ترجمة "لا جدوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جدوى - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا جدوى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا جدوى من الجدال. | It's useless to argue. |
| لا جدوى من التمسك بالأوهام. | There is no use holding onto illusions. |
| وينبغي أن يشكل هذا جزءا لا يتجزأ من أي دراسة جدوى. | This should be an integral part of any feasibility study. |
| لا جدوى من الشكوى بشأن المشاغبات الإستراتيجية الروسية ما دمنا لا نتبع خطا إستراتيجيا ثابتا . | It s no use complaining about Russia s strategic bullying when we are not being strategic ourselves. |
| والحقيقة أنه لا جدوى من محاولة الفوز بقلوب وعقول كبار تجار المخدرات. | There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers. |
| وسيكون لا بد من معالجة هذه المسألة وضمان جدوى جمع البيانات قياسا بالتكلفة. | This issue will have to be addressed and the cost effectiveness of the data collection ensured. |
| رابعا ، إننا لا نرى جدوى من القول بأن التصويت سيؤدي بنا إلى الشقاق. | Fourthly, we do not see the validity of saying that a vote would be divisive. |
| فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها. | Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile. |
| ولكن من دون جدوى. | All to no avail. |
| حاولت إقناعه لكن دون جدوى. | I tried in vain to persuade them. |
| ولا جدوى من تعديد العواقب. | It is not necessary to recount the consequences. |
| وينبغي الاستعاضة عن الرمز ب ق م بعبارة لا ينطبق (أو برمز أنسب لعدم جدوى البيانات). | CM should be replaced by na (or with a more appropriate code for non relevancy of the data). |
| حاولت تصفيته بشاش قطني دون جدوى. | You try straining it through cheesecloth, but it doesn t do much good. |
| أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى. | I m trying to understand what is happening. |
| اختبار جدوى الأنشطة الواعدة المدرة للدخل | The feasibility of potential income generating activities has been tested. |
| ولكن في ظل غياب أي رغبة في تقاسم السلطة، فإن كل ذلك يتحول إلى كلام لا جدوى منه. | But, without any notion of power sharing, this is easier said than done. |
| إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق. | It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market. |
| وعلى حد تعبير جويدو مانتيجا وزير المالية البرازيلي لا جدوى من إلقاء الدولارات من طائرة مروحية على الناس . | It s no use throwing dollars out of a helicopter, as Brazilian Minister of Finance Guido Mantega put it. |
| ونحن نحاول إخبارهم أنها ليست بدون جدوى | And we're trying to tell them, It's not futile. |
| وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا. | Everything in between is virtually useless. |
| وأنا أؤمن إيمان ا عميق ا بعدم جدوى هذا الاختيار. | And I strongly believe that this is the choice that should have never emerged. |
| بحث سامي عن أولاده في مصر لكن دون جدوى. | Sami searched for his children in Egypt but in vain. |
| لكنه لم يمتلك نموذج عمل ليعرض جدوى هذه الأفكار. | But he had no working model to demonstrate the feasibility of these ideas. |
| وقد حاولت قوات الحلفاء للدفاع عن الجزر دون جدوى. | Forces from the Allies attempted unsuccessfully to defend the islands. |
| ولكن كما أدركت القوى العظمى أثناء الحرب الباردة، فإن غياب الوسيلة للتحقق المطلق لا يعني أن عمليات التفتيش غير ذات جدوى. | But as the superpowers learned in the Cold War, the absence of airtight verification does not render inspections useless. |
| إن الغرب لم يتمكن ق ط من امتلاك تركيا، وعلى هذا فإن مناقشة مسألة من خسر تركيا تشكل جهدا ضائعا لا جدوى منه. | The West has never owned Turkey, so debating who lost it is pointless. |
| وأضافت أن نوعية المساعدة المقدمة من الأونكتاد لعملية الإصلاح لا تعتمد على عدد المكاتب الخارجية، بل على جدوى المساعدة المقدمة للبلدان المستفيدة. | The quality of the UNCTAD contribution to the reform process would not be determined by the number of field offices opened but by the relevance of the assistance furnished to the host countries. |
