ترجمة "لا يتم التسامح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذلك أمر لا يمكن التسامح معه ويتعين أن يوقف. | That is intolerable and simply has to stop. |
| ولكن في حين قد يكون من الممكن التسامح مع إهدار الموارد، فإن الضرر الذي يمكن تجنب إلحاقه بالمرضى لا يمكن التسامح معه. | But, while waste may be tolerable, avoidable harm to patients is not. |
| وأخيرا، يؤكد مجلس الأمن أنه لن يتم التسامح مع أي شكل من أشكال العنف الذي يستهدف إعاقة العملية الديمقراطية في أفغانستان. | Finally, the Security Council stresses that violence in any form intended to disrupt the democratic process in Afghanistan will not be tolerated. |
| وهنا لا ي ـنظر إلى التسامح باعتباره مجرد ضعف، بل باعتباره خيانة أيضا . | Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal. |
| حرب ضد التسامح | A War on Tolerance |
| التسامح أو الحرب | Tolerance or War |
| وعلى ذلك، فإنه لا يمكن التسامح في انتهاك المعايير الأساسية لأخلاقيات مهنة الصحافة. | However, it can not tolerate the violation of the basic standards of journalistic ethics. |
| وفي 12 نوفمبر 1954، أعلن بيير منديس فرانس، رئيس المجلس الفرنسي للوزراء أن لن يتم التسامح مع منفذي الهجمات خلال كلمة ألقاها أمام الجمعية الوطنية. | On 12 November 1954, Pierre Mendès France, President of the French Council of Ministers declared that the attacks would not be tolerated in a speech to the National Assembly. |
| ومن شأن ذلك أن يبعث برسالة واضحة من جانب المجتمع الدولي إلى الأطراف في كوت ديفوار مفادها أنه لن يتم التسامح إزاء تخريب عملية السلام. | That would send a clear message from the international community to the Ivorian parties that sabotaging the peace process will not be tolerated. |
| وهذا أيضا لا يمكن التسامح بشأنه، لأننا نعي جيدا النتائج الهدامة المحتملة لمثل هذه الحملات. | This cannot be tolerated either, for we are well aware of the potentially devastating consequences of such campaigns. |
| ونطلب التسامح والفهم، ونطلب التنفيذ. | We ask for tolerance and understanding, and we ask for implementation. |
| باء وسائط الإعلام وتعزيز التسامح | The media and the promotion of tolerance |
| وإذ تشدد على أن للدول والمنظمات غير الحكومية والهيئات الدينية ووسائط الإعلام دورا هاما تؤديه في تعزيز التسامح وحرية الدين والمعتقد، لا سيما من خلال التعليم الذي يلقن التسامح واحترام الدين والمعتقد، | Emphasizing that States, non governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief, in particular through education that teaches tolerance and respect for religion and belief, |
| عندما لا يتم استضافتها في العلبة المحلية للرسائل ، يتم ترحيل الرسالة، هنا يتم إرسالها إلى MTA آخر. | When a recipient mailbox of a message is not hosted locally, the message is relayed, that is, forwarded to another MTA. |
| التسامح السلبي مع الشر من خلال التقاعس واللامبالاة. | Passive tolerance to evil through inaction or indifference. |
| فلابد وأن يكون التسامح الديني والحرية الدينية متبادلين. | Tolerance and religious freedom must be mutual. |
| يعيدوا اكتشاف مسار التضامن والتكافؤ، التسامح وحس التضامن. | They rediscover the path to solidarity, tolerance and a sense of solidarity. |
| برامج التسامح لأجل مكافحة التكتلات الاحتكارية المهيمنة (2001) | Leniency Programmes to Fight Hard Core Cartels (2001) |
| فيما يتعلق بنشر ثقافة التسامح وتجفيف منابع التطرف | Disseminating a culture of tolerance and dealing with the root causes of extremism |
| وبصورة عامة، لا يتم تشاطر المعلومات مع جهات فاعلة أخرى وقطعا لا يتم تشاطرها مع مكتبي لا سيما عندما تكون المعلومات مهمة. | Generally, information, especially when it is relevant, is not shared with other actors and certainly not with my Office. |
| وإذ تبرز أهمية دور التعليم في تعزيز التسامح، الذي يشمل قبول التنوع واحترامه، وإذ تبرز أيضا أن التعليم، لا سيما في المدارس، ينبغي أن يسهم على نحو فعال في تعزيز التسامح والقضاء على التمييز القائم على أساس الدين أو المعتقد، | Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of and respect for diversity, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, |
| وإذ تبرز أهمية دور التعليم في تعزيز التسامح، الذي يشمل قبول التنوع واحترامه، وإذ تبرز أيضا أن التعليم، لا سيما في المدارس، ينبغي أن يسهم على نحو فعال في تعزيز التسامح والقضاء على التمييز القائم على أساس الدين أو المعتقد، | Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of and respect for diversity, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, |
| ويتعين أن يكون عدم التسامح مع المهر بين هو القاعدة. | Zero tolerance for smugglers has to be the rule. |
