ترجمة "لا كعملة قانونية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعتبارا من 29 يناير 2014 إلى راند جنوب أفريقي، دولار الولايات المتحدة، الدولار الأسترالي، الروبية الهندية، اليوان الصيني و الين الياباني كلها كعملة قانونية في زيمبابوي. | As of 29 January 2014 the South African rand, United States dollar, Australian dollar, Indian rupee, Chinese yuan and Japanese yen are all legal tender in Zimbabwe. |
| في أعقاب الأزمة المصرفية المالية لعام 1999 ، أصبح الدولار الأمريكي كعملة قانونية في الإكوادور يوم 13 مارس 2000 ، وتوقفت تلاحظ سوكري يجري مناقصة القانونية في 11 سبتمبر 2001. | Following the financial banking crisis of 1999, the U.S. dollar became legal tender in Ecuador on March 13, 2000, and sucre notes ceased being legal tender on September 11. |
| لا تحزني، سوف نعدمك بطريقة قانونية | Don t be upset, we'll execute you legally |
| فأولا، لا توجد قاعدة قانونية تؤيد مطلبه. | For starters, there is no legal basis for his demand. |
| ما كان الدولار ليتمكن من تحدي دور الجنيه الإسترليني كعملة للعالم لو لم يكتسب سمعة طيبة لا تقل عن سمعة الإسترليني. | The dollar could not challenge sterling s role as the world s currency without matching its reputation. |
| ولكن مكانة الدولار كعملة دولية لم تتراجع بانتظام أو بوتيرة ثابتة. | But the dollar s status as an international currency has not fallen uniformly. |
| بل وربما يضطر لوكاشينكو إلى اعتماد الروبل الروسي، كعملة احتياطية على الأقل. | Lukashenko may have to adopt the Russian ruble, at least as a reserve currency. |
| ي ـستخدم اليورو في ثلاثة عشر بلدا من بلدان الاتحاد الأوروبي كعملة مالية. | Thirteen countries in the European Union use the euro as money. |
| بيد أن هذا الحصر لا يستند إلى أي أسس قانونية. | Such restriction lacks any legal basis. |
| كمبريدج ــ منذ عام 1976، ظل دور الدولار الأميركي كعملة دولية يتراجع ببطء. | CAMBRIDGE Since 1976, the US dollar s role as an international currency has been slowly waning. |
| ففي ستينيات القرن العشرين، كان الجنيه الإسترليني يحتل المرتبة الثانية كعملة احتياطية عالمية. | In the 1960 s, the British pound was the world s second reserve currency. |
| ونظرا لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي. | Given China s expanding global influence, the renminbi s emergence as a new international currency is inevitable. |
| وإن مجرد وجود نظام للامتيازات والحصانات لا يمنع المباشرة بإجراءات قانونية. | The mere existence of a regime of privileges and immunities will not prevent institution of legal proceedings. |
| ومع ذلك، لا نستطيع إغفال حقيقة أنه، في بعض الحالات، تبدأ هذه الأسلحة مسيرتها بصورة قانونية، ولكنها تنحرف نهاية المطاف إلى وجهات غير قانونية. | One can nevertheless not overlook the fact that, in some instances, small arms and light weapons that start out legally ultimately arrive at illegal destinations. |
| وحيث أن عملة أي دولة لا تصلح كعملة احتياطية عالمية إلا إذا تقبلتها دول العالم الأخرى، فربما يعني هذا أن الوقت بدأ ينفد بالنسبة للدولار. | Since a country s currency can be a reserve currency only if others are willing to accept it as such, time may be running out for the dollar. |
| وحين هبطت قيمة اليورو إلى 1,20 دولار، تدخلت الصين أخيرا للحفاظ على اليورو كعملة دولة. | When the euro fell to 1.20, China finally stepped in to preserve the euro as an international currency. |
| انضمت اليونان إلى الاتحاد الأوروبي في عام 1981 وتبنت اليورو كعملة لها في عام 2001. | Greece joined the European Union in 1981 and adopted the euro as its currency in 2001. |
| مستشارة قانونية | Legal Advisor |
| وإلا فما كنا لنسمعهم وهم يطالبون صندوق النقد الدولي علنا بالتفكير في بديل للدولار كعملة عالمية. | Otherwise, they would not be calling so publicly for the International Monetary Fund to advance an alternative to the dollar as a global currency. |
| فقد تطلب الأمر العديد من العقود وحربين عالميتين قبل أن يخسر الجنيه البريطاني وضعه كعملة خارقة. | It took many decades and two world wars before the British pound lost its super currency status. |
| ولكننا لا نعرض استشارات قانونية ونحن هنا فقط لجعل الأشخاص يشعرون بالراحة عندما يصلون. | We don't offer legal advice though and we are just there to comfort people when they arrive. |
| لأسباب تاريخية، لا تزال تطبق أحكام قانونية محددة في الإقليم في شكل قانون المحلي. | For historical reasons, specific legal dispositions are still applied in the territory in the form of a local law. |
| والقبول بالحكم الذاتي وسيلة لإدارة التنوع لا يعني بالضرورة الاعتراف بهوية قانونية جماعية للأقليات. | Acceptance of autonomy as a tool for managing diversity did not necessarily imply recognition of a collective legal identity of minority groups. |
| 9 وردت الحكومة بأنه لا يوجد أشخاص قيد الاحتجاز إلا بموجب أوامر قانونية سليمة. | The Government replied that there are no persons in detention other than under valid judicial orders. |
