ترجمة "لا يزال بعض الأحيان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتم تشخيص الأورام الجنينية في بعض الأحيان في حين لا يزال الجنين في الرحم. | In utero Fetal tumors are sometimes diagnosed while still in utero. |
| وكان لا يزال مجهولا النسيج والملابس وأدلى كثير من الأحيان من الفراء. | Weaving was still unknown at the time and clothes were often made of furs. |
| ولكن حكام الصين لا يتبنون هذه التسمية إلا في بعض الأحيان ـ ولا يزال الحزب يتصرف أحيانا وكأن قبضته على السلطة ضعيفة وغير محكمة. | But China s rulers only sometimes embrace the designation and the Party still sometimes behaves as if it had only a tenuous hold on power. |
| وفي العقود التي تلت سنة 1945، تطل ب تشكيل عالم أفضل تدريجيا الكثير من الجهد والحكمة والمثابرة، وفي بعض الأحيان الشجاعة وهو لا يزال يتطلبها حتى الآن. | In the decades after 1945 it took great effort, wisdom, persistence and, often, courage to gradually shape a better world and it still does. |
| ولكن لا يمكننا في بعض الأحيان أن ننتظر الدليل. | But sometimes we cannot wait for proof. |
| لا يزال يستخدم من قبل بعض أفواج الجيش البريطاني. | It is still used by some British army regiments. |
| وتنقسم المعارضة للتيار السائد في أوروبا بين اليسار الذي لا يزال عتيقا في أكثر الأحيان والذي يواجه متاعب جمة في التكيف مع حقائق القرن الحادي والعشرين، والأحزاب الشعبوية المناهضة للأجانب، والفاشية بشكل صريح في بعض الأحيان، على جناح اليمين. | The opposition to the dominant mainstream in Europe is split between what is still too often an old left that has trouble adjusting to twenty first century realities, and populist, anti foreigner, and sometimes outright fascist parties on the right. |
| ثانيا ، لا يزال هناك بعض الالتباس حول تعريف كلمة مدون . | Second, there is still some confusion about the definition of a blogger . |
| وفي بعض الأحيان قد لا يتسنى لنا فعل الخير إلا سرا. | Sometimes it is possible to do good only in secret. |
| غير أن الركود قد لا يستوفي هذه القاعدة في بعض الأحيان. | But sometimes recessions don t satisfy this rule. |
| بروكسل ـ في بعض الأحيان قد تدور أهم الأنباء حول ما لا يحدث. | BRUSSELS Sometimes the most important news is what is not happening. |
| أشاهد التلفاز في بعض الأحيان. | I sometimes watch TV. |
| إنك تخيفني في بعض الأحيان. | Sometimes you scare me. |
| ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق. | But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later. |
| في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا، وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة. | Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance. |
| وفي بعض الأحيان قد لا تسمع أبدا عن أشخاص بعد اعتقال السلطات الأوزبكية لهم. | Sometimes people who are taken into Uzbek custody are never heard from again. |
| وفي بعض الأحيان قد يشعر المريض أن الحياة لا تستحق العناء وأن الموت أفضل. | Sometimes, there is even a feeling that life is not worth living and that one would be better off dead. |
| لا شك أن التعاونيات كافحت في بعض الأحيان لكي ترتقي بنفسها إلى المستوى المثالي. | Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal. |
| وليس من المستغرب، في بعض الأحيان الحكم لا يمكن مساواته مع تعزيز الحكومة الديمقراطية. | Not surprisingly, emphasis on good governance can sometimes be equated with promoting democratic government. |
| يضاف إلى ذلك أن التمويل المشترك الكافي قد لا يكون متوفرا في بعض الأحيان. | Moreover, adequate co finance may sometimes not be available. |
| وفي بعض الأحيان قد يموت الضحايا. | Sometimes the victims die. |
| القدر في بعض الأحيان يكون قاسيا . | Destiny is sometimes cruel. |
| ربما كان هذا الأمر صحيحا في الماضي وقد لا يزال كذلك في بعض الحالات. | This may have been true in the past and may be true in some instances. |
| ب. ل وفي بعض الأحيان، عندما لا تسير الأمور على طريقنا، ننزعج قليلا ، أليس كذلك | BL And sometimes, when things don't go our way, we get a little bit annoyed, right? |
