ترجمة "لا تزال تعتمد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في تسعينيات القرن العشرين كانت البلدان الناشئة والنامية لا تزال تعتمد على نمو مجموعة الدول السبع. | In the 1990 s, emerging and developing economies were still dependent on G 7 growth. |
| روسيا لا تزال معزولة عن التجارة البحرية، والاتصالات والتجارة الداخلية والعديد من الصناعات تعتمد على التغيرات الموسمية. | Russia remained isolated from the sea trade, its internal trade communications and many manufactures were dependent on the seasonal changes. |
| وكانت مسألة التأثير الانكماشي ــ أو التضخمي ــ الكلي تعتمد (ولا تزال تعتمد) على الكم الإجمالي من المال. | The question of overall deflationary or inflationary impact depended (and still depends) on the total quantity of money. |
| وعلى المستوى الاقتصادي، لا تزال الأردن تعتمد على مصر في تأمين احتياجاتها من الغاز الطبيعي، الذي تحصل عليه بأسعار مخفضة. | And, economically, Jordan is still dependent on Egypt for natural gas, which is delivered at reduced rates. |
| ومن بين الأسباب وراء هذا التباطؤ أنها لا تزال تعتمد، بشكل مباشر أو غير مباشر، على الصادرات للدول الصناعية المتقدمة. | One reason is that they continue to be dependent, directly or indirectly, on exports to advanced industrial countries. |
| وتبي ن عمليات إلقاء القبض الأخيرة أن المحكمة لا تزال تعتمد على تعاون كل الدول الأعضاء، بالإضافة إلى تعاون دول البلقان، لإنجاز ولايتها. | Those most recent arrests demonstrate that the Tribunal remains dependent upon the cooperation of all Member States, in addition to the cooperation of States in the Balkans, for completion of its mandate. |
| إن التحولات الناجحة تعتمد منذ البداية على عوامل لا تزال مفقودة إلى حد كبير في ليبيا ــ زعامة متماسكة نسبيا، ومجتمع مدني نشط، ووحدة وطنية. | Successful transitions depend from the start on factors that are still crucially missing in Libya a relatively cohesive leadership, an active civil society, and national unity. |
| لا تزال آيسلندا تعتمد بشكل كبير على صيد الأسماك، ولكن أهميته آخذة في التراجع من الصادرات من 90 في الستينات إلى 40 في عام 2006. | Iceland still relies heavily on fishing, but its importance is diminishing from an export share of 90 in the 1960s to 40 in 2006. |
| 15 رغم الجهود المبذولة لتنويع موارد العيش، فإن معظم الأسر المعيشية في المناطق الريفية لا تزال تعتمد في كسب قوتها الأساسي على الأرض والموارد الطبيعية. | Despite efforts to diversify, most households in rural areas still depend on land and natural resources for their basic subsistence. |
| لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة. | Modern economies rely not on monopolies, but on competition. |
| لا تعتمد على والديك كثيرا . | Don't depend on your parents too much. |
| لا تعتمد على الآخرين كثيرا . | Don't rely too much on others. |
| هي لا تزال تفتقدك. | She still misses you. |
| هي لا تزال تحب ك. | She still loves you. |
| فالبنوك لا تزال ضعيفة. | The banks remain weak. |
| كمزرعة مستعمرة، سورينام كانت لا تزال تعتمد اعتمادا كبيرا على العمالة اليدوية، ولتعويض هذا النقص، قام الهولنديون بجلب العمال من الهند الشرقية الهولندية (اندونيسيا الحديثة) والهند (من خلال ترتيب مع البريطانيين). | As a plantation colony, Suriname was still heavily dependent on manual labour, and to make up for the shortfall, the Dutch brought in contract labourers from the Dutch East Indies (modern Indonesia) and India (through an arrangement with the British). |
| لا أعرف إن كانت لا تزال معي. | I don't know if I still have it. |
| فأولا لم يكن هناك ضغوط انكماشية تلقائية ناجمة عن بعض السمات الغريبة المزعومة في آليات التكيف. وكانت مسألة التأثير الانكماشي ــ أو التضخمي ــ الكلي تعتمد (ولا تزال تعتمد) على الكم الإجمالي من المال. | First, there was no automatic deflationary pressure following from some alleged peculiarity of the adjustment mechanism. The question of overall deflationary or inflationary impact depended (and still depends) on the total quantity of money. |
| هي لا تزال تشتاق إليك. | She still misses you. |
| كانت ليلى لا تزال تتعافى. | Layla was still recovering. |
| لا تزال ليلى في خطر. | Layla is still in danger. |
| تلك العيادة لا تزال موجودة. | That clinic still exists. |
| والمهمة الثانية لا تزال مفتوحة. | The second task remains open. |
| ولكن الطريق لا تزال طويلة. | But there is far more yet to do. |
| ولكن الطريق لا تزال طويلة. | But it still has a long way to go. |
| ولكن الرحلة لا تزال طويلة. | Nevertheless, the journey is still a long one. |
| لا تنتظروا هذه الإشارة حتى تعتمد, هذه الأشياء لا تتغير بسرعة. | don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly. |
| لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة. | To be sure, obstacles remain. |
| (لا تزال ملبورن عاصمة مؤقتة وظلت حتى عام 1927 في حين أن العاصمة الجديدة لا تزال تحت الإنشاء. | (Melbourne remains temporary capital until 1927 while the new capital is still under construction. |
| لا تزال الأدمغة جاهزة لتلقي الموسيقى. | The brains remain hardwired for music. |
| لا تزال ليلى تعيش في القاهرة. | Layla still lives in Cairo. |
| الولايات المتحدة لا تزال تدير العالم | The US Still Runs the World |
| ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر. | The bears are still reproducing. |
| فأولا، لا تزال البطالة في انتشار. | First, joblessness continues to spread. |
| إن تركيا لا تزال دولة ديمقراطية. | Turkey is still a democracy. |
| والسندات الصينية لا تزال غير متاحة. | Chinese bonds remain unavailable. |
| إن الصين لا تزال بلدا فقيرا . | China is still a poor country. |
| لا تزال بحاجة لمزيد من الإقناع | More convincing needed? |
| أعداد الضحايا لا تزال في تصاعد. | The number of those killed has been on the rise since. |
| غير أن المشكلة لا تزال قائمة. | The problem nevertheless persists. |
| أيا من هذه لا تزال النجاة. | Neither of these still survive. |
| ومحنة الأطفال المتضررين لا تزال خطيرة. | The plight of the affected children continues to remain serious. |
| لا تزال الحالة الإنسانية محفوفة بالمخاطر. | The humanitarian situation remains precarious. |
| وهذه الجهود لا تزال في بداياتها. | Such efforts are still incipient. |
| لكن أعمالنا لا تزال محدودة جدا. | But action is still much too limited. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال تعتمد على - لا تعتمد - لا تعتمد - لا تعتمد - لا تعتمد - لا تعتمد - لا تعتمد - لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا - أنها لا تعتمد - لا تعتمد على
