ترجمة "دراسة جدوى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جدوى - ترجمة : دراسة - ترجمة : دراسة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دراسة جدوى للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا
Feasibility study on regional and subregional centres for capacity building and technology transfer
وينبغي أن يشكل هذا جزءا لا يتجزأ من أي دراسة جدوى.
This should be an integral part of any feasibility study.
مشروع اختصاصات بشأن دراسة جدوى عن وضع نظام لتتبع حركة المواد المستنفدة للأوزون
Draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone depleting substances
مشروع اختصاصات بشأن دراسة جدوى عن وضع نظام لتتبع حركة المواد المستنفدة للأوزون بين الأطراف
Draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone depleting substances between the Parties
29 وينبغي دراسة جدوى إنشاء مؤسسة إقليمية (لرصد وتقييم التنمية وتنفيذ الخطط وبرامج العمل الوطنية).
The viability of establishing a regional institution (e.g., for the monitoring and evaluation of development and the implementation of national plans and programmes of action should be explored.
المرفق الثاني مشروع اختصاصات بشأن دراسة جدوى عن وضع نظام لتتبع حركة المواد المستنفدة للأوزون
Annex II Draft tTerms of rReference by the Secretariat for a feasibility study on developing a system for tracking ODS.
وقد أجرت اللجنة التابعة للاتحاد دراسة جدوى بشأن ربط شبكات السكك الحديدية وإصلاحها في دول الاتحاد.
The Commission of the Economic and Monetary Union has undertaken a feasibility study on the interconnection and rehabilitation of rail networks within Community States.
وقد أوعزت الغرفة التجارية بإجراء دراسة جدوى، قال رئيسها إن التعامل باليورو سيسهل التجارة، وينهض بالإدخار ويجذب الاستثمار الأجنبي.
The Chamber of Commerce has commissioned feasibility studies, and its Chairman has stated that the euro would facilitate trade, promote savings and attract foreign investment.
وستجري الهند دراسة جدوى بشأن إنشاء ميناء بحري عميق في ميانمار ليكون محطة نقل بين جنوب آسيا وجنوب شرقها.
India will conduct a feasibility study for a deep seaport in Myanmar to serve as a transportation hub between South and South East Asia.
24 ففي عام 2004، شرع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في دراسة جدوى بشأن الإدارة المستدامة للقمامة البحرية (انظر الفقرة 18 أعلاه).
In 2004, UNEP initiated a feasibility study on sustainable management of marine litter (see para. 18 above).
وأوفدت بعثتا دراسة جدوى إلى غينيا وغينيا بيساو من أجل البدء في عملية التحول من الصيغة 2 لآسيكودا إلى نظام آسيكودا .
Feasibility study missions were undertaken in Guinea and in Guinea Bissau in order to start the migration process from version 2 to ASYCUDA .
وستقوم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بإعداد دراسة جدوى، شبيهة بالولاية التي ك لفت بها في عام 1966 لإنشاء مصرف التنمية الآسيوي.
ESCAP would prepare a feasibility study, similar to the mandate it was given in 1966 for the establishment of the Asian Development Bank.
ولقد انتهت كوريا الجنوبية والصين بالفعل من إعداد دراسة جدوى خاصة باتفاقية ثنائية للتجارة الحرة بين البلدين، وربما يدخلان في مفاوضات رسمية قريبا.
South Korea and China have already finished a feasibility study for a bilateral FTA, and probably will enter into formal negotiations soon.
3 سيقوم الفريق العامل بمناقشة تقرير حلقة العمل، جنبا إلى جنب مع مشروع اختصاصات بشأن دراسة جدوى عن نظام تتبع المواد المستنفدة للأوزون.
The workshop report, along with the draft terms of reference for a feasibility study on an ozone depleting substanceODS tracking system, will be discussed by the meetingWorking Group
الجدول 2 موجز نتائج استعراض المؤسسات التي حددتها نقاط الاتصال التابعة لاتفاقية استكهولم لإجراء دراسة جدوى للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية في إطار اتفاقية استكهولم
Table 2. Summary of results of a survey of institutions identified by Stockholm Convention focal points for the feasibility study of regional and subregional centres under the Stockholm Convention
ووافقت اللجنة أيضا على توصية المجلس بأن تجري دراسة جدوى لإمكانات استخدام مركز المؤتمرات وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى مقر الأمم المتحدة لينظر فيه.
