ترجمة "لا تتدخل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تتدخل. | You keep out of this. |
| لا تتدخل! | Do not interfere! |
| لا تتدخل فيما لا يعنيك! | Don't interfere with matters that do not concern you! |
| لا تتدخل في ما لا يعنيك! | Mind your own business! |
| لا تتدخل في ما لا يعنيك. | Mind your own business! |
| وأرجو أن لا تدعو السياسة تتدخل بهذا. | And please do not allow politics to enter into it. |
| 3) حكومة لا تتدخل في الشئون الاقتصادية للناس. | 3. A government that kept its nose out of people s economic business. |
| 4) حكومة لا تتدخل في الشئون الشخصية للناس. | 4. A government that kept its nose out of people s private lives. |
| لا يجب على الدول الكبرى أن تتدخل في الدول الصغرى. | Large countries shouldn't interfere with smaller countries. |
| 3) nbsp nbsp nbsp nbsp حكومة لا تتدخل في الشئون الاقتصادية للناس. | 3. A government that kept its nose out of people s economic business. |
| 4) nbsp nbsp nbsp nbsp حكومة لا تتدخل في الشئون الشخصية للناس. | 4. A government that kept its nose out of people s private lives. |
| لم ترد أن تتدخل. | She didn't want to get involved. |
| وهنا تتدخل السياسة بوضوح. | The politics is clear to see. |
| ولهذا السبب تريد الحكومة أن تتدخل. | This is why the government wants to intervene. |
| ينبغي أن لا تتدخل الدولة في الأعمال التجارية من إنتاج السلع والخدمات لأنه غير فعال وغير كفء. | The state should not be in the business of producing goods and services because it's inefficient and incompetent. |
| ولكن السياسة، كما هي حالها دوما، تتدخل. | But politics, as always, intervenes. |
| ويوفق النظام بين سياسات المنافسة للدول الأعضاء طالما أنها لا تتدخل في إنفاذ قانون المنافسة على مستوى الاتحاد. | The draft COMESA Competition Regulations apply to all economic activity whether conducted by private or public entities and have primary jurisdiction over industries or sectors, which are the subject of a separate regulatory entity. |
| وحتى سويسرا تتدخل من أجل إضعاف الفرنك السويسري. | Even Switzerland is intervening to weaken the franc. |
| ولا تتدخل وزارة الخزانة في أسواق العملة لدعم الدولار، وبنك الاحتياطي الفيدرالي لا يرفع أسعار الفائدة لتحقيق نفس الغاية. | The Treasury does not intervene in currency markets to bolster the dollar, and the Fed does not raise interest rates for that purpose. |
| الملكة لم تتدخل في هذا الشأن، وبالتالي يسمى الآن مجلس مدينة ديري مجلس المدينة في حين لا يزال لندنديري رسميا. | The Queen has not intervened on the matter and thus the council is now called the Derry City Council while the city is still officially Londonderry. |
| ولكن البلدان الصناعية أيضا تتدخل إلى حد كبير في الأسواق. | But industrial countries, too, intervene substantially in markets. |
| وباستثناء الصين فإن البنوك المركزية لم تعد تتدخل لحماية عملاتها. | Apart from China, central banks don t intervene to protect their currencies anymore. |
| وغالبا ما تتدخل الأفكار والخبرات السابقة في نقل هذه التصورات. | Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences. |
| فهي جيدة التصميم لأنها لا تتدخل في مستوى التعويضات (كما طالب العديد من الناس)، بل تتناول الشكل الذي تتخذه هذه التعويضات. | It is well designed because it interferes not with the level of compensation (as many have demanded), but with the form that this compensation takes. |
| كثيرا ما زعمت أن تركيا لا ينبغي لها أن تتدخل في الشؤون الداخلية لجيرانها أو أن تتبنى سياسة تتمحور حول الشرق الأوسط. | I have often argued that Turkey should not intervene in the internal affairs of its neighbors or adopt a Middle East centered policy. |
| وغالبا ما تتدخل البنوك المركزية للتخفيف من آثار الأزمات الاقتصادية العالمية. | With most shocks to the world economy, we expect central banks to take steps to offset their effects. |
| ويجب على الجامعات أن تتدخل وتساعد الحكومة في حل هذه المشكلة. | Universities must step in and help the Government to address that problem. |
| وتستطيع الحكومة المركزية أن تتدخل لحل أي صعوبات على صعيد البلديات. | The central Government could intervene to resolve any difficulties at the municipal level. |
| إذ يعتقد الكثير من الناس بأن ما يفعله البالغون في غرف نومهم أمرا خاصا لا يجب أن تتدخل فيه القوانين ومن باب أولى أن لا تعتمد عليه. | What adults choose to do in the bedroom, many thoughtful people believe, is their own business, and the state ought not to pry into it. |
