ترجمة "لا يمكن أن تؤخذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والنظم التنظيمية والإدارية لا يمكن أن ت قي م إلا عندما تؤخذ هذه العوامل الحاسمة للسياق الوطني في الحسبان. | Administrative and management systems can be assessed only when such critical elements of the national context are taken into account. |
| ووزارة العدل بصدد وضع قائمة بمواضيع أخرى ذات صلة يمكن أيضا أن تؤخذ في الاعتبار لأغراض التصنيف. | The Ministry of Justice is in the process of elaborating a list with other relevant themes that could also be taken into consideration for the purpose of classification. |
| ويرى بعض المنتقدين أن هذا التخطيط كان مجرد ampquot مناوراتampquot لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد. | Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously. |
| وي فض ل أن تؤخذ تقديرات النهج المرجعي من الطرف. | Reference approach estimates should preferably be taken from the Party. |
| تؤخذ الملاحظات بواسطة المراقبين مرة واحدة على الأقل يوميا، في حين أن تؤخذ الملاحظات آليا مرة واحدة على الأقل ساعة. | Manual observations are taken at least once daily, while automated observations are taken at least once an hour. |
| إلا أن ذلك لا يستبعد إمكانية أن تؤخذ احتياجات الفئات المختلفة من الأقليات بعين الاعتبار عند تفسير الأحكام المتنوعة وتطبيقها. | This does not exclude the possibility that in the interpretation and application of the various provisions the needs of the different categories of minorities could be taken into account. |
| وأعرب عن أمله في أن تؤخذ بهذا الحل الوسط. | He trusted that that compromise would not be jeopardized. |
| لان الانسان ايضا لا يعرف وقته. كالاسماك التي تؤخذ بشبكة مهلكة وكالعصافير التي تؤخذ بالشرك كذلك تقتنص بنو البشر في وقت شر اذ يقع عليهم بغتة. | For man also doesn't know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them. |
| لان الانسان ايضا لا يعرف وقته. كالاسماك التي تؤخذ بشبكة مهلكة وكالعصافير التي تؤخذ بالشرك كذلك تقتنص بنو البشر في وقت شر اذ يقع عليهم بغتة. | For man also knoweth not his time as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them. |
| ورغم أن لا أحد يستطيع أن يزعم أن أندرس بريفيك ليس نرويجيا بالقدر الكافي، فهو أيضا من الممكن أن تؤخذ كلماته على محمل الجد. | Although no one would argue that Anders Breivik is insufficiently Norwegian, he, too, could be taken at his word. |
| وهم لا يتأثرون بأي شيء غير الحقائق، والاحتمالات هنا تؤخذ على أنها حقائق. | They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts. |
| وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار. | There are a number of issues to be taken into consideration. |
| ويتعين أن تؤخذ جميع هذه القضايا المعقدة في الاعتبار قبل البت فيما إذا كانت الخصخصة هي أفضل خيار أم لا. | All these complex issues need to be taken into consideration prior to deciding on whether or not privatization is the best option. |
| 62 ومن شأن ضحية للاتجار أن تؤخذ عادة من عائلة فقيرة في قرية ذات وضعية متدنية وأن لا تكون قد حص لت سوى قدر قليل وربما معدوم من التعليم ويسيطر عليها ثقافة أبوية أو يمكن أن تكون قد جاءت من بيت خ ر ب. | A victim of trafficking would usually be taken from a poor family in a village with low status, having little or no education, and dominated by a patriarchal culture or she could come from a broken home. |
| وتستند أفضلياتنا في الغالب إلى الردود المذكورة أعلاه، ولكنها تبين أيضا تأييدنا لبعض الآراء الأخرى التي يمكن أن تؤخذ في الحسبان لدى إجراء مناقشات أخرى في المستقبل. | Our preferences are based mostly on the above mentioned replies, but they also indicate our support for some other views that might be taken into account during further discussions in the future. |
| 106 ورأى أحد الوفود أنه يجب أن تؤخذ في الحسبان في الفقرة 2 الحالات التي لا يمكن فيها إطلاق سراح الأشخاص المختفين لكونهم تحت طائلة اتهام مشروع، واقت رح اعتماد صيغة وفي الحالات المناسبة، إطلاق سراح الأشخاص المختفين. | One delegation felt that paragraph 2 should take into account situations where disappeared persons could not be released because they faced legitimate charges, suggesting the wording and, in appropriate cases, releasing the disappeared persons. |
| ورغم وجود تأييد لمبدأ المعاص رة (أي ألا تؤخذ في الاعتبار إلا الأحكام المعاصرة للمعاهدة قيد التفسير) فلا يمكن أن يستبعد بداهة أن الأطراف قد يقصدون أن يتبع تفسير المعاهدة وتطبيقها التطورات اللاحقة. | Although there was support for the principle of contemporaneity (that is, that only provisions contemporaneous to the treaty under interpretation should be taken account of), it could not be excluded a priori that the parties might intend the interpretation and application of a treaty to follow subsequent developments. |