| كانت دون جدوى وألحقت بي الكثير من الألم الجسدي والنفسي. | It was useless and it caused me a lot of physical and psychological pain. |
| 1 أيلول سبتمبر 1999 مهمة لدراسة جدوى مشروع عدالة الأحــــــداث، | 1993 1994 President, Indictment Division, Niamey Appeal Court |
| دراسة جدوى للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا | Feasibility study on regional and subregional centres for capacity building and technology transfer |
| وترى اللجنة حينئذ أن هذا التظلم لا يشكل تظلما مفيدا بالنسبة لصاحب الشكوى وتذك ر بمقولتها الثابتة التي مفادها أنه لا ت ستنفذ إلا سبل الانتصاف التي تكون ذات جدوى. | In its view, therefore, this procedure would not afford the complainant an effective remedy the Committee has consistently held that only effective remedies need to be exhausted. |
| وقد نتفق مع سميث (وشكسبير) حول عدم جدوى المحامين، ولكننا لا نتفق معه بكل تأكيد فيما يتصل بمبدعين من أمثال أوليفييه، وفالستاف، وبافاروتي. | We may agree with Smith (and Shakespeare) about the uselessness of lawyers perhaps, but surely not about Olivier, Falstaff, and Pavarotti. |
| 2 وفي ظل هذه الظروف، لا ترى اللجنة الاستشارية جدوى كبيرة من تقديم تعليقات مفصلة بشأن مقترح أولي للميزانية سيستعاض عنه بآخر قريبا. | Under the circumstances, the Advisory Committee does not see much utility in providing detailed comments on an initial budget proposal that is soon to be replaced. |
| اقترح البعض أن حرب العراق برهنت على عدم جدوى الأمم المتحدة. | Some have suggested that the Iraq war proved the UN s irrelevance. |
| ولكن هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المبادرات كوسيلة لخلق فرص العمل. | But as a means to job creation there are questions. |
| وتبحث بلدان أفريقيا في جهد لا ينتهي، ومن دون جدوى في أغلب الأحوال، عن الكميات الصغيرة من الأرصدة المالية اللازمة لشراء المخصبات والبذور المحسنة. | African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds. |
| وافترض البعض أن محاولتنا لإحياء هذه الجولة مثيرة للشفقة ولا جدوى منها. | Presumably, our attempt at resurrecting it was pathetic and hopeless. |
| وهذا يعني الحصول على استجابات أفضل وأكثر جدوى حين نبحث في الشبكة. | And that means better, more meaningful responses when we search. |
| ولقد حاولت منظمة الصحة العالمية طيلة عامين احتواء اندونيسيا ولكن دون جدوى. | Under pressure from scientists worldwide, Indonesia agreed in June to share genetic data on some of its viral samples, but not the actual microbes. |
| يطرح المدون السعودي محمد عبد الله الشهري أفكاره حول جدوى هذه القناة. | Saudi blogger Mohammed Abdullah Al Shahri wonders whether this initiative is really what is needed. |
| عبرت باكستان من ناحيتها عن خيبة الأمل تجاه عدم جدوى تلك المحادثات. | Disappointment has also been expressed from the Pakistani side regarding the futility of these talks. |
| واصلوا محاولاتهم في الانتحار، وحاولا قتل أنفسهم خمس مرات ولكن دون جدوى. | Continuing their attempts at suicide, they try to kill themselves five times but in vain. |
| 77 وأوضح كثير من الأعضاء جدوى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 8. | Several members stressed the usefulness of draft guideline 3.1.8. |
| وليس لمؤشري الملاريا اللذين رمزهما ب ق م أي جدوى في فنلندا. | The two malaria indicators with codes CM are not at all relevant in Finland. |
| إننا بحاجة إلى شراكة أكثر جدوى وفعالية من أجل تحقيق التنمية المستدامة. | A more effective and meaningful partnership is required in order to achieve sustainable development. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر جدوى - جدوى نفسه - جدوى تصنيع - جدوى السوق - مراجعة جدوى - دراسة جدوى - جدوى المشروع - عدم جدوى - جدوى واستصواب - أثبتت جدوى - إثبات جدوى