| ومع هذا، فإن المحاكم لا تتدخل عموما فيما تراه الإدارة، كما أنها لا تنقض تلك القرارات، وذلك بشرط أداء الإدارة لأعمالها بحسن نية وبطريقة تتفق مع أهليتها. | However, generally, the courts do not intercede in the authority's considerations and do not reverse those decisions, provided the authority performed its function in good faith, and in a manner relevant to its capacity. |
| وهناك من يحتج على محاولات السيطرة على التبغ قائلا ما دام الناس لا يؤذون غيرهم فلا يجوز للحكومات أن تتدخل في قراراتهم الشخصية . | Another common argument against tobacco control that if people are not harming others, governments should not interfere with their individual decisions is at odds with both common sense and the evidence. |
| وأوغندا لا تريد أن تتدخل في الشؤون الداخلية لجمهورية الكونغو الديمقراطية بما يتجاوز الوفاء بالتزامها الدولي بإعلان أن هؤلاء الأشخاص غير مرغوب فيهم. | Uganda would not like to involve itself in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo beyond fulfilling its international obligation of declaring these people personae non gratae. |
| والواقع أن الجغرافيا السياسية تتدخل في الممارسة المصرفية في أماكن أخرى أيضا. | Geopolitics is intruding into banking practice elsewhere as well. |
| وسرعان ما اندلعت الاحتجاجات العفوية أمام مقر الشرطة، ولكن الشرطة لم تتدخل. | Spontaneous protests erupted in front of police headquarters, but the police did not intervene. |
| كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية. | Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York and that Geneva should not interfere in that process. |
| كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية. | Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York, and Geneva should not interfere in that process. |
| ويتعين عليهم أن ينظموا كيانات جديدة على شبكة الإنترنت حيث يدفعون رسوما في مقابل الحصول على التقارير الاستقصائية المباشرة التي لا تتدخل فيها ضغوط شركاتية. | They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. |
| وحين يقع نزاع بين دولة صغرى ودولة عظمى تتدخل الأمم المتحدة وتختفي الدولة الصغرى. | When there is a dispute between a small nation and a large nation, the UN steps in and the small nation disappears. |
| إذ أن البيانات الجديدة تتدخل أيضا في تقييم مدى الفقر ومستوى سعر صرف العملة. | The new PPP data also have implications for evaluating the extent of poverty and the level of a currency s exchange rate. |
| والآن تتدخل بلدان مثل اليابان وكوريا الجنوبية والبرازيل من جانب واحد في أسواق العملة. | Countries such as Japan, South Korea, and Brazil are intervening unilaterally in currency markets. |
| 3 2 ويطلب أصحاب البلاغ من اللجنة أن تتدخل كوسيط بينهم وبين حكومة الأرجنتين. | 3.2 The authors ask the Committee to intervene as a mediator between them and the government of Argentina. |
| فقد قتل نظام بول بوت البغيض الملايين من البشر في كمبوديا قبل أن تتدخل فيتنام. | Pol Pot s wicked regime murdered millions in Cambodia until Vietnam intervened. |
| 3 4 وتلتمس صاحبة الرسالة أيضا من اللجنة أن تتدخل لإصلاح هذه الحالة التي لا يمكن السكوت عنها والتي تمس الكثير من النساء من كافة شرائح المجتمع الهنغاري. | 3.4 The author is also seeking the Committee's intervention into the intolerable situation, which affects many women from all segments of Hungarian society. |
| والحقيقة أنه من النادر أن تتدخل دولة ما في انتخابات دولة أخرى على هذا النحو الأخرق. | Kyiv and its airwaves were flooded with Russian political advisors, slandering Yushchenko worse than any Ukrainian did. President Putin himself campaigned twice for Yanukovich in Ukraine and congratulated him twice before the forged final results had been presented, rendering him little but ridiculous. |
| بيد أن الحجم لا يشكل وحده كل الأهمية. إذ أن البيانات الجديدة تتدخل أيضا في تقييم مدى الفقر ومستوى سعر صرف العملة. وهنا يبرز الدور الذي تلعبه نظرية المؤامرة. | The new PPP data also have implications for evaluating the extent of poverty and the level of a currency s exchange rate. This is where the conspiracy theories come in. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن لا تتدخل - تتدخل بجدية - تتدخل سلبا - تتدخل أيضا - الخصوصية تتدخل - لن تتدخل - إلى تتدخل - يجب ألا تتدخل - لا لا - لا لا
