ترجمة "الأكثر جدوى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأكثر جدوى - ترجمة : جدوى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد نجحت المستشارية في تحقيق هدفها بتسليط الضوء على السبل الأكثر جدوى من حيث التكاليف في مواجهة أضخم المشاكل التي تواجهها المنطقة.
The Consulta succeeded in its goal of highlighting the most cost effective ways to combat the region s biggest problems.
وثمة جدوى أيضا من اتخاذ ما يلزم من تدابير لتشجيع الفئات الأكثر حرمانا على المشاركة في برامج بناء المساكن، كما يجري اليوم في الاتحاد الروسي.
It would be useful, moreover, to adopt measures designed to encourage the most disadvantaged members of the population to participate in home construction programmes, as was currently being done in the Russian Federation.
لا جدوى من الجدال.
It's useless to argue.
ولكن من دون جدوى.
All to no avail.
حاولت إقناعه لكن دون جدوى.
I tried in vain to persuade them.
ولا جدوى من تعديد العواقب.
It is not necessary to recount the consequences.
لا جدوى من التمسك بالأوهام.
There is no use holding onto illusions.
حاولت تصفيته بشاش قطني دون جدوى.
You try straining it through cheesecloth, but it doesn t do much good.
أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى.
I m trying to understand what is happening.
اختبار جدوى الأنشطة الواعدة المدرة للدخل
The feasibility of potential income generating activities has been tested.
ونظرا لصعوبة فصل البلاستيك وتكاليفه العالية، فإن الخيار الأكثر جدوى من الناحية الاقتصادية غالبا هو إعادة التدوير الثانوية لقلة من اللدائن الحرارية السلعية ــ أغلبها قوارير، والبنية الأساسية لجمعها متاحة بالفعل.
Given the difficulty and expense of separating plastics, the most economically viable option is often secondary recycling of a few commodity thermoplastics mostly bottles, for which collection infrastructure is already in place.
ولقد أثبت التاريخ عدم جدوى محاولة تجميد التطور الإنساني بل الأمر الأكثر احتمالا أنه قد أدى إلى زيادة العنف مما كان قد سيكون عليه الحال عند السيطرة على تلك المسائل بطريقة سلمية.
The attempt to freeze human evolution has in the past been a futile responsibility and has probably brought about more violence, rather than if such a process had been controlled peacefully.
ونحن نحاول إخبارهم أنها ليست بدون جدوى
And we're trying to tell them, It's not futile.
وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.
Everything in between is virtually useless.
وأنا أؤمن إيمان ا عميق ا بعدم جدوى هذا الاختيار.
And I strongly believe that this is the choice that should have never emerged.
بحث سامي عن أولاده في مصر لكن دون جدوى.
Sami searched for his children in Egypt but in vain.
لكنه لم يمتلك نموذج عمل ليعرض جدوى هذه الأفكار.
But he had no working model to demonstrate the feasibility of these ideas.
وقد حاولت قوات الحلفاء للدفاع عن الجزر دون جدوى.
Forces from the Allies attempted unsuccessfully to defend the islands.
كانت دون جدوى وألحقت بي الكثير من الألم الجسدي والنفسي.
It was useless and it caused me a lot of physical and psychological pain.
1 أيلول سبتمبر 1999 مهمة لدراسة جدوى مشروع عدالة الأحــــــداث،
1993 1994 President, Indictment Division, Niamey Appeal Court
دراسة جدوى للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا
Feasibility study on regional and subregional centres for capacity building and technology transfer
اقترح البعض أن حرب العراق برهنت على عدم جدوى الأمم المتحدة.
Some have suggested that the Iraq war proved the UN s irrelevance.
ولكن هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المبادرات كوسيلة لخلق فرص العمل.
But as a means to job creation there are questions.
وينبغي أن يشكل هذا جزءا لا يتجزأ من أي دراسة جدوى.
This should be an integral part of any feasibility study.
لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية.
Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest.
