكن أن تساعد - كيف يمكن أن تساعد - يمكن أن تساعد في

Display this page in English