| إن الحرب التي لا يمكن إنهاؤها قد تكون في بعض الأحيان أسوأ من خسارة الحرب. | A war that cannot be ended is sometimes worse than a war that is lost. |
| لا تستطيع تخيل سعادتها أو إخفاء ابتسامتها، في بعض الأحيان كانت تعجز عن مواصلة الكلام. | You couldn t conceal her smile and happiness, at times she had difficulty getting the words out. |
| ففي بعض الأحيان قد يستمر البندول في التأرجح ما لم يحدث بعض الاحتكاك لإبطاء ذلك التأرجح، وفي بعض الأحيان قد يعلق البندول عند مرحلة ما. | Sometimes pendulums continue to oscillate wildly unless there is some friction to slow them down, and sometimes they get stuck. |
| في بعض الأحيان، تكون بالفعل مشتريات قليلة. | Sometimes they're really small purchases. |
| ثم في بعض الأحيان تحصل على هذا. | And then sometimes you get this. |
| ففي بعض الأحيان البيانات تصبح محددة للغاية. | So sometimes the databases get so specific. |
| ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل. | Sometimes reason does prevail. |
| للأسف في بعض الأحيان حتى الأطفال يمضغونه. | Sadly sometimes even children chew it. |
| ويسمى ذلك في بعض الأحيان مؤتمرات سياسية. | This is sometimes called a political convention. |
| بعض الأحيان لا نقوم بالأشياء التي نريد أن نقوم بها لكي لا يعلم الآخرون أننا نريد أن نقوم بها. | Sometimes we don t do things we want to do so that others won t know we want to do them. |
| وفي بعض الأحيان قد لا تحصل على أي معلومات على الإطلاق، ستحصل فقط على سرير فارغ. | And then sometimes you don't get much information at all, you just get this empty bed. |
| في بعض الأحيان لا يكون بمقدور الحكم إبقاء جميع اللاعبين المنتشرين داخل الملعب في مجاله البصري. | Sometimes it simply is not possible to keep all the relevant players in the visual field at once. |
| ففي بعض الأحيان لا تنطبق العلاقات وأنماطها، كما هو الحال في مثال كلمتي great و head . | Sometimes the relationships and their patterns do not work, as in the example of great and head . |
| وهناك مسألة أخرى هامة وهي أن الآباء لا يمنحون أبناءهم حق اختيار الزوج، في بعض الأحيان. | Another relevant issue is that sometimes the parents do not grant the right of their children to choose their spouses. |
| وفي بعض الأحيان، تتخذ عملية البيع هذه شكل اتجار بين النيجر والبلدان المجاورة، لا سيما نيجيريا. | Such sales sometimes take place as a kind of trafficking between the Niger and neighbouring countries, Nigeria in particular. |
| وفى نهاية التصوير ، أحس فى بعض الأحيان بأن بأن لدى صور فوتوغرافية تحكى قصة أفضل فى بعض الأحيان من الأفلام الوثائقية المثيرة | And at the end of a shoot, I would sometimes feel that I had photographs that told a better story than a sometimes sensational documentary. |
| فما صدق بالنسبة للكيميائيين في الماضي لا يزال صادقا حتى اليوم فالتوفيق بين الذهب والمنطق قد يكون أمرا بالغ الصعوبة في كثير من الأحيان. | What was true for the alchemists of yore remains true today gold and reason are often difficult to reconcile. |
| في بعض الأحيان قد يكون الصديق الخطأ مفيدا. | Sometimes, the wrong friends can be useful. |
| ونفذ ت هاتان الحركتان عمليات مشتركة في بعض الأحيان. | There were occasional joint actions by the FARC EP and the ELN. |
| هذا لا يزال أيضا عنصرا هاما من الفك في بعض الأسماك العظمية البدائية، مثل سمك الحفش | This also remains a significant element of the jaw in some primitive bony fish, such as sturgeons. |
| وفي بعض المناطق، لا يزال غياب الأمن عقبة أمام تقديم المساعدة الإنسانية بشكل فعال وتنفيذ المشاريع. | In some areas, the lack of security is still an impediment to effective humanitarian assistance and project implementation. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض الأحيان - لديها لا يزال بعض - في بعض الأحيان في بعض الأحيان - حضور بعض الأحيان - في بعض الأحيان - في بعض الأحيان - وفي بعض الأحيان - في بعض الأحيان - في بعض الأحيان - لا يزال - لا يزال - لا يزال لا - لا يزال في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان لا يزال