والحقيقة أنه لا جدوى من محاولة الفوز بقلوب وعقول كبار تجار المخدرات.
There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers.
وافترض البعض أن محاولتنا لإحياء هذه الجولة مثيرة للشفقة ولا جدوى منها.
Presumably, our attempt at resurrecting it was pathetic and hopeless.
وهذا يعني الحصول على استجابات أفضل وأكثر جدوى حين نبحث في الشبكة.
And that means better, more meaningful responses when we search.
ولقد حاولت منظمة الصحة العالمية طيلة عامين احتواء اندونيسيا ولكن دون جدوى.
Under pressure from scientists worldwide, Indonesia agreed in June to share genetic data on some of its viral samples, but not the actual microbes.
يطرح المدون السعودي محمد عبد الله الشهري أفكاره حول جدوى هذه القناة.
Saudi blogger Mohammed Abdullah Al Shahri wonders whether this initiative is really what is needed.
عبرت باكستان من ناحيتها عن خيبة الأمل تجاه عدم جدوى تلك المحادثات.
Disappointment has also been expressed from the Pakistani side regarding the futility of these talks.
واصلوا محاولاتهم في الانتحار، وحاولا قتل أنفسهم خمس مرات ولكن دون جدوى.
Continuing their attempts at suicide, they try to kill themselves five times but in vain.
77 وأوضح كثير من الأعضاء جدوى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 8.
Several members stressed the usefulness of draft guideline 3.1.8.
وليس لمؤشري الملاريا اللذين رمزهما ب ق م أي جدوى في فنلندا.
The two malaria indicators with codes CM are not at all relevant in Finland.
إننا بحاجة إلى شراكة أكثر جدوى وفعالية من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
A more effective and meaningful partnership is required in order to achieve sustainable development.
وستدرس المفوضية جدوى اعتماد نموذج أساسي للاتفاقات الشاملة بالتشاور مع الجهات المانحة.
The Office will study the feasibility of adopting a basic template for global agreements in consultation with donors.
وقد أ جريت أيضا دراسات أولية لتقييم جدوى استخدام طاقة الرياح لإنتاج الكهرباء.
Initial investigation has also been conducted into the feasibility of using wind energy to produce electricity.
لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة
Why Are the Wealthier Healthier?
ولقد أبدت العديد من المؤسسات العلمية الكبرى احتجاجها على ذلك ولكن بلا جدوى.
At the same time, tax laws have been revised to make investors wealthier in the near term, discouraging long term investment in research.
فمنذ شهر واحد فقط رفض مبارك مطالبات بإصلاح الدستور باعتبارها غير ذات جدوى .
Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as futile.
ولا شك أن الصلاحيات تصبح فارغة وبلا جدوى ما لم تصاحبها الموارد الكافية.
If not matched by resources, mandates are empty.
شخص واحد تحديدا قام بتلخيص عدم جدوى الإجراءات المتخذة ضد السارقين حتى الآن.
A man named Remenabila has achieved a quasi mythical status through his ability to escape government authorities.
أنسو، غرد متحدي ا الرأي القائل بعدم جدوى الانتخابات في إزاحة الديكتاتور عن السلطة
Good time to be alive. GambiaDecides Muhammad Sanu Jallow ( msjallow) December 2, 2016
وسيكون لا بد من معالجة هذه المسألة وضمان جدوى جمع البيانات قياسا بالتكلفة.
This issue will have to be addressed and the cost effectiveness of the data collection ensured.
رابعا ، إننا لا نرى جدوى من القول بأن التصويت سيؤدي بنا إلى الشقاق.
Fourthly, we do not see the validity of saying that a vote would be divisive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جدوى نفسه - جدوى تصنيع - جدوى السوق - مراجعة جدوى - دراسة جدوى - لا جدوى - لا جدوى - جدوى المشروع - عدم جدوى - جدوى واستصواب - أثبتت جدوى - إثبات جدوى - جوانب جدوى