The Economic Commission for Africa also agreed with the Board's recommendation that the Commission undertake a feasibility study of the potential usage of the conference centre and present the report to United Nations Headquarters for consideration.
9 وستنفذ الشبكة المواضيعية على ثلاث مراحل 1 إجراء دراسة جدوى وإنشاء بوابة معلومات على شبكة الإنترنت، 2 تنفيذ تجريبي، 3 تنفيذ على الصعيد العالمي.
The implementation of THEMANET will be carried out in three phases (i) feasibility study and web based information portal development, (ii) pilot implementation, and (iii) global implementation.
وت جرى حاليا دراسة جدوى تتعلق بإقامة شراكة ثلاثية يشارك فيها مختبر البحوث والتكنولوجيا لأغراض التجارة الإلكترونية التابع لجامعة كويبيك، وأحد صناديق التمويل العام الكندية والأونكتاد.
A feasibility study on a triangular partnership involving the University of Quebec's Laboratory for Research on Technology for E commerce (LATECE UQAM), a Canadian public fund, and UNCTAD is underway.
وفي القمة الثانية، التي عقدت في مايو أيار من عام 2009، اتفق رؤساء الدول الثلاث على البدء في إجراء دراسة جدوى فيما يتصل باتفاقية التجارة الحرة الثلاثية.
At the second summit, in May 2009, the three heads of state agreed to start a feasibility study on a trilateral free trade agreement (FTA).
وكجزء من المشروع، ن ظمت حلقة دراسية كل لت بالنجاح في باكو بأذربيجان، ون ظمت دورات تدريبية في أوزبكستان وقيرغيزستان، وأجريت دراسة جدوى من أجل تأسيس م جم ع صناعي في أذربيجان.
As part of the project, a successful seminar had been held in Baku, Azerbaijan, training courses had been held in Kyrgyzstan and Uzbekistan and a feasibility study had been conducted for the establishment of an industrial park in Azerbaijan.
وتتطلب الأنشطة تنفيذ دراسة جدوى أولية للنهج الوطنية والإقليمية الجديدة المعتمدة لاستحداث السياسات العلمية استنادا إلى الأطر والخطط السياسية العامة المعتمدة حاليا في الدول الأعضاء في منطقة المحيط الهادئ.
Activities entail the implementation of an initial feasibility study of new national and regional approaches to science policy development based on existing policy frameworks and current policy planning in the Pacific member states.
وقال إنها كانت مناقشات مثمرة، حيث طرحت كثيرا من الآراء، وقال إنه كان هناك توافق عام في الرأي بشأن مفهوم دراسة جدوى نظام دولي لتتبع نقل المواد المستنفدة للأوزون.
It had been a fruitful discussion, with many views expressed. There had been general consensus around the concept of a feasibility study on an international system for tracking the movement of ozone depleting substances.
لا جدوى من الجدال.
It's useless to argue.
ولكن من دون جدوى.
All to no avail.
4 تطلب إلى إبراهيم سلامة وضع ورقة عمل تبحث في جدوى إجراء دراسة في بعد حقوق الإنسان من مسألة الدعارة، على أن يضع في اعتباره آخر التطورات في هذه المسألة
Requests Ibrahim Salama to draft a working paper examining the feasibility of a study on the human rights dimension of prostitution, taking into account the latest developments in this matter
حاولت إقناعه لكن دون جدوى.
I tried in vain to persuade them.
ولا جدوى من تعديد العواقب.
It is not necessary to recount the consequences.
لا جدوى من التمسك بالأوهام.
There is no use holding onto illusions.
وفيما يتعلق بجهود القضاء على زراعة القنب، أفيد بأن عددا من البلدان يجري دراسة لزراعة القنب ولأثرها الاجتماعي والاقتصادي وي قي م جدوى تنفيذ برامج للتنمية البديلة من أجل التصدي لزراعة القنب غير المشروعة.
Regarding efforts to eradicate cannabis cultivation, a number of countries were reported to be studying cannabis cultivation and its socio economic impact and assessing the feasibility of implementing alternative development programmes to tackle illicit cannabis cultivation.
جيم عرض يتناول الاختصاصات المقترحة من الأمانة بشأن إجراء دراسة جدوى لتطوير نظام لتتبع الاتجار في المواد المستنفدة للأوزون عملا بالفقرة 5 من المقرر 16 33 (البند 2 (ج) من جدول الأعمال)
C. Presentation on the Secretariat's proposed terms of reference for a feasibility study on developing a system of tracking trade in ODS pursuant to paragraph 5 of decision XVI (agenda item 2(c))Agenda Item 2(c). Secretariat's Draft Terms of Reference for a Feasibility Study on the Development of a System for Tracking Trade in ODS.