| لا بل يمكننا أن نصلي من أجل أن لا نكون نحن الذين تؤخذ مصالحنا بعين الاعتبار عند اتخاذ القرارات المصيرية من ضمن نحن الذين سوف نكون أكبر الخاسرين. | Or perhaps we are hoping that the we whose interests are taken into account when important decisions are made will not be the we who are among the big losers. |
| ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال. | Account must also be taken of vulnerable groups namely, women and children. |
| وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار. | Children need to be listened to and their views taken into consideration. |
| '5 النفقات التي لا تتفق مع مقاصد اجتماع الدول الأطراف، بعد أن تؤخذ في الاعتبار المناقلات المأذون بها حسب الأصول داخل الميزانية | (v) Expenditure not in accordance with the intention of the Meeting of States Parties after making allowance for duly authorized transfers within the budget |
| كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية. | Cultural rights should be taken into consideration also by local policies. |
| توف ر لا يمكن أن تعطب | Provides cannot be broken |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You cannot be serious. |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You can't be serious. |
| لا يمكن للنعام أن يطير. | Ostriches can't fly. |
| لا يمكن لأمي أن تأتي. | My mother can't come. |
| لا يمكن للحجارة أن تسبح. | Stones don't swim. |
| لا يمكن أن يدوم طويلا. | It cannot last long. |
| لا يمكن أن يحصل ذلك! | It can't be! |
| يمكن أن لا إحسب المعدل | Could Not Calculate Average |
| وفي البلدان النامية بصفة عامة، تساهم المرأة بصورة ملحوظة في بناء الوطن، غير أن هذه المساهمة لا تؤخذ بعين الاعتبار في معظم الحالات. | In developing countries in general women contribute significantly to nation building, but their contribution is often not taken into account. |
| لذلك أقول أن فكرة واحدة مما تؤخذ من هنا أنا لا أقول أن الرجال ليسوا بذي أهمية من الواضح أنكم إذا تركتم الأزواج خارجا ، ماذا سيفعلون | So I'm saying that one of the takeaways from here I'm not saying the men are not important obviously, if you leave the husbands out, what will they do? |
| ينبغي أن تؤخذ احتياجات الشباب في الحسبان، وينبغي أن يتمكن الشباب من قيادة تنمية مجتمعاتهم. | Young people's needs must be taken into account, and young people must be able to lead the development of their societies. |
| ينبغي أن تؤخذ معاناة شعبنا بالاعتبار، على الأقل من وجهة نظر أخلاقية وإنسانية. | The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view. |
| والقضية المطروحة هي أن تؤخذ الأهداف على محمل الجد وتحويلها إلى إجراءات ملموسة. | The issue at stake was that of taking seriously the goals, to turn them into concrete actions. |
| وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار التقلبات والتضخم للتوصل إلى حساب أرقام النمو الحقيقي. | Currency fluctuations and inflation need to be taken into account in order to arrive at a real growth figure. |
| أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . | That no one who carries a burden bears another 's load |
| أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . | That a man receives but only that for which he strives |
| أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . | That no burdened soul bears another soul s burden ? |
| أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . | And that man will not obtain anything except what he strove for ? |
| أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . | That no soul laden bears the load of another , |
| أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . | and that a man shall have to his account only as he has laboured , |
| أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . | To wit , that a burthened soul shall not bear the burthen of another . |
| أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . | And that for man shall be naught save that wherefor he endeavoureth . |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تؤخذ - يمكن أن تؤخذ - يمكن أن تؤخذ - لا تؤخذ - أن تؤخذ - لا تؤخذ جريمة - يجب أن تؤخذ - يجب أن تؤخذ - يجب أن تؤخذ - ينبغي أن تؤخذ - تؤخذ - لا يمكن أن لا يكون - لا يمكن لا يمكن