| ووجد أن البلاغ عن حدوث تصرفات غير قانونية اتخذت ضدها لا يقوم على أساس. | The report that unlawful actions had been taken against her was not substantiated. |
| ومانعتقد أننا فعلا صنعناه أننا قدمنا شيء يعمل على الأقل للقردة ولنا، يعمل تماما كعملة اقتصادية حقيقة. | And what we'd really thought we'd done is like we'd actually introduced something that, at least for the monkeys and us, works like a real financial currency. |
| والواقع أن إضافة الرنمينبي كعملة احتياطية محتمله من شأنها أن تحرر العملتين العاجزتين اليوم من زواجهما القسري. | The addition of the renminbi as a possible reserve option would free today s lame ducks from their forced marriage. |
| ولكن لا توجد عملية لتصفية أملاك دولة ما ولا وسيلة قانونية لإعادة التفاوض على الديون. | But there is no process for winding up a state and no legal venue for renegotiating its debts. |
| وفي قمة مصغرة مرتبة على عجل، تعلن ألمانيا وفنلندا والنمسا وهولندا أنها لن تتخلى عن اليورو كعملة مشتركة. | In a hastily arranged mini summit, Germany, Finland, Austria, and the Netherlands announce that they will not renounce the euro as their joint currency. |
| لا شك أن ميكروسوفت تعرضت من جهتها لمتاعب قانونية حين استولت على الوضع المهيمن الذي كان لشركة آي بي إم سابقا ، فانهمكت في دعاوى قانونية مطولة على كل من جانبي الأطلنطي. | Of course, Microsoft ran into its own legal troubles when it took over IBM s former dominant position, waging long drawn out court cases on both sides of the Atlantic. |
| وفضلا عن ذلك، لا تزال ترد أخبار عن وجود زنزانات غير قانونية أشبه ما تكون بالجحيم. | Moreover, the existence of illegal punishment cells (cachots), which are true hellholes, continues be reported. |
| ومع ذلك، لا يمكن لهذه العملية أن تحل محل اتفاق سياسي أو اتخاذ إجراءات قانونية رسمية. | However, it cannot be a substitute either for a political agreement or for official legal action. |
| ولكن من المرجح أن تدلي الصين بصوتها بقوة فيما يتصل بقضية واحدة ـ وضع الدولار الأميركي كعملة للاحتياطي العالمي. | But China is likely to increase its voice on one issue the US dollar s status as global reserve currency. |
| لا توجد مباني كنائس في البلاد ولا أي حماية قانونية للمسيحيين، وبعضهم يجتمعون في الكنائس تحت الأرض. | There are no church buildings in the country nor any legal protection for Christians, some of whom would meet in underground churches. |
| وهذه الوثائق لا تعتبر عموما نصوصا قانونية ، ومن ث م فهي غير مشمولة بالمادة 5 من القانون النموذجي. | Those documents are generally not considered to be legal texts and are therefore not covered by article 5 of the Model Law. |
| وأوضح أن الجزاءات يجب أن تكون لها أطر زمنية محددة وأن تستند إلى أسباب قانونية لا سياسية. | The Committee should examine the issue with the participation of all Members States with a view to developing an effective system of sanctions that would achieve the desired objectives. |
| وتوجد في طاجيكستان طريقة الزواج الديني، الذي لا تترتب عليه أي عواقب قانونية، ولا تعترف به الدولة. | Religious marriages (nikokh) are widespread in the Republic of Tajikistan. Such marriages entail no legal consequences, and the State does not recognize them. |
| فقد أكدت الأمانة أن حرية الطرفين لا تعني أن مشروع الاتفاقية يمنح الطرفين سلطة لتفادي متطلبات قانونية. | The Secretariat had confirmed that party autonomy did not mean that the draft convention empowered parties to set aside statutory requirements. |
| تبدأ معظم الأسلحة بصورة قانونية. | Most weapons start out their lives legally. |
| وهي ضرورة قانونية وسياسية وأخلاقية. | It is a legal, political and moral necessity. |
| وأدخلت قبرص نظام حماية قانونية. | Cyprus introduced a legal protection system. |
| أما فيما يتعلق بمسألة يوكوس فإن مكتبي لا يستطيع التدخل في أي دعوى قضائية قانونية قبل أن تنتهي. | As to the Yukos affair, my office cannot intervene in any legal process until it is completed. |
| لا يعرف الم شترين المحليين أو الأجانب عاد ة شيئ ا عن هذه الرئيسيات، وضعهم الخطر، أو أن تجارة غير قانونية. | Neither local nor foreign buyers usually know anything about these primates, their endangered status, or that the trade is illegal. |
| 7 25 لا توجد عوائق قانونية تحول دون مشاركة المرأة في المنظمات غير الحكومية أو منظمات المجتمع المدني. | 7.25 There are no legal barriers to the participation of women in Non Government Organizations or civil society organizations. |
| وقد أبلغني مكتب الشؤون القانونية أنه، جريا على سياسته وممارسته الراسختين، لا يسدي مشورة قانونية لفرادى الدول الأعضاء. | I have been informed by the Office of Legal Affairs that as a matter of long standing policy and practice, the Office does not provide legal advice to individual Member States. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا قانونية - أسس لا قانونية - لا قيمة قانونية - لا صفة قانونية - قانونية أو قانونية - قانونية أو قانونية - مخالفة قانونية - حدود قانونية - فعالية قانونية - مذكرة قانونية - تحفظات قانونية - آلية قانونية - إقامة قانونية