ترجمة "لا خلقوا متساوين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في 272 كلمة، وثلاث دقائق، وأكد لينكولن أن الأمة لم تولد في عام 1789، ولكن في عام 1776، وتصور الحرية، وكرس مقولة أن كل الناس خلقوا متساوين. | In 272 words, and three minutes, Lincoln asserted the nation was born not in 1789, but in 1776, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal . |
| ولذلك، لا يمكن أن تطبق بالقوة معاملة متساوية على شركاء غير متساوين. | Therefore, equal treatment cannot be forced on unequal partners. |
| رجل إذا لنكن متساوين في الموت. | Man Then let us be equal in death. |
| وفي منظمة مشكلة من أعضاء ذوي سيادة متساوين، لا يجوز أن تكون هناك بلدان من الدرجة الثانية. | In an Organization of equal sovereign Members, there should be no second class countries. |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Or have they created the heavens and the earth ? In fact they are certain of nothing . |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Or did they create the heavens and the earth ? Rather they are not certain . |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Or did they create the heavens and earth ? Nay , but they have not sure faith . |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Created they the heavens and the earth ! Aye ! they will not be convinced . |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Or did they create the heavens and the earth ? Nay , but they have no firm Belief . |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Or did they create the heavens and the earth ? In fact , they are not certain . |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Or is it they who created the heavens and the earth ? No the truth is that they lack sure faith . |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Or did they create the heavens and the earth ? Nay , but they are sure of nothing ! |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Did they create the heavens and the earth ? Rather , they have no certainty ! |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Or , did they create the heavens and the earth ? No , their belief is not certain ! |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Or did they create the heavens and the earth ? Rather , they are not certain . |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Have they created the heavens and the earth ? In fact , they have no strong faith . |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Or did they create the heavens and the earth ? Nay ! they have no certainty . |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Did they create the heavens and the earth ? No ! |
| أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . | Or did they create the heavens and the earth ? Nay , they have no firm belief . |
| في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيدا من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين. | In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals. |
| لكن لعل الضغط يجعل جوانا ترى كيف يمكن للجميع أن يحيوا متساوين | But maybe pressure will make Jo'anna see How everybody could a live as one |
| نؤمن أن حقيقة أن كل الناس يولدوا متساوين هي حقيقة ذاتية التدليل | We hold these truths to be self evident that all men are created equal. |
| إن كفاح الماذاسي هو من أجل الكرامة والاعتراف، وسعي لي كونوا مواطنين نيباليين متساوين. | The Madhesi struggle is for dignity and inclusion, and an effort to be an equal Nepali citizen. |
| وقد عر فت المحكمة التمييز بوصفه تقديم معاملة غير متساوية وغير منصفة لأشخاص متساوين . | The Court defined discrimination as an unequal and unjust treatment given to equal persons . |
| ولقد حددت المحكمة التمييز بوصفه يمثل معاملة غير متساوية وغير منصفة لأشخاص متساوين. | The Court defined discrimination as an unequal and unjust treatment given to equal persons. |
| فبعد التجارب المؤلمة في العراق وأفغانستان، أصبحت القوة العظمى السابقة الآن شريكا أول بين شركاء متساوين. | Especially after sobering experiences in Iraq and Afghanistan, the former hyperpower is now first among equals. |
| نيشانت شاه (2009) يقول من الضروري تشجيع البحث الذي يدرك أن ليس كل المواطنين الرقميين متساوين. | Nishant Shah (2009) says, It is necessary to promote research that grasps that not all Digital Natives are equal. |
| ومن المؤكد أن الأحوال ستتحسن، وخاصة بالنسبة للنساء، إذا كان مواطني بلدان مثل أفغانستان متساوين أمام القانون. | It would no doubt be better, especially for women, if the citizens of countries like Afghanistan were equal before the law. |