| وتدافع غواتيمالا عن مبادئ التسامح وعدم التمييز وحرية العبادة. | Guatemala defends the principles of tolerance, non discrimination and freedom of worship. |
| ويلتزم الاتحاد بمبادئ التسامح السياسي والديني وحقوق الإنسان العالمية. | The Organization upholds the principles of political and religious tolerance and universal human rights. |
| لا شك أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت قبل أن يتعلم التاميل وقادتهم التسامح المتبادل والانضباط الذاتي الذي يفرضه الحكم الديمقراطي. | Of course, it may take some time for the Tamils and their leaders to learn the mutual tolerance and self discipline of democratic government. |
| وإحداث تحسين عملي في حياة الشعوب بتعزيز الحقوق وضمان تطبيقها لا يمكن إلا أن يساعد في دعم سعينا لتحقيق التسامح والسلام. | Making a practical difference in people's lives by promoting rights and ensuring their implementation can only help to support our pursuit of tolerance and peace. |
| وفي أثناء التحقيق، الذي ف تح بالاستناد إلى معلومات عن زيادة السعر، طلبت شركة خامسة إلى اللجنة التسامح في إطار سياسة التسامح التي تتبعها اللجنة إزاء المؤسسات. | After the investigation, prompted by news reports of the price increase, was underway, a fifth airline applied to the Commission for leniency under the Commission's Corporate Leniency Policy. |
| ونجاحهم يستند إلى ذلك المفهوم الذي يرى في التسامح خيانة. | His success is based on that sense of tolerance as betrayal. |
| وهذا هو ما تقصده عندما تدعو إلى التسامح والتفاهم المتبادل. | That is what she means when she preaches tolerance and mutual understanding. |
| كان الكاثوليك يميلون أكثر من البروتستانت إلى التسامح مع النفاق. | Catholics have tended to be more tolerant of hypocrisy than Protestants. |
| إننا ندعو إلى التسامح، ونطلب تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب. | We ask for tolerance, and we ask that the World Programme of Action for Youth be implemented. |
| وندعو إلى الاعتراف بالشباب وإشراكهم، ونطلب التسامح والتفهم، ونطلب التنفيذ. | We ask for the recognition and involvement of youth we ask for tolerance and understanding and we ask for implementation. |
| وينبغي تقديم هذه المعرفة بطريقة إيجابية بغية تعزيز التسامح والاحترام. | Such knowledge should be presented in a positive way in order to encourage tolerance and respect. |
| ويلزم أن نشعر بالثقة في أن المعاهدات والاتفاقات التي يتم إبرامها لا يتم التخلي عنها. | We need to feel confident that treaties and agreements entered into are not discarded. |
| والبرازيل، بوصفها بلدا لا يمكن فصل شخصيتها عن مفاهيم التسامح والتنوع، ترفض بأقوى العبارات هذه الأعمال المقيتة التي تتعارض مع مفهوم الإنسانية ذاته. | As a country whose identity cannot be dissociated from the notions of tolerance and diversity, Brazil rejects in the strongest terms those abhorrent acts, which go against the very notion of humanity. |
| إذا هذا هو السبب الأول .. إنعدام التسامح والمرونة الذي يحيط بنا | So that's the first reason zero tolerance policies and the way they're lived out. |
| وهو يرى أن التسامح مع الإسلام شكل جبان من أشكال الاسترضاء. | Tolerance towards Islam is cowardly appeasement in his eyes. |
| وينطبق نفس القول على فضيلة التسامح وعلى استخدام أكثر من لغة. | The same is true for the virtue of tolerance and for multilingualism. |
| ولن تختفي المشكلة قبل أن يتوقف الناس عن التسامح مع التعصب. | The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance. |
| أولا، سوف يقلل من التأثيرات المحفزة للكافيين عن طريق زيادة التسامح. | Firstly, it will reduce the stimulatory effects of caffeine by increasing tolerance. |
| ويجـب عـدم التسامح حيالها على الإطلاق ليس قولا فحسب وإنما فعـلا. | Zero tolerance must be advanced, not only in word, but in deed. |
| فلماذا لا يتم تخصيص بعض هذه الأموال للتعليم | Why not mobilize some of this money for education? |
| حالما يتم سحب السلك لا يمكن إعادة إدراجه. | Once withdrawn, the wire could not be re inserted. |
| وعلى ذلك، فإن التسامح مع السلوك العنيف لا ينطوي بالضرورة على إيذاء المرأة المجني عليها في الماضي (من جانب الأب أو الأم أو الأخ). | Consequently, tolerance of violent behaviour does not necessarily imply abuse of the woman victim in the past (by father, mother or brother). |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم التسامح - سوف يتم التسامح - لا يتم - لا يتم تخزين - لا يتم المطلوب - لا يتم توجيه - لا يتم معالجتها - لا يتم تقديم - لا يتم تعريفه - لا يتم تقديم - لا يتم تأسيس - لا يتم حفظ - لا يتم تسمية - لا يتم حظر