حاولت تصفيته بشاش قطني دون جدوى.
You try straining it through cheesecloth, but it doesn t do much good.
أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى.
I m trying to understand what is happening.
اختبار جدوى الأنشطة الواعدة المدرة للدخل
The feasibility of potential income generating activities has been tested.
18 يزجي الشكر لمركز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة الإسلامية (إرسيكا) لإعداده دراسة جدوى حول المشروع الذي يوثق ويصنف المواقع الإسلامية الأثرية والتراث المعماري في الدول الأعضاء، ويناشد الدول الأعضاء بحث السبل الكفيلة بتمويله.
Extends thanks to the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA) for preparing a feasibility study on the project that documents and classifies archeological and historical Islamic sites and archeological heritage in Member States, and urges them to explore ways to finance it.
ونحن نحاول إخبارهم أنها ليست بدون جدوى
And we're trying to tell them, It's not futile.
وبالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وجامعة الأمم المتحدة، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، تم إجراء دراسة جدوى تمهيدية لتحديد الموارد المتاحة للشبكة من أجل تلبية الاحتياجات المحددة التي ينبغي التعامل معها مباشرة.
With the cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations University and UNESCO, a pre feasibility study has already been completed to pinpoint the resources available to the network to satisfy the specific needs that will be addressed initially.
وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.
Everything in between is virtually useless.
وأنا أؤمن إيمان ا عميق ا بعدم جدوى هذا الاختيار.
And I strongly believe that this is the choice that should have never emerged.
8 تحيط علما باقتراح اللجنة إجراء دراسة جدوى لإنشاء آلية دولية لدعم وتعزيز أنشطة البحث والتطوير داخل البلدان النامية وفي المجالات البالغة الأهمية بالنسبة للبلدان النامية، وخاصة في ميادين الصحة والتعليم والزراعة( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 3.)
8. Takes note of the proposal of the Commission for a study regarding the feasibility of establishing an international mechanism for supporting and enhancing research and development within the developing countries and in areas critical to the developing countries, especially in the fields of health, education and agriculture Ibid., para. 3.
وإضافة إلى ذلك مول البنك الدولي دراسة جدوى عن الإمكانات الاجتماعية الاقتصادية المتعلقة بإمدادات المياه في المناطق الحضرية في بوكانن، وكاكاتا، وزويدرو، وغرين فيل، وروبرتسبورت، وفيونجاما، والمرافق الصحية ومياه العواصف والصرف ونظام تصريف النفايات الصلبة في ليبريا.
The World Bank has also funded a study of the feasibility and socio economic potential of an urban water supply in Buchanan, Kakata, Zwedru, Greenville, Robertsport and Voinjama and a sanitation, storm water, drainage and solid waste management system in Liberia.
2 وقد بدأ اهتمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بهذا المشروع منذ سنة 1982، إثر القرار الذي اتخذته حكومتا المغرب وإسبانيا في إطار اتفاق ثنائي للتعاون اعتمد في 24 تشرين الأول أكتوبر 1980، ويقضي بالاشتراك في دراسة جدوى المشروع.
The Economic and Social Council has taken an interest in this project since 1982 following a decision by the Governments of Morocco and Spain to carry out joint studies on the feasibility of the project as part of an agreement on bilateral cooperation adopted on 24 October 1980.
بحث سامي عن أولاده في مصر لكن دون جدوى.
Sami searched for his children in Egypt but in vain.
لكنه لم يمتلك نموذج عمل ليعرض جدوى هذه الأفكار.
But he had no working model to demonstrate the feasibility of these ideas.
وقد حاولت قوات الحلفاء للدفاع عن الجزر دون جدوى.
Forces from the Allies attempted unsuccessfully to defend the islands.
كانت دون جدوى وألحقت بي الكثير من الألم الجسدي والنفسي.
It was useless and it caused me a lot of physical and psychological pain.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دراسة جدوى الاستثمار - دراسة جدوى التكاليف - دراسة جدوى أولية - دراسة جدوى المشروع - دراسة جدوى كاملة - دراسة جدوى ل - دراسة جدوى بنكية - دراسة جدوى حول - الأكثر جدوى