| كان لدي البعض بإستطاعهم القيام بهذا لكنهم لم يفعلوا، وكان لدي بعضهم خلقوا لكي يخترقوا ولكنهم ..لم يستطيعوا. | I've had some that could and wouldn't, and I've had some that would and couldn't. |
| وعلى النقيض من السلام الأميركي الذي ف ر ض بالقوة العسكرية الأميركية، فإن هذا السلام الجديد سوف يكون سلاما بين أنداد متساوين. | Unlike Pax Americana, which has been imposed by US military force, this will be a peace among virtual equals. |
| وفضلا عن ذلك فإن من الضرورات الحاسمة عند إنشاء هذه الشراكات الإنمائية أن تجلس الأطراف إلى الطاولة كأنداد متساوين، لكي لا تكون الشروط المفروضة على هذه الشراكات في صالح الأغنى والأقوى فقط. | Further in establishing these partnerships for development, it is critical that the parties come as equals to the table, so that conditionalities placed on these partnerships do not benefit only the richer and more powerful. |
| 74 واستطرد قائلا إن الولايات المتحدة قد أيدت تأييدا تاما البلدان التي اختارت الاستقلال وتعتز أن ترحب بها كشركاء متساوين في السيادة. | The United States was fully supportive when countries chose independence and was proud to welcome them as equal and sovereign partners. |
| 67 وأضاف أن الولايات المتحدة تمنح دعمها التام حين تختار البلدان الاستقلال، وهي تفخر بأن ترحب بتلك البلدان كشركاء متساوين يتمتعون بالسيادة. | The United States was fully supportive when countries chose independence and was proud to welcome them as equal and sovereign partners. |
| (د) تثقيف الرجال والصبيان على احترام النساء والبنات كأنداد متساوين في جميع مناحي الحياة والمجتمع وتعبئتهم لمناهضة العنف القائم على أساس نوع الجنس | d) Educate men and boys to respect women and girls as equal partners in all spheres of life and society and mobilize them against gender based violence |
| وهذا غير صحيح, الإله الكريم في حكمته اللانهائية لم يخلقنا جميعا على قدم المساواة بشأن الذكاء ، إلى حد ما أننا متساوين في الحجم ، والمظهر. | And that's not right. The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal as far as intelligence is concerned, any more than we're equal for size, appearance. |
| إن القومية عبارة عن رؤية مؤقتة زائلة (وهي بالتالي علمانية حتى عندما تستخدم الدين في خطابها) تقسم الناس إلى مجتمعات ذات سيادة تتألف من أعضاء متساوين. | Nationalism is a temporal vision (and thus secular, even when using religion in its rhetoric) that divides people into sovereign communities of equal members. |
| والمواءمة بين تلك الاختلافات تنطوي على تحديات، لكن إذا ما أردنا النجاح، فإن هذا هو الضمان المطلوب للسماح لكل الأمم بأن يتم التعامل معها باحترام وكشركاء متساوين. | It is the harmonizing of these differences that presents challenges, yet, if we are to succeed, this is the assurance that is required to allow all nations to be treated with dignity and as equal partners. |
| لا شك أن العديد من الناس أعربوا عن أسفهم لخسارة العقول اللامعة لصالح القطاع المالي على مدى العقود القليلة الماضية، ولكن ربما كان من الواجب علينا أن ننظر إلى هذا باعتباره ضربة حظ لأن هؤلاء العباقرة خلقوا فوضاهم في مكان آخر. | To be sure, many people have lamented the loss of brilliant minds to the financial sector over the past few decades. But perhaps we should consider it a stroke of luck that these geniuses created their mess somewhere else. |
| قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه . | Say Just show me those you associate with Him as compeers . No , ( you cannot ) , for He is God , the all mighty and all wise . |
| قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه . | Say , ( Dare you ) Show me those whom you have matched with Him never ! Rather only He is Allah , the Most Honourable , the Wise . |
| قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه . | Say ' Show me those you have joined to Him as associates . No indeed rather He is God , the All mighty , the All wise . ' |
| قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه . | Say thou show me those whom ye have joined with Him as associates . By no means ! |
| قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه . | Say ( O Muhammad SAW to these polytheists and pagans ) Show me those whom you have joined to Him as partners . Nay ( there are not at all any partners with Him ) ! |
| قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه . | Say , Show me those you have attached to Him as associates . No indeed ! |
| قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه . | Say Show me those whom you have attached to Him as His associates ( in Divinity ) . Nay , Allah alone is Most Mighty , Most Wise . |
عمليات البحث ذات الصلة : خلقوا متساوين - خلقوا متساوين - هذا متساوين - أن متساوين - ولدوا متساوين - متساوين الحب - متساوين الاجتماعية - بين متساوين - وخلقوا متساوين - بين متساوين - متساوين بلدي - وولدوا متساوين - متساوين في الكرامة
