ترجمة "لا سيدي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Lord Master Lord Excuse

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قال سيدي, لماذا لا تقود أنت .
He goes, Sir, why don't you drive?
الإجابة كانت، لا، سيدي الرئيس، أنه معادي للشيوعية.
The reply was, No, Mr President, he s an anti communist.
لا عذر، يا سيدي. ياه، إنك تتعلم بسرعة.
No excuse, sir. Attaboy, you're learning fast.
قلت للرب انت سيدي. خيري لا شيء غيرك .
My soul, you have said to Yahweh, You are my Lord. Apart from you I have no good thing.
قلت للرب انت سيدي. خيري لا شيء غيرك .
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord my goodness extendeth not to thee
ولما تمت تلك السنة اتوا اليه في السنة الثانية وقالوا له لا نخفي عن سيدي انه اذ قد فرغت الفضة ومواشي البهائم عند سيدي لم يبق قدام سيدي الا اجسادنا وارضنا.
When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, We will not hide from my lord how our money is all spent, and the herds of livestock are my lord's. There is nothing left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.
ولما تمت تلك السنة اتوا اليه في السنة الثانية وقالوا له لا نخفي عن سيدي انه اذ قد فرغت الفضة ومواشي البهائم عند سيدي لم يبق قدام سيدي الا اجسادنا وارضنا.
When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent my lord also hath our herds of cattle there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands
فقالوا له لا يا سيدي. بل عبيدك جاءوا ليشتروا طعاما.
They said to him, No, my lord, but your servants have come to buy food.
فقالت هل طلبت ابنا من سيدي. ألم اقل لا تخدعني.
Then she said, Did I desire a son of my lord? Didn't I say, Do not deceive me?
فاجابني قائلا اما تعلم ما هاتان. فقلت لا يا سيدي.
He answered me, Don't you know what these are? I said, No, my lord.
فقالوا له لا يا سيدي. بل عبيدك جاءوا ليشتروا طعاما.
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
فقالت هل طلبت ابنا من سيدي. ألم اقل لا تخدعني.
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
فاجابني قائلا اما تعلم ما هاتان. فقلت لا يا سيدي.
And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.
the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.
والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
سألته للتو وصلت الى . قال لا للتو وصلت إلى الدوحة . سيدي.
I go, You just arrived at the W? No, I just arrived in Doha, sir.
ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا
But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free '
ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children I will not go out free
فقال لهم لا تعو قوني والرب قد انجح طريقي. اصرفوني لاذهب الى سيدي.
He said to them, Don't hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.
فقال هرون لا يحم غضب سيدي. انت تعرف الشعب انه في شر.
Aaron said, Don't let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.
فقال لهم لا تعو قوني والرب قد انجح طريقي. اصرفوني لاذهب الى سيدي.
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way send me away that I may go to my master.
فقال هرون لا يحم غضب سيدي. انت تعرف الشعب انه في شر.
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot thou knowest the people, that they are set on mischief.
وقال للملك. لا يحسب لي سيدي اثما ولا تذكر ما افترى به عبدك يوم خروج سيدي الملك من اورشليم حتى يضع الملك ذلك في قلبه.
He said to the king, Don't let my lord impute iniquity to me, nor remember that which your servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
وقال للملك. لا يحسب لي سيدي اثما ولا تذكر ما افترى به عبدك يوم خروج سيدي الملك من اورشليم حتى يضع الملك ذلك في قلبه.
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
فجاء للوقت وتقدم اليه قائلا يا سيدي يا سيدي. وقبله.
When he had come, immediately he came to him, and said, Rabbi! Rabbi! and kissed him.
فجاء للوقت وتقدم اليه قائلا يا سيدي يا سيدي. وقبله.
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master and kissed him.
أنت لم تحلق. لكن يا سيدي ــــــــ لا، لا تقل لي كيف حلقت وجهك هذا الصباح.
You didn't shave. But sir No, don't tell me how often you scraped your face this morning.
سيدي السفير
Ambassador,
سيدي الوزير
Minister,
لا يضعن سيدي قلبه على الرجل اللئيم هذا على نابال لان كاسمه هكذا هو. نابال اسمه والحماقة عنده. وانا امتك لم أر غلمان سيدي الذين ارسلتهم.
Please don't let my lord regard this worthless fellow, even Nabal for as his name is, so is he. Nabal is his name, and folly is with him but I, your handmaid, didn't see the young men of my lord, whom you sent.
لا يضعن سيدي قلبه على الرجل اللئيم هذا على نابال لان كاسمه هكذا هو. نابال اسمه والحماقة عنده. وانا امتك لم أر غلمان سيدي الذين ارسلتهم.
Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal for as his name is, so is he Nabal is his name, and folly is with him but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
والآن هوذا ادونيا قد ملك. والآن انت يا سيدي الملك لا تعلم ذلك.
Now, behold, Adonijah reigns and you, my lord the king, don't know it.
والآن هوذا ادونيا قد ملك. والآن انت يا سيدي الملك لا تعلم ذلك.
And now, behold, Adonijah reigneth and now, my lord the king, thou knowest it not
انه لا تكون لك هذه مصدمة ومعثرة قلب لسيدي انك قد سفكت دما عفوا او ان سيدي قد انتقم لنفسه. واذا احسن الرب الى سيدي فاذكر امتك
that this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself. When Yahweh has dealt well with my lord, then remember your handmaid.
انه لا تكون لك هذه مصدمة ومعثرة قلب لسيدي انك قد سفكت دما عفوا او ان سيدي قد انتقم لنفسه. واذا احسن الرب الى سيدي فاذكر امتك
That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.
MedAliChebaane اليوم أنا لا أحتفل، اليوم أنا أتذكر العمل، الحرية، الكرامة الوطنية سيدي بوزيد
MedAliChebaane Today I don't celebrate, today I remember Work, Freedom, National Dignity. SidiBouzid
فقال هرون لموسى اسألك يا سيدي لا تجعل علينا الخطية التي حمقنا واخطأنا بها.
Aaron said to Moses, Oh, my lord, please don't count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.
فاجاب الملاك الذي كلمني وقال لي أما تعلم ما هذه. فقلت لا يا سيدي.
Then the angel who talked with me answered me, Don't you know what these are? I said, No, my lord.
فقال هرون لموسى اسألك يا سيدي لا تجعل علينا الخطية التي حمقنا واخطأنا بها.
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
فاجاب الملاك الذي كلمني وقال لي أما تعلم ما هذه. فقلت لا يا سيدي.
Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
فأجبته نعم، سيدي
And I said, Sir, I do.
من هنا، سيدي.
This way, Sir.
وقال مبارك الرب اله سيدي ابراهيم الذي لم يمنع لطفه وحقه عن سيدي. اذ كنت انا في الطريق هداني الرب الى بيت اخوة سيدي.
He said, Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives.
وقال مبارك الرب اله سيدي ابراهيم الذي لم يمنع لطفه وحقه عن سيدي. اذ كنت انا في الطريق هداني الرب الى بيت اخوة سيدي.
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
وقال ايها الرب اله سيدي ابراهيم يس ر لي اليوم واصنع لطفا الى سيدي ابراهيم.
He said, Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سيدي - سيدي المستشار - سيدي سيدتي - سيدي وسيد - أنهى سيدي - الرئيس سيدي - سيدي الأعلى - سيدي استعداد - بعد سيدي - دراسة سيدي - أثناء سيدي - اعذرني سيدي - القيام سيدي - سيدي جاوين